『後漢書』岑彭伝AI照合済み
隴を得て蜀を望む:欲には、きりがない?
天下統一をめざす皇帝は、手紙のなかで、なぜ、「人は足るを知らない」と書いたのでしょう?

後漢の初め、光武帝は、天下を統一しようと、戦いを続けていました。西の隴(いまの甘粛省のあたり)には隗囂がたてこもり、その南の蜀(いまの四川省のあたり)には公孫述がいました。
光武帝は、隴の城を攻めている将軍の岑彭らに、手紙を送りました。「この二つの城が降ったら、すぐに兵を率いて、南の蜀を攻めよ。人は、足ることを知らないことに苦しむものだ。すでに隴を平らげたのに、また蜀が欲しくなる。兵を出すたびに、髪もひげも白くなる」。
隴の二つの城をまだ攻めている最中なのに、もう蜀のことを考えている。自分の欲深さを、自嘲するような書きぶり、とも読めます。そのうえで、将軍たちを急がせました。
のちに光武帝は蜀も平らげ、天下を統一しました。
光武帝の手紙は「隴を平らげて」ですが、のちに曹操も、司馬懿に蜀を攻めるよう勧められたとき、「人は足ることを知らず苦しむ。すでに隴右を得て、また蜀を得ようとする」と言った、と『晋書』宣帝紀は伝えます。こうした言い方が重なって、一つ望みがかなうと、すぐ次を欲しがる、人間の欲の際限のなさを、「隴を得て蜀を望む」と言うようになった、と説明されます。「望蜀」とも言います。
原文に挑戦
白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。
現代語訳人は、足ることを知らないために苦しむものだ。
現代語訳すでに隴を平らげたのに、また蜀が欲しくなる。
ここが読み方のコツ:「苦」は、最初に書いて、最後に読む
「人苦不知足」は、「人は足るを知らざるに苦しむ」。「苦」は先に書かれていますが、読むのは最後です。「足」→「知」→「不」と、下から三字を戻って読んだあと、「苦」へ戻ります。老子にも「足るを知る者は富む」という言葉があり、「足るを知る」は、漢文の大切な考え方です。
一つかなうと、すぐ次が欲しくなる。
今につながる話
「隴を得て蜀を望む」は、一つの望みがかなうと、すぐに次を望む、人間の欲の際限のなさを言う言葉です。成功しても満足しない場面や、欲張りを戒めるときに、使われます。
つながり
なるほど2問
「隴」と「蜀」は何?
「人苦不知足」で、最後に読む字は?
諸説あり
手紙の心情:光武帝の言葉は、自分の欲深さを自嘲したものとも、将軍たちを励まして急がせるためとも読めます。『後漢書』は、心の中までは書いていないため、断定はできません。
出典
- 『後漢書』岑彭伝(中国哲学書電子化計画 ctext.org)
つぎに読む
前後の話
← 話の一覧へ
この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください