『荘子そうじ』秋水篇しゅうすいへんAI照合済み

井の中の蛙:「大海を知らず」は、どこから来た?

「井の中の蛙、大海を知らず」。実は、「大海を知らず」の部分は、原文にないといわれます。もとは、どんな話?
井の中の蛙のイメージ(水墨画風の挿絵)

『荘子そうじ』の秋水篇しゅうすいへんに、黄河こうがの神様「河伯かはく」の話があります。河伯は、黄河が自分の自慢でした。ところが、河口で海を見て、その広さに、仰天します。

北の海の神様「北海若ほっかいじゃく」は、河伯に言います。「井戸の蛙には、海の話はできない。住む場所が、せまいからだ」。

続けて、「夏の虫には、氷の話はできない。夏という、時にしばられているからだ」「かたよった学者には、道の話はできない。教えに、しばられているからだ」とも言います。

ここで、荘子そうじが言いたいのは、人は、自分の狭い世界や、時代、考えにとらわれやすい、ということです。

日本では、この内容を、「井の中の蛙、大海を知らず」ということわざで表します。『荘子そうじ』の本文は、「井蛙せいあには以て海を語るべからず」(井戸の蛙には、海のことは語れない)で、ことわざの形とは、字句が違います。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

拘二ハレバ於虚一ニ也ナリ。
書き下し文
虚に拘はればなり。
現代語訳

(井戸の蛙は)住む場所にしばられているからだ。

ここが読み方のコツ:置き字「於」と、文末の「也」

「拘於虚也」には、置き字の「於」があります。「虚に」の「に」になるだけで、字は読みません。文の終わりの「也」は、「なり」と読む場合と、読まない場合があります。この文では、「なり」と読むので、置き字ではありません。
せまい場所にいると、広い世界が見えにくい。

今につながる話

「井の中の蛙」は、狭い世界しか知らないことを、戒める言葉です。「大海を知らず」のあとに、「されど空の青さを知る」と続ける言い方もありますが、その出典や成立時期は、確認できていません。

つながり

なるほど2問

『荘子そうじ』の本文に、「大海を知らず」はある?

「拘於虚也」の「於」は?

諸説あり

続きの言葉:「されど空の青さを知る」の続きは、図書館の調査でも、古典の出典が見つかっていません。ここでは、出典や成立時期を、決めていません。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください