第26話 先帝身投げ 壇ノ浦に沈む幼い安徳天皇

寿永四年(1185)三月、壇ノ浦で平家は最後の戦いに敗れます。祖母の二位殿は、八歳の幼い天皇を抱いて海へ。平家物語のなかでも、もっとも悲痛な場面のひとつです。

30秒あらすじ

壇ノ浦の海戦は源氏の優勢で進み、平家の船は敵兵に乗り移られて乱れます。大将格の知盛は船の掃除を始め、女房たちに「めずらしい東男をご覧になるでしょう」と笑いかけます。そのころ二位殿は……。

オチを見る(ネタバレ)

二位殿は幼い天皇に、東の伊勢大神宮と西方浄土に祈るよう教え、「波の底にも都がございます」と慰めて、海へ身を投げます。語り手は、栄華の極みから海底へと沈んだ天皇の運命を深く悼みます。

今のことばで言うと

すべてを失う覚悟を決めた大人が、何も知らない小さな子に、できるだけ穏やかな言葉で別れを告げる。その痛ましさは、時代を超えて胸に迫ります。

知っておくと面白い

  • 壇ノ浦の戦い 元暦二年(寿永四年、1185)三月二十四日、長門国(今の山口県)の壇ノ浦で行われた源平最後の合戦です。平家はここで滅亡しました。
  • 安徳天皇と二位殿 安徳天皇は高倉天皇と平清盛の娘徳子(建礼門院)の子で、このとき数え八歳でした。二位殿は平時子。清盛の妻で、天皇の祖母にあたります。三種の神器のうち宝剣は、このとき海に沈んで失われたとされます。
  • 仏教の考え方 「十善」は前世の善行、「西方浄土」は西にあるという阿弥陀仏の極楽、「念仏」はその浄土に生まれたいと願って仏の名をとなえることです。二位殿の説得は、当時の人々の死生観にもとづいています。
さる程に源氏げんじの兵つわものども平家へいけの船ふねに乗のり移うつりければ、水手かこ、梶取かじとりども、或あるいは射殺いころされ、或あるいは切きり殺ころされて、船を直なおすに及およばず、船底ふなぞこにみな倒たおれ伏ふしにけり。
そうしているうちに、源氏の兵たちが平家の船に乗り移ってきたので、水手や梶取たちは、あるいは射殺され、あるいは斬り殺されて、船を操ることもできず、船底にみな倒れ伏してしまった。
新中納言知盛しんちゅうなごんとももりの卿きょう、小船こぶねに乗つて、急いそぎ御所ごしょの御船みふねへ参まいらせ給たまひて、「世よの中なかは今いまはかうと覚おぼえ候そうろう。見苦みぐるしき物ものどもをば、みな海うみへ入いれて、船ふねの掃除そうじめされ候そうらへ。」とて、掃はいたり、拭ぬぐうたり、塵拾ちりひろひ、艫舳ともへに走はしりまはつて、手てづから掃除そうじし給たまひけり。
新中納言知盛卿は、小舟に乗って、急いで御所の御船へ参られ、「世の中は、もはやこれまでと思われます。見苦しい物どもは、みな海へ入れて、船の掃除をなさいませ。」と言って、掃いたり、拭いたり、塵を拾ったりして、船の後ろから先まで走り回り、自ら掃除をなさった。
女房にょうぼうたち、「やや中納言殿ちゅうなごんどの、軍いくさの様さまはいかにやいかに。」と口々くちぐちに問とひ給たまへば、「ただ今、めづらしき東男あずまおとこをこそ御覧ごらんぜられ候そうらはんずらめ。」とて、からからと笑わらはれければ、「なんでふただ今のたはぶれぞや。」とて、声々こえごえにをめき叫さけび給たまひけり。
女房たちが、「もし、中納言殿、戦の様子はどうなのです、どうなのです。」と口々にお尋ねになると、「今にも、珍しい東男をご覧になることでございましょう。」と言って、からからとお笑いになったので、(女房たちは)「なんということ、こんなときの冗談ですか。」と、声々にわめき叫びなさった。
二位殿にいどのは日頃ひごろより思おもひ設もうけ給たまへる事なれば、鈍色にびいろの二衣ふたつぎぬうちかづき、練袴ねりばかまのそば高く取とり、神璽しんじを脇わきに挟はさみ、宝剣ほうけんを腰こしにさし、主上しゅしょうを抱いだき参まいらせて、「われは女おんななりとも、敵かたきの手てにはかかるまじ。主上しゅしょうの御供おんともに参るなり。御志おんこころざし思おもひ給たまはん人々ひとびとは、急いそぎ続つづき給たまへや。」とて、舷ふなばたへぞ歩あゆみ出いでられける。
二位殿は、日ごろから覚悟しておられたことなので、鈍色の二衣を頭からかぶり、練袴のそばを高くからげ、神璽を脇に挟み、宝剣を腰に差し、主上をお抱き申し上げて、「私は女であっても、敵の手にはかかるまい。主上のお供をして参るのです。主上へのお志をお持ちの方々は、急いで続きなさい。」と言って、船べりへ歩み出られた。
主上しゅしょう今年ことしは八歳はっさいにぞならせおはします。
主上は今年、八歳におなりであった。
御年おんとしの程ほどよりはるかにねびさせ給たまひて、御容おんかたちいつくしうあたりも照てり輝かがやくばかりなり。
お年のわりにはるかに大人びていらっしゃって、お顔だちは気高く美しく、あたりも照り輝くほどである。
御髪おぐし黒くろうゆらゆらと、御背中おんせなか過すぎさせ給たまひけり。
御髪は黒くゆらゆらと、お背中を過ぎるほどに長くいらっしゃった。
主上しゅしょうあきれたる御様おんさまにて、「そもそも尼前あまぜ、われをば何地いづちへ具ぐして行ゆかんとはするぞ。」と仰おおせければ、
主上は呆然としたご様子で、「いったい尼前、私をどこへ連れて行こうとするのか。」とおっしゃったので、
二位殿幼おさなき君きみに向むかひ参まいらせ、涙なみだをはらはらと流ながいて、「君はいまだしろしめされ候はずや。先世ぜんせの十善戒行じゅうぜんかいぎょうの御力おんちからによつて、今万乗ばんじょうの主あるじとは生うまれさせ給たまへども、悪縁あくえんに引ひかれて、御運ごうん既すでに尽つきさせ給たまひ候そうらひぬ。まづ東ひがしに向むかはせ給たまひて、伊勢大神宮いせだいじんぐうに御暇おんいとま申させおはしまし、その後西にしに向むかはせ給たまひて、西方浄土さいほうじょうどの来迎らいごうに預あずからんと誓ちかはせおはしまして、御念仏ごねんぶつ候べし。この国は粟散辺土ぞくさんへんどと申して、ものうき境さかいにて候。あの波なみの下したにこそ、極楽浄土ごくらくじょうどとてめでたき都みやこの候。それへ具ぐし参まいらせ候ぞ。」とさまざまに慰なぐさめ参まいらせしかば、山鳩色やまばといろの御衣おんぞにびんづら結ゆはせ給たまひて、御涙おんなみだにおぼれ、小ちいさううつくしき御手おんてを合あはせ、まづ東ひがしに向むかはせ給たまひて、伊勢大神宮いせだいじんぐう、正八幡宮しょうはちまんぐうに御暇おんいとま申させおはしまし、その後西にしに向むかはせ給たまひて御念仏ごねんぶつありしかば、二位殿やがて抱いだき参らせて、「波の底そこにも都みやこの候ぞ。」と慰なぐさめ参まいらせて、千尋ちひろの底そこにぞ沈しずみ給たまふ。
二位殿は幼い君に向かい申し上げ、涙をはらはらと流して、「君はまだご存じございませんか。前世で十善の戒めをお守りになったお力によって、今は天子としてお生まれになりましたが、悪い縁に引かれて、ご運はすでに尽きてしまわれました。まず東に向かわれて、伊勢大神宮にお別れを申し上げなさり、その後、西に向かわれて、西方浄土からのお迎えにあずかろうとお誓いになって、念仏をお唱えなさいませ。この国は粟散辺土と申して、住みづらい所でございます。あの波の下にこそ、極楽浄土といって、すばらしい都がございます。そこへお連れ申し上げるのです。」とさまざまにお慰め申し上げたので、(主上は)山鳩色のお召し物にびんづらを結っておられて、お涙におぼれ、小さく愛らしい御手を合わせ、まず東に向かわれて、伊勢大神宮、正八幡宮にお別れを申し上げなさり、その後、西に向かわれて念仏をお唱えになったので、二位殿はすぐにお抱き申し上げて、「波の底にも都がございますよ。」とお慰め申し上げて、深い海の底へお沈みになった。
悲かなしきかなや、無常むじょうの春はるの風かぜ、忽たちまちに花はなの御姿おすがたを散ちらし、いたましきかな、分段ぶんだんの荒あらき波なみ、玉体ぎょくたいを沈しずめ奉たてまつる。
悲しいことよ。無常という春の風が、たちまち花のようなお姿を散らし、痛ましいことよ。分段の荒い波が、玉体を沈め申し上げる。
殿とのをば長生ちょうせいと名なづけて、長ながき住すみかと定さだめ、門もんをば不老ふろうと号ごうして、老おいせぬ関せきとは書かきたれども、いまだ十歳じっさいのうちにして、底そこの水屑みくずとならせおはします。
殿を長生と名づけて長い住まいと定め、門を不老と名づけて老いることのない関とは書いてあるけれども、まだ十歳にもならないうちに、海の底の水屑となっておしまいになった。
十善帝位じゅうぜんのていいの御果報ごかほう、申もうすもなかなかおろかなり。
十善の功徳によって帝位にお就きになった方のご果報は、申し上げても、とても言い尽くせない。
雲上うんじょうの竜りゅうくだつて、海底かいていの魚うおとなり給ふ。
雲の上の竜が下って、海の底の魚となられた。
大梵高台だいぼんこうだいの閣かくの上うえ、釈提喜見しゃくだいきけんの宮みやの中うち、古いにしえは槐門棘路かいもんきょくろの間あいだに九族きゅうぞくを靡なびかし、今いまは船ふねの内うち、波なみの下したにて、御身おんみを一時いちじに亡ほろぼし給たまふこそ悲かなしけれ。
(梵天の高殿の上、帝釈天の喜見城の内にもたとえられる栄えの中)昔は大臣・公卿の位にあって一族を従えなびかせていたのに、今は船の中、波の下で、そのお身を一度に滅ぼされるのは悲しいことだ。

ひとことで言うと

壇ノ浦の海戦は源氏の優勢で進み、平家の船は敵兵に乗り移られて乱れます。大将格の知盛は船の掃除を始め、女房たちに「めずらしい東男をご覧になるでしょう」と笑いかけます。そのころ二位殿は……。

あらすじ(結末まで)

壇ノ浦で源氏の兵が平家の船に乗り移り、水手・梶取は射殺され、船は動かせなくなる。新中納言知盛は、もはやこれまでと見て、御所の御船で見苦しい物を海へ入れさせ、自ら船中を掃除する。不安がる女房たちに、じきに珍しい東男をご覧になるでしょうと笑ってみせ、女房たちはこんなときの冗談かと叫び声をあげた。

二位殿(平時子)は、かねて覚悟していたことで、神璽を脇に挟み、宝剣を腰に差し、幼い安徳天皇を抱いて、女ではあるが敵の手にはかからない、主上のお供をするのだと言って、船べりへ進み出る。天皇は八歳で、年のわりに大人びて美しく、髪は背中を過ぎるほど長かった。

天皇が「どこへ連れて行くのか」とたずねると、二位殿は涙を流し、前世の功徳でこの世に帝としてお生まれになったが、悪縁によって運が尽きたと言う。東の伊勢大神宮に別れを告げ、西に向かって念仏を唱えなさい、波の下にも極楽浄土という都があると慰める。天皇は小さな手を合わせて拝み、二位殿は抱いたまま海の底へ沈んだ。

語り手は、無常の風が花のような御姿を散らしたと嘆く。長生殿・不老門と名づけられた宮殿で長寿を祈られた天皇が、十歳にもならないうちに海の藻屑となった運命は、言葉に尽くせない。昔は雲の上にいた竜が、海の底の魚となったのだと悲しみを述べて、この段は終わる。

この話のポイント

二位殿は幼い天皇に、東の伊勢大神宮と西方浄土に祈るよう教え、「波の底にも都がございます」と慰めて、海へ身を投げます。語り手は、栄華の極みから海底へと沈んだ天皇の運命を深く悼みます。

今のことばで言うと

すべてを失う覚悟を決めた大人が、何も知らない小さな子に、できるだけ穏やかな言葉で別れを告げる。その痛ましさは、時代を超えて胸に迫ります。

知っておくと面白い

  • 壇ノ浦の戦い 元暦二年(寿永四年、1185)三月二十四日、長門国(今の山口県)の壇ノ浦で行われた源平最後の合戦です。平家はここで滅亡しました。
  • 安徳天皇と二位殿 安徳天皇は高倉天皇と平清盛の娘徳子(建礼門院)の子で、このとき数え八歳でした。二位殿は平時子。清盛の妻で、天皇の祖母にあたります。三種の神器のうち宝剣は、このとき海に沈んで失われたとされます。
  • 仏教の考え方 「十善」は前世の善行、「西方浄土」は西にあるという阿弥陀仏の極楽、「念仏」はその浄土に生まれたいと願って仏の名をとなえることです。二位殿の説得は、当時の人々の死生観にもとづいています。

さる程に源氏げんじの兵つわものども平家へいけの船ふねに乗のり移うつりければ、水手かこ、梶取かじとりども、或あるいは射殺いころされ、或あるいは切きり殺ころされて、船を直なおすに及およばず、船底ふなぞこにみな倒たおれ伏ふしにけり。新中納言知盛しんちゅうなごんとももりの卿きょう、小船こぶねに乗つて、急いそぎ御所ごしょの御船みふねへ参まいらせ給たまひて、「世よの中なかは今いまはかうと覚おぼえ候そうろう。見苦みぐるしき物ものどもをば、みな海うみへ入いれて、船ふねの掃除そうじめされ候そうらへ。」とて、掃はいたり、拭ぬぐうたり、塵拾ちりひろひ、艫舳ともへに走はしりまはつて、手てづから掃除そうじし給たまひけり。

女房にょうぼうたち、「やや中納言殿ちゅうなごんどの、軍いくさの様さまはいかにやいかに。」と口々くちぐちに問とひ給たまへば、「ただ今、めづらしき東男あずまおとこをこそ御覧ごらんぜられ候そうらはんずらめ。」とて、からからと笑わらはれければ、「なんでふただ今のたはぶれぞや。」とて、声々こえごえにをめき叫さけび給たまひけり。

二位殿にいどのは日頃ひごろより思おもひ設もうけ給たまへる事なれば、鈍色にびいろの二衣ふたつぎぬうちかづき、練袴ねりばかまのそば高く取とり、神璽しんじを脇わきに挟はさみ、宝剣ほうけんを腰こしにさし、主上しゅしょうを抱いだき参まいらせて、「われは女おんななりとも、敵かたきの手てにはかかるまじ。主上しゅしょうの御供おんともに参るなり。御志おんこころざし思おもひ給たまはん人々ひとびとは、急いそぎ続つづき給たまへや。」とて、舷ふなばたへぞ歩あゆみ出いでられける。

主上しゅしょう今年ことしは八歳はっさいにぞならせおはします。御年おんとしの程ほどよりはるかにねびさせ給たまひて、御容おんかたちいつくしうあたりも照てり輝かがやくばかりなり。御髪おぐし黒くろうゆらゆらと、御背中おんせなか過すぎさせ給たまひけり。

主上しゅしょうあきれたる御様おんさまにて、「そもそも尼前あまぜ、われをば何地いづちへ具ぐして行ゆかんとはするぞ。」と仰おおせければ、二位殿幼おさなき君きみに向むかひ参まいらせ、涙なみだをはらはらと流ながいて、「君はいまだしろしめされ候はずや。先世ぜんせの十善戒行じゅうぜんかいぎょうの御力おんちからによつて、今万乗ばんじょうの主あるじとは生うまれさせ給たまへども、悪縁あくえんに引ひかれて、御運ごうん既すでに尽つきさせ給たまひ候そうらひぬ。まづ東ひがしに向むかはせ給たまひて、伊勢大神宮いせだいじんぐうに御暇おんいとま申させおはしまし、その後西にしに向むかはせ給たまひて、西方浄土さいほうじょうどの来迎らいごうに預あずからんと誓ちかはせおはしまして、御念仏ごねんぶつ候べし。この国は粟散辺土ぞくさんへんどと申して、ものうき境さかいにて候。あの波なみの下したにこそ、極楽浄土ごくらくじょうどとてめでたき都みやこの候。それへ具ぐし参まいらせ候ぞ。」とさまざまに慰なぐさめ参まいらせしかば、山鳩色やまばといろの御衣おんぞにびんづら結ゆはせ給たまひて、御涙おんなみだにおぼれ、小ちいさううつくしき御手おんてを合あはせ、まづ東ひがしに向むかはせ給たまひて、伊勢大神宮いせだいじんぐう、正八幡宮しょうはちまんぐうに御暇おんいとま申させおはしまし、その後西にしに向むかはせ給たまひて御念仏ごねんぶつありしかば、二位殿やがて抱いだき参らせて、「波の底そこにも都みやこの候ぞ。」と慰なぐさめ参まいらせて、千尋ちひろの底そこにぞ沈しずみ給たまふ。

悲かなしきかなや、無常むじょうの春はるの風かぜ、忽たちまちに花はなの御姿おすがたを散ちらし、いたましきかな、分段ぶんだんの荒あらき波なみ、玉体ぎょくたいを沈しずめ奉たてまつる。殿とのをば長生ちょうせいと名なづけて、長ながき住すみかと定さだめ、門もんをば不老ふろうと号ごうして、老おいせぬ関せきとは書かきたれども、いまだ十歳じっさいのうちにして、底そこの水屑みくずとならせおはします。

十善帝位じゅうぜんのていいの御果報ごかほう、申もうすもなかなかおろかなり。雲上うんじょうの竜りゅうくだつて、海底かいていの魚うおとなり給ふ。

大梵高台だいぼんこうだいの閣かくの上うえ、釈提喜見しゃくだいきけんの宮みやの中うち、古いにしえは槐門棘路かいもんきょくろの間あいだに九族きゅうぞくを靡なびかし、今いまは船ふねの内うち、波なみの下したにて、御身おんみを一時いちじに亡ほろぼし給たまふこそ悲かなしけれ。

そうしているうちに、源氏の兵たちが平家の船に乗り移ってきたので、水手や梶取たちは、あるいは射殺され、あるいは斬り殺されて、船を操ることもできず、船底にみな倒れ伏してしまった。新中納言知盛卿は、小舟に乗って、急いで御所の御船へ参られ、「世の中は、もはやこれまでと思われます。見苦しい物どもは、みな海へ入れて、船の掃除をなさいませ。」と言って、掃いたり、拭いたり、塵を拾ったりして、船の後ろから先まで走り回り、自ら掃除をなさった。

女房たちが、「もし、中納言殿、戦の様子はどうなのです、どうなのです。」と口々にお尋ねになると、「今にも、珍しい東男をご覧になることでございましょう。」と言って、からからとお笑いになったので、(女房たちは)「なんということ、こんなときの冗談ですか。」と、声々にわめき叫びなさった。

二位殿は、日ごろから覚悟しておられたことなので、鈍色の二衣を頭からかぶり、練袴のそばを高くからげ、神璽を脇に挟み、宝剣を腰に差し、主上をお抱き申し上げて、「私は女であっても、敵の手にはかかるまい。主上のお供をして参るのです。主上へのお志をお持ちの方々は、急いで続きなさい。」と言って、船べりへ歩み出られた。

主上は今年、八歳におなりであった。お年のわりにはるかに大人びていらっしゃって、お顔だちは気高く美しく、あたりも照り輝くほどである。御髪は黒くゆらゆらと、お背中を過ぎるほどに長くいらっしゃった。

主上は呆然としたご様子で、「いったい尼前、私をどこへ連れて行こうとするのか。」とおっしゃったので、二位殿は幼い君に向かい申し上げ、涙をはらはらと流して、「君はまだご存じございませんか。前世で十善の戒めをお守りになったお力によって、今は天子としてお生まれになりましたが、悪い縁に引かれて、ご運はすでに尽きてしまわれました。まず東に向かわれて、伊勢大神宮にお別れを申し上げなさり、その後、西に向かわれて、西方浄土からのお迎えにあずかろうとお誓いになって、念仏をお唱えなさいませ。この国は粟散辺土と申して、住みづらい所でございます。あの波の下にこそ、極楽浄土といって、すばらしい都がございます。そこへお連れ申し上げるのです。」とさまざまにお慰め申し上げたので、(主上は)山鳩色のお召し物にびんづらを結っておられて、お涙におぼれ、小さく愛らしい御手を合わせ、まず東に向かわれて、伊勢大神宮、正八幡宮にお別れを申し上げなさり、その後、西に向かわれて念仏をお唱えになったので、二位殿はすぐにお抱き申し上げて、「波の底にも都がございますよ。」とお慰め申し上げて、深い海の底へお沈みになった。

悲しいことよ。無常という春の風が、たちまち花のようなお姿を散らし、痛ましいことよ。分段の荒い波が、玉体を沈め申し上げる。殿を長生と名づけて長い住まいと定め、門を不老と名づけて老いることのない関とは書いてあるけれども、まだ十歳にもならないうちに、海の底の水屑となっておしまいになった。

十善の功徳によって帝位にお就きになった方のご果報は、申し上げても、とても言い尽くせない。雲の上の竜が下って、海の底の魚となられた。

(梵天の高殿の上、帝釈天の喜見城の内にもたとえられる栄えの中)昔は大臣・公卿の位にあって一族を従えなびかせていたのに、今は船の中、波の下で、そのお身を一度に滅ぼされるのは悲しいことだ。

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『校註日本文学大系 第14巻』(佐伯常麿校註、1925)を文字認識(OCR)から校正したもの。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください