『老子ろうし』第六十四章AI照合済み

千里せんりの道も一歩から:老子ろうしの「足もとから始まる」教え

「千里せんりの道も一歩から」は、日本のことわざ? それとも、中国の古典?
千里の道も一歩からのイメージ(水墨画風の挿絵)

「千里せんりの道も一歩から」。日本では、ことわざとして知られていますが、もとは、『老子ろうし』という古典の言葉だと言われます。

『老子ろうし』第六十四章には、こうあります。「合抱ごうほうの木も、毫末ごうまつより生ず」。ひと抱えもある大木も、もとは、毛の先ほどの小さな芽。

続けて、「九層の台は、累土るいどより起こる」。幾重にも高く築いた台も、ひとかたまりの土を、積み上げることから始まる。

そして、「千里せんりの行も、足下そっかより始まる」。千里の長い旅も、足もとの一歩から、始まります。

この三つのたとえからは、大きなものにも、小さな始まりがあることが分かります。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

九層之ノ台ハ、起二コル於累土一ヨリ。
書き下し文
九層の台は、累土より起こる。
現代語訳

九層の高い台も、ひとかたまりの土を積むことから起こる。

千里之ノ行モ、始二マル於足下一ヨリ。
書き下し文
千里せんりの行も、足下そっかより始まる。
現代語訳

千里せんりの長い旅も、足もとの一歩から始まる。

ここが読み方のコツ:「之」は「の」、「於」は置き字

この二句の「之」は「の」と読む字で、書き下しでは、ひらがなにします。「於」は、ここでは置き字で、送り仮名の「より」として、起点を表します。
大きな道のりも、足もとの一歩から。

今につながる話

新しいことを始めるときや、長い目標を前にしたとき、「千里せんりの道も一歩から」は、背中を押してくれる言葉です。

つながり

なるほど2問

「千里せんりの行も足下そっかより始まる」の出どころは?

「起於累土」の「於」は?

諸説あり

本文の違い:『老子ろうし』は、出土した古い写本しゃほんと、のちに広まった本とで、字句が違うところがあります。この句も、本によって、言い回しが少し変わると説明されます。ここでは、広く読まれている本の形を採りました。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください