王楙おうぼう『野客叢書やかくそうしょ』AI照合済み

杜撰:いい加減な詩人の名前から生まれた言葉?

「杜撰ずさん」は、どうして「いい加減」という意味になったのでしょう? 名前に由来する、という説があります。
杜撰のイメージ(水墨画風の挿絵)

「ずさんな管理」「ずさんな計画」の「ずさん」は、漢字で書くと「杜撰」です。意味は、いい加減で、誤りが多いこと。

この言葉の由来について、宋の時代の本『野客叢書』は、こう説明します。「杜黙ともくという人は、詩を作るとき、多くが決まりに合わなかった。そこで、世の中では、物事が決まりに合わないことを、『杜撰』と言うようになった」。

ところが、同じ『野客叢書』は、杜黙説を紹介したうえで、杜黙より前の用例も挙げ、その説に疑問も示しています。また、別の説明も挙げます。「杜」は、人の名前ではなく、「にせの」「間に合わせの」という意味の言葉だ、という説です。たとえば、自分で作った薄い酒を、「杜酒」と言う、というのです。

つまり、この言葉の由来は、はっきり決まっていません。「杜黙」説と、「杜」という字そのものの意味から来たとする説が、並んで伝わっています。

ちなみに、「撰」は、文章を書いて、まとめるという意味の字です。「杜撰」には、典拠のあやしい著述や、仕事がいい加減なことを言う使い方があります。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

杜黙為レルニ詩ヲ、多ク不レズ合レハ律ニ。
書き下し文
杜黙詩を為るに、多く律に合はず。
現代語訳

杜黙は、詩を作るとき、多くが律(詩の決まり)に合わなかった。

故ニ言二ヒテ事ノ不レザル合レハ格ニ者一ヲ為二ス杜撰一ト。
書き下し文
故に事の格に合はざる者を言ひて杜撰と為す。
現代語訳

それで、物事が決まりに合わないものを、「杜撰」と言うのだ。

ここが読み方のコツ:「為」:「つくる」「〜と為す」

同じ「為」でも、意味と読み方が変わります。「為詩」は「詩を為る」(作る)で、目的語もくてきごが一字なのでレ点。「為杜撰」は「杜撰と為す」(〜とする、〜と呼ぶ)で、二字へ返るので一二点いちにてんです。「為」は意味が広いので、前後の言葉から、判断します。
決まりに合わないものを、杜撰と呼んだ。

今につながる話

「杜撰」は、「杜撰な管理」「杜撰な計画」などと、仕事が雑で、誤りが多いことを言うときに使います。漢字の由来がはっきりしない点も、この言葉らしい面白さです。

つながり

なるほど2問

「杜撰」は、どんな意味?

『野客叢書』が挙げる、由来の人物は?

諸説あり

由来には諸説あり:『野客叢書』は、杜黙説を紹介したうえで、杜黙より前の用例を挙げて疑問を示し、別の説明も挙げています。また、研究者のあいだでも、杜黙説を疑う論文があります。ここでは、どれが正しいかは、決めていません。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください