『史記しき』廉頗藺相如列伝れんぱりんしょうじょれつでんAI照合済み

刎頸の交わり:荊を背負って謝りにきた将軍

「会ったら恥をかかせてやる」とまで言った将軍は、なぜ、上半身はだかで、荊いばらを背負って謝りに来たのでしょう?
刎頸の交わりのイメージ(水墨画風の挿絵)

戦国時代の趙ちょうに、藺相如りんしょうじょという人がいました。強国の秦との交渉で手柄を立て(「完璧かんぺき」の話です)、のちに澠池めんちの会でも活躍して、上卿じょうけい(大臣)に昇進します。

それを面白く思わなかったのが、将軍の廉頗れんぱです。「私は、命がけで戦場の手柄を立ててきた。それなのに、口先だけの相如しょうじょが、私の上に立つとは。顔を合わせたら、恥をかかせてやる」。

これを聞いた相如しょうじょは、廉頗に会わないよう、避け続けます。家来たちが不満を言うと、相如は言いました。「私は、秦王しんおうさえ宮廷で叱りつけた人間だ。どうして廉将軍を恐れよう。強い秦が趙を攻めないのは、私と廉将軍がいるからだ。二頭の虎が争えば、両方が生き残ることはできない。私が避けるのは、国家の急を先にして、私的な恨みを後にするためなのだ」。

これを聞いた廉頗は、上半身をはだかにして、荊(いばらの枝で作った鞭。罰を受ける道具)を背負い、相如しょうじょの家を訪ね、謝罪しました。「卑しい考えの私は、将軍の寛大さが、ここまでとは知りませんでした」。二人は和解し、ついに、「刎頸の交わり」を結びました。

「刎頸」は、首を刎ねること。友のためなら首を刎ねられても悔いないほどの、固い友情を、「刎頸の交わり」と言います。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

先二ニシテ国家之ノ急一ヲ而後二ニスル私讐一ヲ也ナリ。
書き下し文
国家の急を先にして私讐を後にするなり。
現代語訳

国家の急を先にして、私的な恨みを後にするためなのだ。

卒ニ相ヒ与ニ驩ビ、為二ス刎頸之ノ交一ハリヲ。
書き下し文
卒に相ひ与に驩び、刎頸の交はりを為す。
現代語訳

ついに、おたがいに打ち解けて、刎頸の交わりを結んだ。

ここが読み方のコツ:「先」「後」:一二点いちにてんが、二度続く

「先国家之急而後私讐也」は、前半の「先二国家之急一」と、後半の「後二私讐一」で、一二点いちにてんが二度出てきます。「而」は置き字で、読みません。一二点は、一つ終われば、次の句では、また「二」「一」から使い直せます。落ち着いて、一つずつ戻りましょう。
国の急を先に、私の恨みを後に。

今につながる話

「刎頸の交わり」は、固い友情や、命をかけて信じ合う仲を言う言葉です。ライバルが、のちに親友になるような場面でも、使われます。「肉袒負荊(荊を背負って謝る)」も、心から謝罪する姿として、知られています。

つながり

なるほど2問

廉頗が荊を背負って相如しょうじょの家に行ったのは?

「刎頸の交わり」は、どんな間柄?

諸説あり

相如しょうじょの「避ける」:相如しょうじょが廉頗を避けたのは、臆病だったからではなく、国のためだったと、『史記しき』は語ります。物語として整えられた面もあるため、細部は、そのまま事実とは言い切れません。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください