『三国志』蜀書 馬良伝AI照合済み

白眉:五人兄弟の中で、いちばん優れていたのは?

才能ある五人の兄弟のなかで、人びとが「いちばん」と認めたのは、どんな特徴のある人でしょう?
白眉のイメージ(水墨画風の挿絵)

後漢の末、のちに蜀しょくに仕える馬良ばりょうという人がいました。襄陽じょうようの馬氏には五人の兄弟がいて、みな優れた才能の評判がありました。

五人とも、字あざなに「常」の字がつくことから、土地の人びとは、「馬氏の五常、白眉はくび最も良し」という言葉で、うわさしました。

「白眉」とは、白い眉毛のこと。馬良は、眉のなかに白い毛が生えていました。それで、五人のなかでも、特に優れていた馬良を、「白眉」と呼んだのです。

馬良は、のちに劉備りゅうびに仕えました。弟の馬謖ばしょくも、才能のある人で、のちに「泣いて馬謖を斬る」という言葉で知られます。

この話から、同じ仲間のなかで、いちばん優れた人や、いちばん優れた作品を、「白眉」と呼ぶようになりました。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

馬氏ノ五常、白眉最モ良シ。
書き下し文
馬氏の五常、白眉最も良し。
現代語訳

馬氏の五人の兄弟のなかで、白眉が、いちばん優れている。

良ノ眉中ニ有二リ白毛一、故ニ以テ称レス之ヲ。
書き下し文
良の眉中に白毛有り、故に以て之を称す。
現代語訳

良の眉のなかには白い毛があった。それで、そう呼ばれた。

ここが読み方のコツ:「故に以て」:理由を表す決まり文句

「故以称之」は、「故に以て之を称す」。「故に」は「それゆえ」、「以て」は「それによって」。二つで、理由を表します。「称之」は、「之を称す」で、レ点で戻ります。「之」は、ここでは馬良を指します。「以て之を称す」は、その特徴によって彼を「白眉」と呼ぶ、という意味です。
眉に白い毛のある人が、いちばん優れていた。

今につながる話

「白眉」は、同じ仲間のなかで、いちばん優れたものを言います。「この展覧会の白眉は…」「シリーズの白眉」などと、人だけでなく、作品や場面についても使います。

つながり

なるほど2問

「白眉」は、もともと何のこと?

「白眉」は、いまはどんなときに使う?

諸説あり

他の書物の記述:「白眉」の語は、『三国志』馬良伝の「白眉最も良し」という言い習わしから来ています。五人のうち誰がいちばん優れていたかは、この言い習わしによる評価です。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください