『史記しき』蘇秦列伝そしんれつでんAI照合済み

鶏口牛後けいこうぎゅうご:大きな集団の尻より、小さな集団の頭?

「鶏口けいこうとなるも牛後ぎゅうごとなるなかれ」。この言葉で、蘇秦は、王に何を説得したのでしょう?
鶏口牛後のイメージ(水墨画風の挿絵)

戦国時代、強い秦しんに、ほかの六つの国が、どう向き合うかが問題でした。蘇秦そしんという遊説家ゆうぜいかは、六国りっこくが協力して、秦に対抗する策を、各国の王に説いて回りました。

韓かんの王に会ったとき、蘇秦は、こう言います。「私は、ことわざを聞いたことがあります。『寧ろ鶏口けいこうと為るも、牛後ぎゅうごと為る無かれ』と」。

鶏口けいこうは、小さな鶏のくちばし、牛後ぎゅうごは、大きな牛の尻。小さくても、独立した集団の長になるほうがよく、大国のあとにくっついて、従うのはよくない、という意味です。

韓は、秦に仕えれば、牛の尻の位置になってしまう。そう説いて、蘇秦は、韓王かんおうに、秦に従わないよう勧めた、と『史記しき』は伝えます。

いまは、「大きな組織の末端より、小さくても、自分で決められる立場のほうがいい」という意味で使われます。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

寧ロ為二ルモ鶏口一ト、無レカレ為二ル牛後一ト。
書き下し文
寧ろ鶏口けいこうと為るも、牛後ぎゅうごと為る無かれ。
現代語訳

いっそ、鶏のくちばしになっても、牛の尻にはなるな。

ここが読み方のコツ:二つのグループが、返り点でならぶ

前半は「為二鶏口けいこう一」で、一二点いちにてん。後半は「無レ為二牛後ぎゅうご一」で、レ点と一二点の組み合わせです。後半は、「牛後と→為る→無かれ」の順に読みます。禁止の「無」は、すぐ下の「為」から戻るので、レ点です。一組ずつ、順にたどれば、迷いません。
小さくても、自分で決められる側に立て。

今につながる話

大企業の歯車になるか、小さな会社の中心になるか。進路や転職の話題で、「鶏口牛後けいこうぎゅうご」という言葉が使われます。

つながり

なるほど2問

「鶏口けいこう」が表すのは?

蘇秦は、誰に、この言葉を語った?

諸説あり

「牛後ぎゅうご」の意味:「牛後ぎゅうご」は、牛の尻のことと説明されるのが普通ですが、「牛のあとにつく者」の意味に取る説明もあります。この言葉は『戦国策せんごくさく』にも見えます。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください