『漢書』食貨志(晁錯「論貴粟疏」)AI照合済み
朝令暮改:朝の命令が夕方には変わると、農民はどうなる?
朝に出した命令を、夕方には変えてしまう政治は、人びとに何をもたらすのでしょう?

前漢の文帝のころ、晁錯という役人が、皇帝に意見書を出しました。「穀物を貴ぶことを論ずる」という題の文章で、農業を大切にするよう訴えたものです。
そのなかで、晁錯は、農民の苦しい暮らしを、こう描きます。一年中働いても、水害や日照りに襲われる。そのうえ、政治は急で、税は重く、取り立ては時期を選ばない。朝に出した命令を、夕方には改めてしまう。
すると、農民はどうなるか。物を持っている者は、半値で売り払い、持っていない者は、借りた額の倍を返す条件で借金をする。それでも返せず、田や家を売り、子や孫まで売って、借金を返す者まで出てくる、と晁錯は訴えました。
一方で、商人は、農民が困った隙に、物を高く売って利益を得る。こうして農民が苦しむ姿を、晁錯は、国の危機として、訴えたのです。
この文章から、命令や方針がころころ変わって、定まらないことを、「朝令暮改」と言うようになりました。
原文に挑戦
白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。
急政暴虐、賦斂ハ不レズ時ナラ、朝ニ令シテ而暮レニ改ム。
現代語訳政治は急で、税は重く、取り立ては時期を選ばず、朝に命令を出して、夕方には改める。
ここが読み方のコツ:対のリズム:朝/暮、令/改
「朝令而暮改」は、「朝」と「暮」、「令」と「改」が、それぞれ対になっています。「而」は置き字で、読みません。四文字に縮めた「朝令暮改」も、対のリズムで覚えやすい形です。漢文の四字熟語には、こうした対のものが、たくさんあります。
朝出した命令を、夕方には変える。
今につながる話
「朝令暮改」は、方針がころころ変わって、定まらないことを言います。組織の指示や、政策の変更への批判として使われます。いっぽうで、状況に応じて素早く修正する、という良い意味で使う人もいますが、本来は批判の言葉です。
つながり
なるほど2問
「朝令暮改」は、もともと、どんな状態を言う?
「朝令而暮改」の「而」は?
諸説あり
文章の題と所在:この文章は、『漢書』食貨志に載る晁錯の意見書で、「論貴粟疏」の名で知られます。『史記』や『新書』ではなく、『漢書』を出典として読みました。『漢書』食貨志上は「急政暴虐」で、「論貴粟疏」単独の本文には「急政暴賦」とあります。ここでは『漢書』の本文によりました。
出典
- 『漢書』食貨志上(晁錯「論貴粟疏」/中国哲学書電子化計画 ctext.org ほか)
つぎに読む
前後の話
← 話の一覧へ
この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください