入門コラムAI照合済み
訓読は、いつ始まったの?:最古の「書き込み」と、東アジア

返り点は、いつ、誰が考えたのでしょう。実は、はっきりとは分かっていません。ただ、古い手がかりは、見つかっています。
返り点などが付いた、最古の文献
国立国語研究所の解説によると、返り点などの訓点が付いた最古の文献は、大東急記念文庫にある『続華厳経略疏刊定記』巻第五です。
巻末の奥書に、八世紀末の延暦二年(783)と延暦七年(788)に、本文を新羅の正本と唐の正本で、照らし合わせた、とあります。本文中には、漢数字で、語順を書き込んだ箇所があります。仮名はありませんが、その順序は、日本語の語順と一致します。
ただし、この漢数字は、当時の朝鮮語で読んでも同じ語順になるので、新羅の本から写した可能性もあり、研究の途中だと、説明されています。
東アジアの、訓読
漢字を使っていた地域では、それぞれの言語で、漢文を読む工夫がありました。朝鮮半島では、十二世紀中ごろの『旧訳仁王経』に、口訣と呼ばれる書き込みがあり、朝鮮語で、訓読していたことが分かっています。ベトナムにも、字喃を使った注記が残っています。
日本の訓読は、そうした東アジアの、広い文化の中にあります。
いまの返り点のきまりは、いつ決まった?
レ点・一二点・上下点などの決まりが、学校教育の中で統一されたのは、明治四十五年(1912)に、服部宇之吉らが、文部省に報告した「漢文教授ニ関スル調査報告」以後のことだと、同じ解説にあります。
それ以前は、同じ訓読でも、さまざまな方法があり、流派ごとに、読み方が違っていたようです。
この話を、もっと
つぎのコラム
- 漢字は、いつ日本に来たの?← 前のコラム
- 返り点の早見表次のコラム →
出典・参考
この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください