『荘子そうじ』斉物論せいぶつろんAI照合済み

胡蝶こちょうの夢:荘周が見たのは、蝶の夢か、蝶が見た荘周か

夢の中で蝶になった荘周そうしゅう。「荘周が蝶になった夢を見たのか、蝶が荘周になった夢を見ているのか」。この問いは、どんな話の中で出てくるのでしょう?
胡蝶の夢のイメージ(水墨画風の挿絵)

むかし、荘周(荘子そうし)が、夢の中で蝶になりました。ひらひらと楽しく飛び回り、心のままに、気ままに過ごします。夢の中の荘周は、自分が荘周であることすら、すっかり忘れていました。

ところが、ふと目が覚めます。すると、そこにいたのは、まぎれもなく、人間の荘周でした。

ここで、こんな疑問が示されます。いまの私は、「蝶になった夢を見た荘周」なのか。それとも、「荘周になった夢を見ている蝶」なのか。

話は、こう結ばれます。荘周と蝶には、必ず区別があるはずだ。これを「物化ぶっか」と言う、と。

「物化」は、ものが移り変わることを指すとされます。夢と目覚めの区別があることを認めたうえで、その変化をどう受け止めるかを、読む人に考えさせる結びです。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

昔者荘周夢ニ為二ル胡蝶一ト。
書き下し文
昔者荘周夢に胡蝶こちょうと為る。
現代語訳

むかし、荘周は、夢の中で蝶になった。

周ト与二胡蝶一トハ、則チ必ズ有レラン分矣。
書き下し文
周と胡蝶こちょうとは、則ち必ず分有らん。
現代語訳

荘周と蝶とには、きっと区別があるはずだ。

此レヲ之レ謂二フ物化一ト。
書き下し文
此れを之れ物化と謂ふ。
現代語訳

これを、物の変化(物化)という。

ここが読み方のコツ:「為」と「謂」と一二点いちにてん

「為胡蝶こちょう」は「胡蝶と為る」、「謂物化」は「物化と謂ふ」。どちらも、二字の語を先に読んでから戻るので、一二点いちにてんです。いっぽう「有分」は「分有らん」で、一字を先に読むレ点です。「周与胡蝶」の「与」は、下の語を読んでから戻る字で、読み方は、前後の送り仮名「と」に表れます。日本語は、「何と・どうする」の順だからです。
夢と目覚め。区別はあると言いながら、問いを残す話。

今につながる話

「胡蝶こちょうの夢」は、「人生は夢のようにはかない」という意味でも、「夢と現実の区別はあやふやだ」という意味でも使われます。原文の結びは「必ず区別がある」と言い切っており、現代の使い方は、この話の受け取り方の一つです。

つながり

なるほど2問

夢で、荘周は何になった?

「物化」とは?

諸説あり

荘周と『荘子そうじ』:「荘周」は荘子そうじその人の名とされますが、『荘子』全体を一人が書いたとは考えられていません。斉物論せいぶつろんの成立事情は、研究者の間でも議論があります。

結びの解釈:この話の結びは、夢と現実の区別を疑う話とも、万物の変化を受け入れる話とも読まれます。ここでは、一つの読み方を紹介しました。なお、結びの句は、「此之謂物化」の形で通行しています。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください