『論語ろんご』衛霊公篇えいれいこうへんAI照合済み

過ちて改めざる:「失敗」と「本当の過ち」の違い

孔子こうしは「これを過ちという」と言い切りました。何を、そう呼んだのでしょう?
過ちて改めざるのイメージ(水墨画風の挿絵)

『論語ろんご』には、短くて、ぐさりと刺さる言葉がたくさんあります。この一言も、その一つです。

孔子こうしは言います。「過あやまちを犯して、それを改めない。これを、『過ち』というのだ」。

最初の失敗も「過」と呼ばれていますが、孔子こうしは、そのあと改めないことを、あらためて「過ち」と強く言い切りました。直さずにそのままにすることを、特に重く見た言葉だと読めます。

『論語ろんご』には、同じ趣旨の言葉が、ほかにもあります。たとえば学而篇がくじへんには、「過ちを犯したら、改めることを、ためらってはいけない」という趣旨の言葉が見えます。この二つの言葉からは、孔子こうしが、過ちを改めることを大切に考えていたことがうかがえます。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

過チテ而不レザル改メ、是レヲ謂レフ過チト矣。
書き下し文
過ちて改めざる、是れを過ちと謂ふ。
現代語訳

過ちを犯して、それを改めない。これを過ちというのだ。

ここが読み方のコツ:置き字(おきじ)「而」と「矣」

この一文には、読まない字が二つあります。「過而不改」の「而」は、「過ちて」の「て」にとけ込み、文末の「矣」は、「だ」という言い切りの気持ちを添えるだけで、読みません。読まない字にも、文のリズムや調子を整える役目があります。
過ちを犯して、改めない。これを、過ちという。

今につながる話

「ミスをしたら、早く直そう」は、仕事の基本です。この言葉は、ミスを隠さず、直すところまでが大事だ、という読み方ができます。

つながり

なるほど2問

孔子こうしが特に強く「過ち」と言ったのは?

「過而不改」の「而」は?

諸説あり

ほかの言葉との関係:『論語ろんご』にある、過ちを改めることをすすめる言葉は、場面によって言い回しが少しずつ違います。この章では、衛霊公篇えいれいこうへんの一文を取り上げました。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください