作者未詳「偶成ぐうせい」(朱熹の作と伝えられる)AI照合済み

少年老い易く学成り難し:日本で愛された詩は、誰の作?

「少年老い易く」は朱熹の作として紹介されてきましたが、実は、作者に疑問があるといわれます。どういうこと?
少年老い易く学成り難しのイメージ(水墨画風の挿絵)

「少年老い易く、学成り難し。一寸いっすんの光陰こういん、軽んずべからず」。日本では、受験や学校の話でも、よく引かれる言葉です。

この詩は、「偶成」という題で、広く知られています。作者は、宋の朱熹しゅきと伝えられますが、朱熹の文集ぶんしゅうに見えない、という指摘もあります。

詩の続きは、「未だ覚めず池塘ちとう春草しゅんそうの夢、階前かいぜんの梧葉ごよう已すでに秋声しゅうせい」。池のほとりの春の草を夢みている間に、階段の前のアオギリの葉に、もう秋の風の音がする、という意味、と読むのが一般的です。

若いと思っているうちに、時間はあっという間に過ぎる。「一寸」は、ほんの短い長さ。ほんのわずかな時間でも、むだにするな、と戒めています。

この詩は、作者がはっきりしないまま、日本で広く親しまれてきました。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

少年易レク老イ学難レシ成リ。
書き下し文
少年老い易く学成り難し。
現代語訳

若いと思っているうちに、すぐ年老いてしまう。学問は、なかなか成し遂げられない。

一寸ノ光陰不レズ可レベカラ軽ンズ。
書き下し文
一寸の光陰こういん軽んずべからず。
現代語訳

ほんの少しの時間でも、軽く考えてはいけない。

未ダ未レズ覚メ池塘春草ノ夢。
書き下し文
未だ覚めず池塘春草しゅんそうの夢。
現代語訳

池のほとりの春の草を夢みている、そのまどろみから、まだ覚めない。

階前ノ梧葉已ニ秋声。
書き下し文
階前の梧葉已に秋声しゅうせい。
現代語訳

階段の前のアオギリの葉に、もう秋の風の音がする。

ここが読み方のコツ:レ点が続く:「不可〜」は「〜べからず」

「不可軽」は、「軽んずべからず」。「軽」を先に読み、「可」(べから)、「不」(ず)の順です。「不レ可レ軽」と、レ点が続きます。「不可」という組み合わせは、「〜してはいけない」という禁止の形です。
あっという間の時間を、大切に。

今につながる話

新学期や、年のはじめに、「少年老い易く学成り難し」と、自分を励ます人もいます。時間の大切さを伝える、日本人に愛された詩です。

つながり

なるほど2問

「一寸の光陰こういん」の「光陰」は?

「不可軽」は、どう読む?

諸説あり

作者は誰?:日本では、朱熹(朱子しゅし)の作として広く知られていますが、朱熹の著作集に見えないことから、作者ははっきりしないという説明もあります。朱子の作で「偶成」の題とされるようになったのは、明治時代に漢文かんぶんの教科書に載ってからのこと、と紹介されます。ここでは、「作者未詳」としました。

日本の文献での扱い:日本の五山文学の文献には、「進学軒」「進学斎」などの題で、異なる作者名で収録されている、と説明されます。日本で成立したとする研究もありますが、作者の特定には問題が残ります。

本文と解釈:古い伝本でんぽんでは、第三句は「池塘芳草夢」とされます。また、「池塘春草しゅんそう夢」は、謝霊運が族弟の謝恵連を夢に見て、「池塘生春草」の名句を得た故事こじを踏まえ、詩作の修業を勧める表現とする解釈もあります。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください