杜牧とぼく「山行さんこう」AI照合済み

山行:車を止めて見とれた、霜の葉の赤

秋の山道で、ふと馬車を止めた詩人は、何に見とれたのでしょう? そして、その色を何と比べたのでしょう?
山行のイメージ(水墨画風の挿絵)

遠く、秋の寒々とした山を上っていくと、石ころの多い小道が、斜めにのびている。白い雲がわき起こるあたりに、人家がある。

馬車を止めて、ふと、夕暮れの楓ふうの林に見とれてしまった。霜にあたって色づいた葉は、春二月の花よりも、なお紅い。

「山行」は、「山道を行く」という意味の題。作者の杜牧は、晩唐ばんとうの詩人で、杜甫とほと区別して「小杜しょうと」とも呼ばれました。

最後の一句が、この詩の主役です。「秋の紅葉は、春の花より赤い」と言い切る。春の花という、みんなが赤さを知っているものを引き合いに出すので、紅葉の紅さが、ぐっと際立ちます。

なお、ここでいう「楓」は、中国のフウ(楓)という木で、日本のカエデやモミジとは別の木、と説明されます。それでも、霜を経て紅く色づいた葉の美しさは、日本の私たちにも、よく伝わります。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

遠ク上二レバ寒山一ニ石径斜メナリ。
白雲生ズル処有二リ人家一。
停レメテ車ヲ坐ロニ愛ス楓林ノ晩。
霜葉ハ紅二ナリ於二月ノ花一ヨリモ。
書き下し文
遠く寒山に上れば石径斜めなり。
白雲生ずる処人家有り。
車を停めて坐ろに愛す楓林の晩。
霜葉は二月の花よりも紅なり。
現代語訳

遠く、寒々とした秋の山を上っていくと、石の小道が斜めにのびている。

白い雲がわき起こるあたりに、人家がある。

馬車を止めて、なんとなく見とれてしまう。夕暮れの楓の林に。

霜にあたった葉は、春二月の花よりも、なお紅い。

ここが読み方のコツ:「車を停む」と「寒山に上る」:レ点と一二点いちにてんの使い分け

「停車」は、「車を停む」。すぐ下の「車」を読んで、すぐ上の「停」へ戻るので、レ点です。いっぽう「上寒山」は、「寒山」の二字を飛び越えて「上」へ戻るので、一二点いちにてんを使います。返る位置が隣ならレ点、離れていれば一二点、と考えると、迷いません。
春の花より紅い、秋の霜の葉。

今につながる話

紅葉の季節に、「霜葉は二月の花よりも紅なり」と、この句を重ねて味わえます。花に負けない紅葉の美しさをたたえる、一句です。

つながり

なるほど2問

「霜葉紅於二月花」は、何と何を比べている?

「停車」は、どうして、レ点で読む?

諸説あり

本文の異同いどう:第二句の「白雲生処」を、「白雲深処」とする本文もあります。「生」は雲がわき起こる様子、「深」は雲が深く立ちこめる様子で、どちらでも景色は通じます。

「坐」の意味:第三句の「坐」は、日本の伝統的な訓読くんどくでは「そぞろに(なんとなく、つい)」と読みます。いっぽう、中国では「〜のために」と解する見方が主流とされます。後者なら、「楓林の晩を愛するがために、車を停める」と読めます。

「二月の花」とは:いまの暦の二月ではなく、旧暦二月、つまり春たけなわのころの花を指す、と説明されます。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください