入門コラムAI照合済み

漢文かんぶんって、何?:中国語の文章を、日本語として読む方法

漢文って、何?のイメージ(水墨画風の挿絵)
「漢文かんぶん」と聞くと、返り点やレ点を思い出す人が多いと思います。でも、漢文は、もっと単純で、ふしぎな読み物です。

漢文かんぶんとは

漢文かんぶんは、古い時代の中国語(古典中国語)で書かれた文章のことです。孔子こうしの『論語ろんご』、司馬遷しばせんの『史記しき』、李白りはくや杜甫とほの詩などが、その代表です。

日本では、これらの文章を、日本語の順番に並べ直して読む方法が、長く使われてきました。この読み方を、「訓読くんどく」といいます。

外国語なのに、日本語で読む

英語なら、発音して、会話をして、簡単な作文もできます。ところが、漢文かんぶんの訓読くんどくは、ちょっと違います。文章を、中国語として発音せず、目で追いながら、日本語の古い書き言葉(文語文ぶんごぶん)に直して、理解していきます。

国立国語研究所こくりつこくごけんきゅうじょの解説では、訓読くんどくは、「外国語文献に対する読書法」で、外国語として音読したり、漢文かんぶんで作文したりする学習が、抜け落ちている点が、ほかの外国語学習と大きく違う、と説明されています。

どう読み直すの?

訓読くんどくでは、三つの道具を使います。

かんたんな例

たとえば、「読書」という漢文かんぶんは、「書を読む」と読みます。中国語では、「動詞どうし→目的語もくてきご」の順ですが、日本語は「目的語→動詞」の順なので、下の字を先に読んで、上の字に戻ります。この「戻る」の記号が、レ点です。

いろいろな立場

漢文かんぶんは、外国語の文章だから、本来は、中国語として読むべきだ、という立場の人もいます。国立国語研究所こくりつこくごけんきゅうじょの解説には、中国語学者の倉石武四郎くらいしたけしろうが、留学を機に、「訓読法くんどくほうは玄界灘げんかいなだに捨ててきた」と語った、という逸話も紹介されています。

どちらが正しいというより、日本には、漢文かんぶんを日本語として読むという、独自の文化が育った、ということです。

この話を、もっと

つぎのコラム

出典・参考

← 入門コラムの一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください