『列子』説符篇AI照合済み
疑心暗鬼:斧をなくした男には、隣の子が盗人に見えた
なくした斧を探すうち、男は、隣の家の子が、盗人に見えてきました。それは、なぜでしょう?

むかし、斧をなくした男がいました。男は、隣の家の子が盗んだのではないかと、疑いました。
すると、不思議なことに、その子が、何をしても、斧を盗んだ者に見えてきます。歩き方を見れば、斧を盗んだ歩き方。顔つきも、言葉づかいも、動作も態度も、みな斧を盗んだ者のそれに見えました。
ところが、しばらくして、男が谷(くぼ地)を掘り返すと、自分の斧が出てきました。あとで、隣の子を見ると、その動作も態度も、斧を盗んだ者らしいところは、まるでありません。
疑う心があると、ありもしないものが見えてしまう。それを教える『列子』の話です。
疑う心が強いと、なんでもないことまで恐ろしく、あやしく思えてくることを、「疑心暗鬼」と言います。この話は、その例えとして説明されてきました。「暗鬼」は、暗闇に見える幻の鬼のことです。「疑心暗鬼を生ず」という言い方は、のちの注釈書などで、この話と結びつけて説明されています。
原文に挑戦
白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。
人ニ有二リ亡レヘル鈇ヲ者一、意二フ其ノ鄰之ノ子一ヲ。
現代語訳斧をなくした人がいて、その隣の家の子を疑った。
現代語訳その歩き方を見ると、斧を盗んだ者の歩き方である。
ここが読み方のコツ:「也」:文末の断定「なり」
文末の「也」は、「〜なり」と読み、「〜である」と言い切る字です。「竊鈇也」は、「鈇を竊めるなり」。斧を盗んだ者に違いない、と、男の思い込みが、言い切りの形でも表れています。「也」は、疑問や詠嘆の「や」と読むこともあります。
疑う心が、ありもしないものを見せる。
今につながる話
根拠のない疑いが、不安をふくらませる場面で、「疑心暗鬼になる」と言います。職場や家庭の人間関係、うわさ話、ネットの情報などで、疑いが疑いを呼ぶときに使われます。
つながり
なるほど2問
斧は、結局、どこから出てきた?
「暗鬼」とは?
諸説あり
成語の形の由来:『列子』説符篇に出てくるのは斧の話です。「疑心暗鬼を生ず」という言い方は、南宋の林希逸の注釈書『列子鬳斎口義』などで、この話と結びつけて説明されます。この注釈書は、江戸時代の日本でも読まれ、「疑心暗鬼」という言い方が広まったとされます。
出典
つぎに読む
- 杞憂同じ「列子」の話
- 白眉同じ柱「笑える・ふしぎな故事」の話
- 杜撰同じ柱「笑える・ふしぎな故事」の話
前後の話
← 話の一覧へ
この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください