広瀬淡窓ひろせたんそう「桂林荘雑詠示諸生けいりんそうざつえいしょせいにしめす」(四首の其の二)AI照合済み

広瀬淡窓ひろせたんそう:日本の塾で作られた、友情の漢詩かんし

江戸時代の日本の塾で、塾生に向けて作られた漢詩かんしがあります。そこには、どんな言葉が書かれていたのでしょう?
広瀬淡窓のイメージ(水墨画風の挿絵)

江戸時代の後期、豊後ぶんごの日田ひた(いまの大分県日田市おおいたけんひたし)に、広瀬淡窓ひろせたんそうという儒学者じゅがくしゃがいました。私塾「咸宜園かんぎえん」を開いた人です。

咸宜園かんぎえんは、入門の際に、年齢や、学歴や、身分を問わなかった、と説明される塾で、全国から、たくさんの塾生が集まりました。

淡窓たんそうが、塾生に示した詩の一つが、「桂林荘雑詠示諸生けいりんそうざつえいしょせいにしめす」です。第一句は、「道ふを休めよ、他郷苦辛くしん多しと」。故郷を離れた土地はつらいと、言うのはやめなさい、という意味で、「休道の詩」と呼ばれます。つぎに、あとの三句を読みます。

「同袍どうほう友有り、自おのづから相親しむ」。綿入れを貸し借りするように、苦労を分かち合う学友がいる。自然と、仲良くなる。

「柴扉さいひ暁に出づれば、霜、雪の如し」。柴の戸を、夜明けに出ると、霜が雪のように、真っ白。「君は川流せんりゅうを汲め、我は薪を拾はん」。きみは川の水を汲み、私は薪を拾おう。寒い朝に、仲間と助け合う姿が、浮かびます。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

同袍有レリ友自ヅカラ相親シム。
書き下し文
同袍友有り自づから相親しむ。
現代語訳

綿入れを分かち合うような学友がいて、自然と、お互いに親しくなる。

柴扉暁ニ出ヅレバ霜如レシ雪ノ。
書き下し文
柴扉暁に出づれば霜雪そうせつの如し。
現代語訳

柴の戸を、夜明けに出ると、霜が降りて、雪のようだ。

君ハ汲二メ川流一ヲ我ハ拾レハン薪ヲ。
書き下し文
君は川流せんりゅうを汲め我は薪を拾はん。
現代語訳

きみは、川の水を汲んでくれ。私は、薪を拾おう。

ここが読み方のコツ:語順ごじゅんを入れ替える:「休道」の句

第一句は、「休レ道、他郷多二苦辛くしん一」。「道ふを休めよ、他郷苦辛多しと」と読みます。「道」の目的の言葉が、あとに続く形です。ここでは、あとの三句の、レ点と一二点いちにてんを、味わってください。
寒い朝に、仲間と、水を汲み、薪を拾う。

今につながる話

同じ目標をもって、一緒に学ぶ仲間は、一生の財産になります。淡窓たんそうの詩は、塾生どうしの、あたたかい関係を伝えています。

つながり

なるほど2問

この詩を作った人は、どんな人?

「君汲川流せんりゅう我拾薪」で、「君」は水を、何をする?

諸説あり

詩の題と形:この詩は、「桂林荘雑詠示諸生けいりんそうざつえいしょせいにしめす」四首の其の二で、咸宜園かんぎえんの前身の桂林荘での生活を詠んだ七言絶句しちごんぜっくとして、よく引かれます。ここでは、第一句を本文で紹介し、返り点を読む練習は、あとの三句にしました。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください