張彦遠ちょうげんえん『歴代名画記れきだいめいがき』AI照合済み

画竜点睛がりょうてんせい:瞳を入れたら、竜が飛んでいった

竜の絵に「瞳(ひとみ)」を入れたら、何が起きたのでしょう?
画竜点睛のイメージ(水墨画風の挿絵)

南北朝時代なんぼくちょうじだい、梁りょうの国に、張僧繇ちょうそうようという絵のうまい人がいました。金陵きんりょうの安楽寺あんらくじという寺の壁に、四頭の白い竜を描きました。

ところが、どの竜にも、目の瞳(睛ひとみ)だけは入れませんでした。「瞳を入れたら、飛んで行ってしまうよ」と、いつも言っていたといいます。

人々は、大げさな話だと思いました。そして、どうしてもと頼みこみます。そこで張僧繇は、二頭の竜に、瞳を入れました。

すると、しばらくして、雷が鳴りひびき、壁が破れました。二頭の竜が、雲に乗って、天へ昇っていったのです。瞳を入れなかった二頭は、そのまま壁に残っていた、と『歴代名画記』は伝えます。

この話から、仕上げの肝心な一点を、「画竜点睛がりょうてんせい」というようになりました。「画竜点睛てんせいを欠く」は、大事な最後のひと手間が足りない、という意味です。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

点レゼバ睛ヲ即チ飛ビ去ラン。
書き下し文
睛を点ぜば即ち飛び去らん。
現代語訳

瞳を入れれば、すぐに飛び去ってしまうだろう。

両竜乗レジ雲ニ騰去シテ上レル天ニ。
書き下し文
両竜りょうりゅう雲に乗じ騰去とうきょして天に上る。
現代語訳

二頭の竜は、雲に乗って飛び去り、天に上っていった。

ここが読み方のコツ:レ点による返読へんどく:睛を点ず・雲に乗ず・天に上る

「点睛てんせい」は、「睛を点ず」(仮定の形では「点ぜば」)。「乗雲」は「雲に乗ず」、「上天」は「天に上る」。どれも「動詞どうし→目的語もくてきご」の順で書かれているので、レ点で、下の字を先に読んでから戻ります。レ点が何度出てきても、決まりは同じです。
最後の一点で、絵に命が入る。

今につながる話

「画竜点睛がりょうてんせいを欠く」は、プレゼンの最後の一言や、料理の仕上げの一振りなど、「あと一つで完成なのに」という場面で使われます。

つながり

なるほど2問

張僧繇が、竜の絵に入れなかったものは?

「画竜点睛がりょうてんせいを欠く」とは?

諸説あり

話の性格:これは、唐の時代にまとめられた画論がろんに載る逸話で、歴史的な事実かどうかは分かりません。画家の腕を称える伝説として、語り継がれてきました。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください