杜牧とぼく「江南春こうなんしゅん」AI照合済み

江南春こうなんしゅん:色あざやかな春景色と、雨にけむる寺のむれ

千里せんりの春景色から、雨にけむる寺へ。わずか四句で、画面が大きく変わります。何が起きているのでしょう?
江南春のイメージ(水墨画風の挿絵)

唐の詩人、杜牧が、江南こうなん(長江ちょうこうの南の地方)の春を詠んだ七言絶句しちごんぜっくです。

第一句は、「千里せんり鶯啼いて緑紅みどりくれないに映ず」。見渡すかぎり、鶯が鳴き、新緑と、花の紅が、たがいに映えあっています。

第二句は、「水村すいそん山郭さんかく酒旗しゅきの風」。水辺の村、山あいの町。酒屋の旗が、風にゆれています。

第三句は、「南朝なんちょう四百八十寺しひゃくはっしんじ」。南朝以来の、数多くの寺々。「四百八十」は、その多さを表す言い方とされます。

第四句は、「多少の楼台ろうだい煙雨えんうの中」。たくさんの寺の楼閣ろうかく(高い建物)が、けむるような春雨の中にあります。

前半は、色あざやかで、広がりのある景色。後半は、雨にけむる、しっとりした景色。この対比で読まれることが多い詩です。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

千里鶯啼イテ緑映レズ紅ニ。
水村山郭酒旗ノ風。
南朝四百八十寺。
多少ノ楼台煙雨ノ中。
書き下し文
千里せんり鶯啼いて緑紅みどりくれないに映ず。
水村すいそん山郭さんかく酒旗しゅきの風。
南朝なんちょう四百八十寺しひゃくはっしんじ。
多少の楼台ろうだい煙雨えんうの中。
現代語訳

見渡すかぎり、鶯が鳴き、新緑と花の紅が映えあっている。

水辺の村にも山あいの町にも、酒屋の旗が風にゆれている。

南朝なんちょう以来の、数多くの寺々。

たくさんの寺の楼閣ろうかくが、けむる春雨の中にある。

ここが読み方のコツ:押韻おういん(おういん):句末くまつの音をそろえる

漢詩かんしは、句の終わりの音をそろえます。この詩では、第一・二・四句の終わりの「紅・風・中」が、中国語の音で、同じ響きの仲間(韻)です。日本語の音読みでは、「こう・ふう・ちゅう」と、違って聞こえますが、もとは、響きをそろえていました。
色あざやかな春と、雨にけむる春。二つの表情が、一首に重なる。

今につながる話

雨にけむる京都きょうとや鎌倉かまくらの寺を見て、「絵になる」と感じたことはありませんか。杜牧は、そんな「しっとりした春」の江南こうなんを、詩にしました。

つながり

なるほど2問

この詩の第四句は、どんな景色?

漢詩かんしで「押韻おういん」とは?

諸説あり

「千里せんり」:「千里せんり」は、「千里四方」とも、「千里のかなたまで」とも、「千里にわたる地域」とも訳されます。ここでは、「見渡すかぎり」と訳しました。

「四百八十寺しひゃくはっしんじ」:数は、歴史的な事実というより、「非常に多い」ことを表す、詩的な表現と説明されることがあります。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください