『後漢書ごかんじょ』李膺りよう伝AI照合済み

登竜門とうりゅうもん:「竜門りゅうもんに登る」とは、何をすること?

新人賞を「登竜門とうりゅうもん」と呼びます。もとは、誰に認められることだったのでしょう?
登竜門のイメージ(水墨画風の挿絵)

後漢ごかんの時代に、李膺りようという官僚がいました。人柄も、見識も、評判が高く、若い人たちの憧れの的でした。

『後漢書ごかんじょ』には、こうあります。李膺に迎え入れられた士(読書人どくしょじん)は、「竜門りゅうもんに登った」と、呼ばれた、と。

竜門りゅうもんは、黄河こうがの急流にある、険しい場所です。『後漢書ごかんじょ』の注(李賢りけん注)は、この言い方を、竜門を上った魚は竜になる、という伝説にたとえたもの、と説明しています。

魚を鯉とする話も、広く知られています。とにかく、「竜門りゅうもんを登る」は、「大きな成功への、関門を突破する」という意味になりました。

いまは、「若手の登竜門とうりゅうもん」のように、成功への入り口という意味で使われます。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

名ヅケテ為二ス登竜門一ト。
書き下し文
名づけて登竜門とうりゅうもんと為す。
現代語訳

名づけて、「登竜門とうりゅうもん」と言う。

ここが読み方のコツ:一二点いちにてん:三字を、ひとまとめにこえて戻る

「名為二登竜門とうりゅうもん一」は、「登竜門りゅうもん」の三字を、そのまま順に読んで、「門」まで読んだら、一二点いちにてんで、「為」へ戻ります。二字以上をこえて戻るので、レ点ではなく、一二点です。
大きな成功への、入り口。

今につながる話

新人賞や、オーディション、資格試験。「ここを通れば道が開ける」という関門を、「登竜門とうりゅうもん」と呼びます。もとは、立派な人に認められること、という意味でした。

つながり

なるほど2問

『後漢書ごかんじょ』で、「竜門りゅうもんに登る」とは、誰に認められることだった?

「名為登竜門とうりゅうもん」で、最後に読むのは?

諸説あり

鯉の伝説:『後漢書ごかんじょ』の注は、竜門りゅうもんを上る魚が竜になる、という伝説を引いて説明しています。魚を「鯉」とする形は、広く知られていますが、どの書物から広まったかは、ここでは決めていません。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください