李商隠りしょういん「夜雨寄北やうきほく」AI照合済み

夜雨寄北:いつか、今夜の雨の話をしよう

今、雨の夜に一人でいる人は、どうして「いつか、この雨の話をしよう」と思うのでしょう?
夜雨寄北のイメージ(水墨画風の挿絵)

あなたは、いつ帰ってくるのか、と尋ねてくれる。けれど、帰る日は、まだ決まっていない。巴山はざんの夜の雨が、秋の池にあふれるほど降っている。

いつになったら、二人で、西の窓辺の蝋燭ろうそくの芯しんを切りながら、ゆっくり語り合えるだろう。そのとき、今夜の巴山の夜の雨のことを、思い出話として話すのだ。

「巴山」は、いまの四川省の東のほうにある山地のこと。題の「寄北」は、北にいる人へ送る、という意味です。作者の李商隠は、晩唐の詩人です。

この詩のおもしろさは、「巴山夜雨」が、二度出てくることです。一度目は、いま降っている雨。二度目は、いつかの再会の夜に、思い出として語られる雨。いまの寂しい夜が、未来の語らいの種になる、入れ子のような形になっています。

「剪燭」は、蝋燭の芯が長くなって暗くなったとき、芯を切って明るくすることです。芯を切り整えながら、夜更けまで語り合う姿が想像されます。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

君問二フモ帰期一ヲ未ダ未レズ有レラ期。
巴山ノ夜雨漲二ル秋池一ニ。
何レノトキカ当ニ当下キ共ニ剪二リテ西窓ノ燭一ヲ却ツテ話中ス巴山夜雨ノ時上ヲ。
書き下し文
君帰期を問ふも未だ期有らず。
巴山の夜雨秋池に漲る。
何れの時か当に共に西窓の燭を剪りて却つて巴山夜雨の時を話すべき。
現代語訳

あなたは帰る日を尋ねてくれるが、まだその日は決まっていない。

巴山の夜の雨が、秋の池にあふれるほど降っている。

いつになったら、二人で西の窓辺の蝋燭の芯を切りながら、あの巴山の夜の雨のころの話を、思い出として語れるだろうか。

ここが読み方のコツ:再読文字さいどくもじ「当」:「当に〜べし」を、はさんで読む

「当」は、「当に〜べし」と、二度読む再読文字さいどくもじです。最初は「当に」と読み、あとで、文の終わりで「べし(ここでは、べき)」と読みます。この詩では、「共に西窓の燭を剪りて、却って〜の時を話す」という長いまとまりをはさんで、一番最後に「べき」へ戻ります。
今夜の雨を、いつかの語らいの種にする。

今につながる話

離れて暮らす家族や友人に、「帰ったら、またゆっくり話そう」と思う気持ちは、いまも昔も同じです。この詩は、いまの寂しさを、いつか語り合う話の種として見る、小さなコツを教えてくれます。

つながり

なるほど2問

この詩で、二度出てくる言葉は?

「剪燭」とは?

諸説あり

「北」にいるのは誰か:詩を送った相手は、妻とする説と、友人とする説があります。題を「夜雨寄内(内に寄す)」とする本もあり、その場合は妻への詩と読まれます。

第三句の読み:第三句の「何当」は、「何れの時か当に」と読むのが一般的ですが、読み方には、いくつかの形があります。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください