入門コラムAI照合済み

漢字は、いつ日本に来たの?:漢字から、仮名へ

漢字は、いつ日本に来たの?のイメージ(水墨画風の挿絵)
日本語を書くための文字は、どうやって生まれたのでしょう。漢文かんぶんを知ると、ひらがなやカタカナの由来も、見えてきます。

いまに残る、古い漢字の文章

埼玉県行田市ぎょうだしの稲荷山古墳いなりやまこふんから出土した鉄剣には、五世紀の銘文めいぶんが、金で象嵌ぞうがんされています。文字数は百十五字で、国宝に指定されています。

文化庁の文化遺産データベースは、この銘文めいぶんを、「現存最古の日本の文章といえる」と説明しています。漢字で書かれた文章です。

漢字で、日本語を書く

五世紀ごろから、漢字の音を借りて、日本の人名などを書き表す例が見られます。のちに、音だけでなく、訓も借りて、日本語の音を表す書き方が、発達しました。『万葉集まんようしゅう』に、とくに多くの用法が見られることから、「万葉仮名まんようがな」と呼ばれます。

カタカナとひらがな

カタカナは、漢文かんぶんを日本語で読むとき、本文の脇に、読みや送り仮名を書き込む中で、万葉仮名の字の一部を取って、作られたといわれます。つまり、カタカナの起源は、漢文の「読み方の書き込み」にあるのです。

ひらがなは、万葉仮名の字を、崩して書く(草体化そうたいか)うちに、生まれたとされます。九世紀には、草体そうたいや略体りゃくたいの仮名が使われるようになり、十一世紀ごろ、「いろは歌」によって、仮名の体系が整った、と文化庁の資料は述べています。

漢文かんぶんと日本語は、ひとつながり

漢字が伝わり、漢文かんぶんを読む工夫があり、そこから仮名が生まれ、日本語の文章が育つ。漢文は、遠い外国の文章というだけでなく、日本語の成り立ちと、深く結びついています。

この話を、もっと

つぎのコラム

出典・参考

← 入門コラムの一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください