戦国時代、強い秦に、ほかの六つの国が、どう向き合うかが問題でした。蘇秦という遊説家は、六国が協力して、秦に対抗する策を、各国の王に説いて回りました。
韓の王に会ったとき、蘇秦は、こう言います。「私は、ことわざを聞いたことがあります。『寧ろ鶏口と為るも、牛後と為る無かれ』と」。
鶏口は、小さな鶏のくちばし、牛後は、大きな牛の尻。小さくても、独立した集団の長になるほうがよく、大国のあとにくっついて、従うのはよくない、という意味です。
韓は、秦に仕えれば、牛の尻の位置になってしまう。そう説いて、蘇秦は、韓王に、秦に従わないよう勧めた、と『史記』は伝えます。
いまは、「大きな組織の末端より、小さくても、自分で決められる立場のほうがいい」という意味で使われます。
