『論語』には、短くて、ぐさりと刺さる言葉がたくさんあります。この一言も、その一つです。
孔子は言います。「過ちを犯して、それを改めない。これを、『過ち』というのだ」。
最初の失敗も「過」と呼ばれていますが、孔子は、そのあと改めないことを、あらためて「過ち」と強く言い切りました。直さずにそのままにすることを、特に重く見た言葉だと読めます。
『論語』には、同じ趣旨の言葉が、ほかにもあります。たとえば学而篇には、「過ちを犯したら、改めることを、ためらってはいけない」という趣旨の言葉が見えます。この二つの言葉からは、孔子が、過ちを改めることを大切に考えていたことがうかがえます。
