『史記しき』淮陰侯列伝わいいんこうれつでんAI照合済み

背水の陣:なぜ、わざと川を背にして戦ったのか

兵の数で負けているのに、わざと川を背にして戦う。逃げ場をなくす作戦は、どうして勝てたのでしょう?
背水の陣のイメージ(水墨画風の挿絵)

漢の将軍、韓信かんしんは、趙ちょうの大軍と戦うことになりました。趙は、兵の数が、漢よりずっと多い軍です。

韓信は、一万の兵を、川を背にして並べさせました。逃げ道のない場所です。これを見た趙の軍は、大いに笑った、と『史記しき』は伝えます。

韓信たちは、戦ったあと、負けたふりをして、川辺の部隊へ退きます。趙軍ちょうぐんが追いかけて、陣が空になると、待ち伏せしていた二千の騎兵が陣に入り、趙の旗を、漢の旗に取り替えました。

川を背にした漢の兵は、逃げられないので、必死に戦いました。引き返そうとした趙軍ちょうぐんは、陣地に漢の旗が立っているのを見て、「陣地は奪われた」と動揺し、崩れていきます。

あとで、部下の将軍が、「兵法へいほうでは、川を背にしてはいけないはずでは」とたずねると、韓信は、兵法にある、ある言葉を引いて答えました。それが、今日の一句です。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

陥二レテ之ヲ死地一ニ而ル後ニ生キ、置二キテ之ヲ亡地一ニ而ル後ニ存ス。
書き下し文
之を死地しちに陥れて而る後に生き、之を亡地ぼうちに置きて而る後に存す。
現代語訳

兵を、逃げ場のない土地に追い込んで、はじめて、生きのびる道が開ける。滅びそうな土地に置いて、はじめて、生き残る。

ここが読み方のコツ:一二点いちにてん:間に「之」をはさんでも、同じ

「陥二之死地しち一」は、「陥」が二、「地」が一。間に「之(これ)」と「死」がありますが、番号を順にたどれば、「之を」→「死地に」→「陥れて」の順に、読み進められます。「之」は、前の言葉を受ける「これ」で、読みに迷ったら、点の番号を先に追えばいいのです。
逃げ場のない布陣と奇襲を、組み合わせて勝った。

今につながる話

「背水の陣で臨む」は、失敗が許されない覚悟で、ものごとに取り組むときの言い方です。試験や試合、仕事の勝負どころで使われます。

つながり

なるほど2問

韓信は、兵をどこに並べさせた?

「背水の陣」は、いまは、どんな時に使う?

諸説あり

兵の数:『史記しき』は、漢軍かんぐんを数万、趙軍ちょうぐんを二十万と号した、と記します。ただし、実際の兵数は、この記述だけでは確定できません。ここでは、「趙のほうがずっと多い」とだけ書きました。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください