葛洪かつこう『抱朴子ほうぼくし』外篇「尚博」AI照合済み

玉石混淆:宝石と石ころは、なぜ一緒くたになるのか

価値のある宝石と、ただの石ころが、ごちゃまぜになってしまう。それは、どんなときでしょう?
玉石混淆のイメージ(水墨画風の挿絵)

「玉」は宝石、「石」は石ころ。宝石と石ころが、入り混じって、区別がつかなくなる。それが「玉石混淆ぎょくせきこんこう」です。

出典は、晋の葛洪が書いた『抱朴子』という書物の外篇です。そこでは、視野の狭い人たちが、一つのことにこだわって、内容の深い立派な議論を軽んじ、取るに足りない詩文に心を奪われてしまう様子が嘆かれます。「真偽は顛倒てんとうし、玉石は混淆する」と、続きます。

つまり、もともとは、本物とにせもの、価値あるものと、つまらないものの見分けがつかず、評価が逆さまになってしまう、という嘆きの言葉でした。

似た言葉に、『書経しょきょう』の「玉石倶に焚く」があります。崑岡(玉の産地とされる崑崙山)が燃えれば、玉も石も、まとめて焼けてしまう。良し悪しに関わりなく、ともに滅びるという意味で、「玉石混淆」とは別の言葉です。

いまは、良いものと悪いものが、入り混じっている状態を言います。インターネットの情報、中古品の山、応募作品の山……「玉石混淆」は、見分ける目が試される場面の言葉です。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

真偽ハ顛倒シ、玉石ハ混淆ス。
書き下し文
真偽は顛倒し、玉石は混淆す。
現代語訳

本物とにせものは逆さまになり、宝石と石ころは入り混じる。

火ノ炎二クヤ崑岡一ヲ、玉石倶ニ焚ク。
書き下し文
火の崑岡を炎くや、玉石倶に焚く。
現代語訳

火が崑崙の山を焼くと、玉も石も、ともに焼けてしまう。

ここが読み方のコツ:対句ついくで読む:真偽/顛倒、玉石/混淆

「真偽顛倒、玉石混淆」は、四字ずつの対ついになっています。「真偽」と「玉石」は、対になる二語、「顛倒」は逆さまになること、「混淆」は入り混じること。異なる動きを表す語が、対応する位置に置かれています。漢文かんぶんには、こうした対句ついくがよく出てきます。対句に気づくと、意味のわからない字も、相手の字から、見当がつきます。
宝石も石ころも、一緒くたに混じる。

今につながる話

「玉石混淆」は、良いものと悪いものが入り混じっている状態を言います。ネットの情報、中古市場、応募作品の山などに使われます。「淆」は常用漢字ではないため、「玉石混交」と書かれることもあります。

つながり

なるほど2問

「玉石混淆」の「玉」は、何をたとえている?

『書経しょきょう』の「玉石倶に焚く」は?

諸説あり

『書経しょきょう』の部分:引用した『書経しょきょう』胤征は、後世に作られた部分(偽古文)とされる篇です。ここでは、「玉石倶に焚く」の形を紹介する目的で引きました。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください