蘇軾そしょく「春夜しゅんや」(蘇軾そしょくの作として伝わる)AI照合済み

春夜しゅんや:「春宵一刻値千金しゅんしょういっこくあたいせんきん」は、蘇軾そしょくの作として伝わる詩

「春宵一刻値千金しゅんしょういっこくあたいせんきん」。春の夜の、わずかな時間が、なぜ「千金せんきん」に値するのでしょう?
春夜のイメージ(水墨画風の挿絵)

蘇軾そしょく(蘇東坡そとうば)は、北宋ほくそうの大詩人です。日本でも、よく読まれてきました。「春夜しゅんや」は、その作として伝わる、四句の短い詩です。

第一句は、「春宵しゅんしょう一刻千金せんきんに値す」。春の夜の、ほんのひとときは、千金にも値する。

第二句は、「花に清香せいこう有り、月に陰かげ有り」。花は、すがすがしく香り、月には、うすい、おぼろな影がかかっています。

第三句と第四句は、「歌管楼台かかんろうだい、声細細さいさいたり。鞦韆院落しゅうせんいんらく、夜沈沈ちんちんたり」。高い建物からは、歌や笛の音が、かすかに聞こえ、ぶらんこのある中庭に、夜が、深々と更けていきます。

「春宵一刻値千金しゅんしょういっこくあたいせんきん」は、春の夜のひとときの貴重さを表す言葉です。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

春宵一刻値二ス千金一ニ。
書き下し文
春宵しゅんしょう一刻千金せんきんに値す。
現代語訳

春の夜の、ほんのひとときは、千金せんきんにも値する。

花ニ有二リ清香一月ニ有レリ陰。
書き下し文
花に清香せいこう有り月に陰有り。
現代語訳

花には、すがすがしい香りがあり、月には、おぼろな影がある。

歌管楼台声細細タリ。
書き下し文
歌管楼台かかんろうだい声細細さいさいたり。
現代語訳

歌や笛の音は、高い建物から、かすかに聞こえる。

鞦韆院落夜沈沈タリ。
書き下し文
鞦韆しゅうせん院落夜沈沈たり。
現代語訳

ぶらんこのある中庭に、夜は、深々と更けていく。

ここが読み方のコツ:「有」と「値」:一二点いちにてんとレ点

「値千金せんきん」は、「値二千金一」、「有清香せいこう」は、「有二清香一」と、二字の目的語もくてきごを先に読んで戻ります。「有陰」は、一字だけなので、「有レ陰」と、レ点で返ります。第三句、第四句には、返り点が、ありません。
春の夜の、ほんのひとときの、豊かさ。

今につながる話

春の夜に、花の香りや、おぼろ月を眺める。そんなひとときを、「春宵一刻値千金しゅんしょういっこくあたいせんきん」と言います。忙しい毎日の中で、少し立ち止まる、きっかけの言葉です。

つながり

なるほど2問

「春宵一刻値千金しゅんしょういっこくあたいせんきん」は、一般に誰の作として伝わる?

「鞦韆しゅうせん」とは?

諸説あり

「値」の字:第一句の「値」は、「直」や「価」と書かれた本もあります。意味は、いずれも「あたいする」です。ここでは、日本で通行している「値」を採りました。

作者について:初期の蘇軾そしょくの詩集に見えず、真作を疑う説もあります。いっぽう、南宋の『誠斎詩話』には、すでに蘇軾の詩として引かれています。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください