『日本書紀にほんしょき』推古天皇すいこてんのう十二年条AI照合済み

憲法十七条けんぽうじゅうしちじょう:「和を以て貴しと為す」は、漢文かんぶんだった

日本史で習う「和を以て貴しと為す」。実は、漢文かんぶんで書かれていたことを、知っていましたか?
憲法十七条のイメージ(水墨画風の挿絵)

七世紀のはじめ、推古天皇すいこてんのうの時代。『日本書紀にほんしょき』は、皇太子(聖徳太子しょうとくたいし)が、はじめて憲法十七条けんぽうじゅうしちじょうを作った、と伝えています。

いまの「憲法」とは違い、役人たちの心がまえを、十七条にまとめたものです。漢文かんぶんで、書かれています。

第一条は、「以和為貴、無忤為宗」。「和を以て貴しと為し、忤さかふること無きを宗と為す」。人と和らぐことを、いちばん大切にして、逆らい合わないことを、基本にしなさい、という意味です。

第二条は、「篤敬三宝さんぼう」。「篤あつく三宝を敬へ」。三宝は、仏・法・僧のこと。第三条は、「承詔必謹」。「詔みことのりを承けては必ず謹め」。天皇の詔を、慎んで受けなさい、という意味です。

日本の人々が、漢字を使い、漢文かんぶんの形式で、自分たちの心得を記した。その最初期の例の一つが、これです。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

以レテ和ヲ為レシ貴シト、無レキヲ忤フルコト為レス宗ト。
書き下し文
和を以て貴しと為し、忤ふること無きを宗と為す。
現代語訳

和らぐことを大切なものとし、逆らい合わないことを、いちばんの基本としなさい。

篤ク敬二ヘ三宝一ヲ。
書き下し文
篤く三宝さんぼうを敬へ。
現代語訳

心から、仏・法・僧の三宝さんぼうを敬いなさい。

承レケテハ詔ヲ必ズ謹メ。
書き下し文
詔を承けては必ず謹め。
現代語訳

天皇の詔を受けたら、必ず慎んで従いなさい。

ここが読み方のコツ:日本で書かれた漢文かんぶん:レ点が連続する

第一条の「以和為貴」は、「以レ和為レ貴」と、レ点が二つ。第二条の「敬三宝さんぼう」は、二字の「三宝」を先に読むので、一二点いちにてん(敬二三宝一)。第三条の「承詔」は、レ点です。日本人が書いた漢文かんぶんも、中国の漢文と、同じ返り点の決まりで、読めます。
日本人が漢文かんぶんで書いた、最初期の心得。

今につながる話

「和を以て貴しと為す」は、会社や学校の標語としても使われます。でも、もとは、役人の心がまえとして、漢文かんぶんで書かれていました。

つながり

なるほど2問

憲法十七条けんぽうじゅうしちじょうは、何で書かれていた?

「篤敬三宝さんぼう」の「三宝」は?

諸説あり

誰が、いつ作ったのか:『日本書紀にほんしょき』は、聖徳太子しょうとくたいしが作ったと伝えます。ただし、のちの時代の作ではないかという説も、研究者の間にあります。ここでは、『日本書紀』の記述として紹介しました。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください