王翰おうかん「涼州詞りょうしゅうし」AI照合済み

涼州詞りょうしゅうし:酔いつぶれても、笑わないでくれ

辺境の兵士たちの酒宴で、「酔いつぶれても笑わないでくれ」と言うのは、なぜでしょう?
涼州詞のイメージ(水墨画風の挿絵)

おいしい葡萄ぶどうの酒を、夜光の杯さかずきに注ぐ。飲もうとしたそのとき、馬の上から、琵琶びわの音が、飲め飲めとうながしてくる。

「酔いつぶれて、砂漠の戦場に倒れても、どうか笑わないでくれ。昔から、遠くの戦いに出て、無事に帰ってきた者が、いったい何人いただろう。」

題の「涼州詞りょうしゅうし」は、涼州(いまの甘粛省あたり。西域せいいきへの入り口にあたる土地)の曲に合わせた歌、という意味の、決まった題です。作者の王翰は、盛唐の詩人です。

この詩は、読み方が二つに分かれます。ひとつは、明日をも知れない兵士の、思い切りのいい豪快さ。もうひとつは、その笑いの陰にある、戦のむなしさと悲しみ。どちらにも読めるところが、この詩の深さです。

「夜光杯」は、夜に光る美しい杯と説明されます。葡萄の酒も、西域せいいきから伝わった珍しい酒でした。異国の空気が、一首全体に流れています。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

葡萄ノ美酒夜光ノ杯。
欲レスレバ飲マント琵琶馬上ニ催ス。
酔ヒテ臥二ストモ沙場一ニ君莫レカレ笑フコト。
古来征戦幾人カ回ル。
書き下し文
葡萄の美酒夜光の杯。
飲まんと欲すれば琵琶馬上に催す。
酔ひて沙場に臥すとも君笑ふこと莫かれ。
古来征戦幾人か回る。
現代語訳

葡萄の美酒を、夜光の杯に。

飲もうとすると、琵琶の音が馬の上から、飲めとうながしてくる。

酔いつぶれて、砂漠の戦場に倒れても、どうか笑わないでくれ。

昔から、遠い戦いに出て、帰ってきた者が、いったい何人いるだろう。

ここが読み方のコツ:「莫」:禁止は、下から戻って「〜こと莫かれ」

「莫笑」は、「笑ふこと莫かれ」。「莫」は「〜するな」と禁止を表します。先に「笑」を読んでから「莫」へ戻るので、レ点です。「勿」「毋」「無」も、同じように禁止を表します。「〜こと莫かれ」「〜こと勿かれ」の形で、覚えておきましょう。
笑いの陰に、戦への覚悟がにじむ。

今につながる話

「葡萄の美酒夜光の杯」は、ワインを楽しむ場面に重ねて味わうこともできる一句です。ただ、元の詩は、辺境で戦う人の、笑いの下の覚悟を詠んだものと読まれます。

つながり

なるほど2問

第二句で、琵琶はどこで鳴っている?

「莫笑」は、どう読む?

諸説あり

豪快か、悲哀か:この詩は、出陣を前にした兵士の豪快な気持ちを詠んだものとも、戦の悲しさを詠んだものとも読まれ、解釈が分かれます。

第二句の読み:「馬上」は馬の上ですが、誰が奏でるのか、何を「催す」のか(飲酒をうながすのか、出発をうながすのか)には、解釈の幅があります。ここでは、馬上から琵琶の音が飲むようにうながす、と読みました。

同じ題の別の詩:「涼州詞りょうしゅうし」は決まった題で、王之渙おうしかんにも、同じ題の有名な詩があります。ここで読んだのは、王翰のものです。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください