『史記しき』孟嘗君列伝/王安石「読孟嘗君伝」AI照合済み

鶏鳴狗盗:食客の「特技」が、主人の命を救った

犬のまねや、鶏の鳴きまね。そんな特技が、どうして、一国の貴族の命を救ったのでしょう?
鶏鳴狗盗のイメージ(水墨画風の挿絵)

戦国時代、斉せいの孟嘗君もうしょうくんは、身分に関わらず、数千人もの食客しょっかくを養っていました。

あるとき、孟嘗君は、秦の昭王に招かれましたが、そのまま捕らえられ、殺されそうになります。そこで、昭王のお気に入りの女性に助けを求めると、「狐白裘こはくきゅうという、白い狐の毛皮の上着をくれるなら」と言われました。ところが、その上着は、一着しかなく、すでに昭王に献上してしまっていました。

このとき、食客の一人で、犬のまねをして忍び込むのが得意な者が、「私が取ってきましょう」と言い、秦の宮殿の蔵から、その上着を盗み出しました。おかげで、孟嘗君は釈放されます。

夜中に逃げ出し、函谷関かんこくかんに着きますが、関所は、朝一番の鶏が鳴くまで開きません。追手が迫るなか、別の食客が、鶏の鳴きまねをすると、あたりの鶏が一斉に鳴き出し、関所が開きました。孟嘗君は、無事に国へ帰ります。

のちの宋の王安石は、「孟嘗君は、鶏鳴狗盗の親玉にすぎない。本物の賢者が一人いれば、秦をも従えられたはずだ」と、批判しました。この言葉は、「つまらない特技でも役に立つ」という意味と、「くだらない小細工をする者」という意味の、両方で使われます。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

嗟乎、孟嘗君ハ特ダ鶏鳴狗盗之ノ雄耳ノミ。
書き下し文
嗟乎、孟嘗君は特だ鶏鳴狗盗の雄のみ。
現代語訳

ああ、孟嘗君は、鶏鳴狗盗の親玉にすぎない。

夫レ鶏鳴狗盗之ノ出二ヅルハ其ノ門一ニ、此レ士之ノ所以二不一レザル至ラ也ナリ。
書き下し文
夫れ鶏鳴狗盗の其の門に出づるは、此れ士の至らざる所以なり。
現代語訳

鶏鳴狗盗のような者が、その門下から出ているようでは、それが、本当の優れた人物が集まらない理由になる。

ここが読み方のコツ:限定の句形:「特〜耳」で「〜にすぎない」

「特〜耳」は、「特だ〜のみ」と読みます。「特」は「ただ」、文末の「耳」は「のみ」で、二つで「ただ〜だけだ」「〜にすぎない」という意味になります。「耳」は、おしまいに置かれて、「それだけだ」と言い切る字です。「耳」「爾」「而已」など、同じ働きの字があります。
役に立つ特技か、つまらない小細工か。

今につながる話

「鶏鳴狗盗」は、一見くだらない特技でも、思わぬときに役に立つ、という意味で使われます。いっぽうで、くだらない小細工を使う人を、批判する言い方としても使われます。使うときは、どちらの意味か、前後で確かめましょう。

つながり

なるほど2問

狐白裘を盗み出したのは?

函谷関の関所が開いたのは、なぜ?

諸説あり

評価が分かれる故事こじ:『史記しき』の物語は、特技を生かして主人を助けた食客たちを、肯定的に描きます。いっぽう、王安石は、そうした人たちしか集まらない孟嘗君を批判しました。同じ「鶏鳴狗盗」でも、見る人によって、評価は反対になります。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください