第1話 神奈川の茶屋で鯵を焼く娘

品川を出た二人は、鈴が森や大森を過ぎ、大名行列に出会って馬に乗り、神奈川の台の茶屋に着く。道中のしゃれと狂歌が早くも飛び出す初編の出だしです。

⚠ この話には、現代の感覚では不適切とされる言葉や場面(性的・下品な表現、身体や病気、盲人などを指す語、身分への蔑み、排泄の話など)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

品川から鈴が森へ向かう弥次郎兵衛と北八。街道では大名行列に出くわし、馬方の悪態も耳にする。やがて神奈川の台の茶屋で、きれいな娘のいる店に腰を落ち着け、酒と焼き魚を頼んで一息つくのだが……。

オチを見る(ネタバレ)

店の娘の焼いた鯵が傷んでいたことを種に、弥次郎と北八は「鰺」と「味」を掛けた狂歌をこじつけて遊ぶ。娘の色気と魚の悪さで笑わせる一幕。

今のことばで言うと

旅先の飲み屋で、店のきれいな人にいい顔をしたくて軽口をたたいたものの、出てきた料理が今ひとつ、という場面に近い。

知っておくと面白い

  • 東海道中膝栗毛 十返舎一九が書いた滑稽本。初編は享和2年(1802)の刊で、江戸の弥次郎兵衛と喜多八(北八)が伊勢参りに出る道中を描く。
  • 大名行列 大名が家臣や人足を従えて街道を行く行列。出会った庶民は道端に下座するのが決まりで、先払いが「下に、下に」と声をかけた。
  • 神奈川宿 東海道の三番目の宿場。高台の茶屋から海が見えることで知られた。
ほどなく品川しながわへつく。
まもなく品川に着く。
弥次郎兵衛やじろべえ「海辺うみべをばなどしな川がわといふやらん」と難なんじたる上かみの句くに、北八きたはちとりあへず「さればさみづのあるにまかせて」と、おもしろく歩行あるきともなしに、鈴すずが森もりに至いたり、弥次郎兵衛「おそろしや罪つみある人ひとのくびだまにつけたる名ななれ鈴すずが森もりとは」。
弥次郎兵衛が「海辺なのに、どうして『しな川』などと言うのだろう」と難じた(とがめるように疑問を投げかけた)上の句に、北八がすかさず「それは、水があるのにまかせてさ」と付け、面白がって歩くともなく歩くうちに鈴が森に着き、弥次郎兵衛が「恐ろしいことだ。罪のある人の首にかこつけた名であることよ、鈴が森とは」と詠む。
弥次郎と北八が、道すがら上の句・下の句を掛け合うように狂歌を詠み交わすのが、この旅の楽しみの一つ。
大森おおもりといへるは、麦藁むぎわら細工ざいくの名物めいぶつにて、家いえごとに商あきなふ。
大森という所は麦藁細工が名物で、どの家でも売っている。
さて向むかうよりお大名だいみょうのぎやうれつ、さきばらひの男おとこ一人ひとり、六十ろくじゅう位くらいのおやぢ、一人ひとりは十四五じゅうしごのやつこ、いづれも宿しゅくの人足にんそくなり。
さて、向こうから大名行列がやって来る。先払いの男は、一人が六十ぐらいの親父、もう一人は十四、五の若い奴で、どちらも宿場の人足である。
先払さきばらい「したアにしたアに、かぶりものをとりませうぞ」。
先払い「下に、下に。かぶり物をお取りなされ」。
北八きたはち「かけおちものは下座げざをしねへでもいいと見える」。
北八「駆け落ち者は下座をしなくてもいいらしい」。
弥次郎やじろう「なぜ」。
弥次郎「どうして」。
北八「ハテ、かぶりものは通とおりませうぞといふは」。
北八「はて、『かぶり物は通りましょうぞ』と言うじゃないか」。
先払「馬士まご、馬うまのくちを取とりませうぞ」。
先払い「馬方衆、馬の口を取りなされ」。
北八「馬うまの口くちもとりはづしができるかの」。
北八「馬の口だって、取ったり外したりできるのかね」。
先払「あとの人ひとせいがたかいぞ」。
先払い「後ろの人、背が高いぞ(頭を下げよ)」。
弥次郎「おいらがことか、高たかいはずだ。愛宕あたごの坂さかで九文竜くもんりゅうとかたをならべた男おとこだ」。
弥次郎「おいらのことか。そりゃ高いはずさ。愛宕の坂で九文竜と肩を並べた男だからな」。
北八「しやれなさんな。とんだめにあはうぜ」。
北八「洒落を言いなさんな。ひどい目にあうぜ」。
弥次郎「アレ見みやれ。どれもいい奴やっこだ」。
弥次郎「あれ見ろ。どれもこれもいい奴さんだ」。
北八「ヲヤヲヤ、弓ゆみをかついでゐる人ひとの笠かさを見みねへ。あたまと延引えんいんしてゐらア」。
北八「おやおや、弓をかついでいる人の笠を見なよ。頭からずいぶん離れているぜ」。
北八「とのさまはいい男おとこだ。さぞ女中衆じょちゅうしゅうがこすりつけるだらう」。
北八「お殿様はいい男だ。さぞ女中衆が体をすり寄せるだろうよ」。
弥次郎「べらぼうめ、いろいろなことにせわをやくは」。
弥次郎「この馬鹿め、よくまあ、いろんなことに世話を焼くもんだ」。
弥次郎「サアお駕かごがとほつたからいかう」と、たつて行過ゆきすぎると、しゆくはづれに、馬うまかた「おや方かた、二百にひゃくのかへり馬だが乗のつてくんなさい」。
弥次郎「さあ、お駕籠が通ったから行こう」と、立ち上がって行き過ぎると、宿場はずれで馬方が「親方、二百文の帰り馬だが、乗ってくんなさい」。
弥次郎「安やすくば乗のるべい」。
弥次郎「安いなら乗ろうか」。
馬かた「さか手でいかう。じばで乗のてくんなさい」。
馬方「酒手くらいの安い代金で行こう。じばで乗ってくんなさい」。
馬うまのねだんもさうだんができて、弥次郎やじろうも北八きたはちもここより馬うまにのると、二にひきならべてひきいだす鈴すずの音ね、しやんしやん。
馬の値段も相談がまとまり、弥次郎も北八もここから馬に乗ると、二頭を並べて引き出す、その鈴の音がしゃんしゃんと響く。
向むかうよりくる馬うまかた「ヘエ畜生ちくしょうめはやいな」。
向こうから来る馬方「へえ、畜生め、速いな」。
こちらの馬うまかた「くそをくらへ」。
こちらの馬方「くそでも食らえ」。
さきの馬うまかた「うぬけつでもしやぶれ」。
先の馬方「てめえ、尻でもしゃぶっていやがれ」。
これがこのてやいの行ゆきちがひのあいさつ、たがひにあくたいをいつてぎりをのべわかれる。
これがこの連中のすれ違いざまのあいさつで、互いに悪口を言い合うことで義理を果たして、別れる。
夫それよりふたりとも馬うまをおりてたどり行ゆくほどに、金川かながわの台だいに来くる。
それから二人とも馬を下りて歩いて行くうちに、金川の台に着いた。
爰ここは片側かたがわに茶店ちゃみせ軒のきをならべ、いづれも座敷ざしき二階造にかいづくり、欄干らんかんつきの廊下ろうか棧かけはしなど渡わたして、浪打なみうちぎはの景色けしきいたつてよし。
ここは道の片側に茶店が軒を並べ、どの店も座敷は二階造りで、欄干付きの廊下や懸け橋のようなものを渡して、波打ち際の景色がたいそうよい。
ちややのをんなかどに立たって「おやすみなさいやアせ。あつたかな冷飯ひやめしもございやアす。煮にたての肴さかなのさめたのもございやアす。そばのふといのをおあがりやアせ。うどんのおつきなのもございやアす。お休やすなさいやアせ」。
茶屋の女が門口に立って「お休みなさいまし。温かい冷や飯もございます。煮たての魚の冷めたのもございます。そばの太いのをお上がりなさいまし。うどんの大きいのもございます。お休みなさいまし」。
「温かい冷や飯」「煮たての冷めた魚」のような矛盾した言い回しが、客引きの口上のおかしみになっている。
二人ふたりはここにて、一いっぱい気きをつけんと、ちややへはいりながら、弥次郎「きた八はち見みさつし。美うつくしいたべもんだ」。
二人はここで一杯やって気付けをしようと、茶屋に入りながら、弥次郎「北八、見なさい。きれいな食べ物だ」。
北八「ハヽア、いかさまいい娘むすめだ」。
北八「ははあ、なるほど確かにいい娘だ」。
時ときに北八、そこらを見廻みまわし、さかなをさしづしてさけをいひつける。
そのとき北八はあたりを見回し、肴を指図して、酒を注文する。
むすめ前まえだれで手てをふきふき、しほやきのあぢをあたため、てうし盃さかずきをもち出いで、娘むすめ「これはおまちどほさまでございやした」。
娘は前掛けで手を拭き拭き、塩焼きの鯵を温め直し、銚子と盃を持ち出して「お待ち遠さまでございました」。
弥次郎「おめへの焼やいた鰺あじなら味うまからう」と、むすめ、フヽンとわらひながら、表おもてのはうをむいてよびながらゆく。
弥次郎「お前さんが焼いた鯵なら、さぞ旨かろう」と言うと、娘は、ふふんと笑いながら、表の方を向いて客を呼びながら行ってしまう。
娘「お休やすなさいやアせ。奥おくがひろうございやす」。
娘「お休みなさいまし。奥が広うございます」。
北八「おくがひろいはずだ。安房上総までつづいてゐる」。
北八「奥が広いはずだ。安房・上総まで続いているんだからな」。
弥次郎「北八見さつし。此このさかなはちとござつた目めもとだ」と、打うちかへし見みて弥次郎、「ござつたと見みゆる目めもとのおさかなはさては娘むすめが焼やきくさつたか」。
弥次郎「北八、見なよ。この魚はちと腐りかけたような目もとだ」と、ひっくり返して見て、弥次郎が「腐ったと見える目もとの魚だが、さてはあの娘が焼き腐らせやがったか」。
きた八はちこれをききて、おなじくこじつける。
北八もこれを聞いて、同じようにこじつけの歌を詠む。
「味うまさうに見みゆる娘むすめに油断ゆだんすなきやつが焼やきたるあぢのわるさに」。
「旨そうに見える娘にも油断するなよ。あいつが焼いた鯵(味)の悪さにやられるぞ」。
弥次さん喜多さんは、道中の出来事をその場で狂歌にして楽しむ。

ひとことで言うと

品川から鈴が森へ向かう弥次郎兵衛と北八。街道では大名行列に出くわし、馬方の悪態も耳にする。やがて神奈川の台の茶屋で、きれいな娘のいる店に腰を落ち着け、酒と焼き魚を頼んで一息つくのだが……。

あらすじ(結末まで)

品川に着いた弥次郎兵衛と北八は、海辺なのになぜ「しな川」と言うのかと戯れの狂歌を交わし、鈴が森の刑場跡では首にちなむ名を詠み、大森では名物の麦藁細工の店を眺めて歩く。

街道では大名行列に出会い、先払いの「下に、下に」の声に、道端でかぶり物を取りながらも二人の軽口は止まらない。弥次郎は背の高さを、愛宕の坂で九文竜という大男の力士と肩を並べたと自慢し、北八は行列の者の笠が頭から離れているとからかう。

行列が過ぎると、宿はずれで馬方に声をかけられ、二百文の帰り馬に乗る。すれ違う馬方どうしが互いに悪態をつき合うのが、この連中のあいさつだという。

やがて神奈川の台の茶屋に着き、客引きの口上を聞いて店に入る。弥次郎は娘の愛想のよさにほめ言葉を並べるが、焼いて出された鯵は傷みかけていた。弥次郎は「ござった目もと」の魚と娘を重ねて、北八は「鰺」と「味」を掛けて、それぞれ狂歌をこじつけ、娘の色気と魚の悪さを笑いの種にする。

この話のポイント

店の娘の焼いた鯵が傷んでいたことを種に、弥次郎と北八は「鰺」と「味」を掛けた狂歌をこじつけて遊ぶ。娘の色気と魚の悪さで笑わせる一幕。

今のことばで言うと

旅先の飲み屋で、店のきれいな人にいい顔をしたくて軽口をたたいたものの、出てきた料理が今ひとつ、という場面に近い。

知っておくと面白い

  • 東海道中膝栗毛 十返舎一九が書いた滑稽本。初編は享和2年(1802)の刊で、江戸の弥次郎兵衛と喜多八(北八)が伊勢参りに出る道中を描く。
  • 大名行列 大名が家臣や人足を従えて街道を行く行列。出会った庶民は道端に下座するのが決まりで、先払いが「下に、下に」と声をかけた。
  • 神奈川宿 東海道の三番目の宿場。高台の茶屋から海が見えることで知られた。

ほどなく品川しながわへつく。弥次郎兵衛やじろべえ「海辺うみべをばなどしな川がわといふやらん」と難なんじたる上かみの句くに、北八きたはちとりあへず「さればさみづのあるにまかせて」と、おもしろく歩行あるきともなしに、鈴すずが森もりに至いたり、弥次郎兵衛「おそろしや罪つみある人ひとのくびだまにつけたる名ななれ鈴すずが森もりとは」。

大森おおもりといへるは、麦藁むぎわら細工ざいくの名物めいぶつにて、家いえごとに商あきなふ。さて向むかうよりお大名だいみょうのぎやうれつ、さきばらひの男おとこ一人ひとり、六十ろくじゅう位くらいのおやぢ、一人ひとりは十四五じゅうしごのやつこ、いづれも宿しゅくの人足にんそくなり。先払さきばらい「したアにしたアに、かぶりものをとりませうぞ」。

北八きたはち「かけおちものは下座げざをしねへでもいいと見える」。弥次郎やじろう「なぜ」。北八「ハテ、かぶりものは通とおりませうぞといふは」。

先払「馬士まご、馬うまのくちを取とりませうぞ」。北八「馬うまの口くちもとりはづしができるかの」。先払「あとの人ひとせいがたかいぞ」。

弥次郎「おいらがことか、高たかいはずだ。愛宕あたごの坂さかで九文竜くもんりゅうとかたをならべた男おとこだ」。北八「しやれなさんな。とんだめにあはうぜ」。弥次郎「アレ見みやれ。どれもいい奴やっこだ」。

北八「ヲヤヲヤ、弓ゆみをかついでゐる人ひとの笠かさを見みねへ。あたまと延引えんいんしてゐらア」。北八「とのさまはいい男おとこだ。さぞ女中衆じょちゅうしゅうがこすりつけるだらう」。弥次郎「べらぼうめ、いろいろなことにせわをやくは」。

弥次郎「サアお駕かごがとほつたからいかう」と、たつて行過ゆきすぎると、しゆくはづれに、馬うまかた「おや方かた、二百にひゃくのかへり馬だが乗のつてくんなさい」。弥次郎「安やすくば乗のるべい」。馬かた「さか手でいかう。じばで乗のてくんなさい」。

馬うまのねだんもさうだんができて、弥次郎やじろうも北八きたはちもここより馬うまにのると、二にひきならべてひきいだす鈴すずの音ね、しやんしやん。向むかうよりくる馬うまかた「ヘエ畜生ちくしょうめはやいな」。こちらの馬うまかた「くそをくらへ」。

さきの馬うまかた「うぬけつでもしやぶれ」。これがこのてやいの行ゆきちがひのあいさつ、たがひにあくたいをいつてぎりをのべわかれる。夫それよりふたりとも馬うまをおりてたどり行ゆくほどに、金川かながわの台だいに来くる。

爰ここは片側かたがわに茶店ちゃみせ軒のきをならべ、いづれも座敷ざしき二階造にかいづくり、欄干らんかんつきの廊下ろうか棧かけはしなど渡わたして、浪打なみうちぎはの景色けしきいたつてよし。ちややのをんなかどに立たって「おやすみなさいやアせ。あつたかな冷飯ひやめしもございやアす。煮にたての肴さかなのさめたのもございやアす。そばのふといのをおあがりやアせ。うどんのおつきなのもございやアす。お休やすなさいやアせ」。

二人ふたりはここにて、一いっぱい気きをつけんと、ちややへはいりながら、弥次郎「きた八はち見みさつし。美うつくしいたべもんだ」。北八「ハヽア、いかさまいい娘むすめだ」。時ときに北八、そこらを見廻みまわし、さかなをさしづしてさけをいひつける。

むすめ前まえだれで手てをふきふき、しほやきのあぢをあたため、てうし盃さかずきをもち出いで、娘むすめ「これはおまちどほさまでございやした」。弥次郎「おめへの焼やいた鰺あじなら味うまからう」と、むすめ、フヽンとわらひながら、表おもてのはうをむいてよびながらゆく。娘「お休やすなさいやアせ。奥おくがひろうございやす」。

北八「おくがひろいはずだ。安房上総までつづいてゐる」。弥次郎「北八見さつし。此このさかなはちとござつた目めもとだ」と、打うちかへし見みて弥次郎、「ござつたと見みゆる目めもとのおさかなはさては娘むすめが焼やきくさつたか」。きた八はちこれをききて、おなじくこじつける。

「味うまさうに見みゆる娘むすめに油断ゆだんすなきやつが焼やきたるあぢのわるさに」。

まもなく品川に着く。弥次郎兵衛が「海辺なのに、どうして『しな川』などと言うのだろう」と難じた(とがめるように疑問を投げかけた)上の句に、北八がすかさず「それは、水があるのにまかせてさ」と付け、面白がって歩くともなく歩くうちに鈴が森に着き、弥次郎兵衛が「恐ろしいことだ。罪のある人の首にかこつけた名であることよ、鈴が森とは」と詠む。

大森という所は麦藁細工が名物で、どの家でも売っている。さて、向こうから大名行列がやって来る。先払いの男は、一人が六十ぐらいの親父、もう一人は十四、五の若い奴で、どちらも宿場の人足である。先払い「下に、下に。かぶり物をお取りなされ」。

北八「駆け落ち者は下座をしなくてもいいらしい」。弥次郎「どうして」。北八「はて、『かぶり物は通りましょうぞ』と言うじゃないか」。

先払い「馬方衆、馬の口を取りなされ」。北八「馬の口だって、取ったり外したりできるのかね」。先払い「後ろの人、背が高いぞ(頭を下げよ)」。

弥次郎「おいらのことか。そりゃ高いはずさ。愛宕の坂で九文竜と肩を並べた男だからな」。北八「洒落を言いなさんな。ひどい目にあうぜ」。弥次郎「あれ見ろ。どれもこれもいい奴さんだ」。

北八「おやおや、弓をかついでいる人の笠を見なよ。頭からずいぶん離れているぜ」。北八「お殿様はいい男だ。さぞ女中衆が体をすり寄せるだろうよ」。弥次郎「この馬鹿め、よくまあ、いろんなことに世話を焼くもんだ」。

弥次郎「さあ、お駕籠が通ったから行こう」と、立ち上がって行き過ぎると、宿場はずれで馬方が「親方、二百文の帰り馬だが、乗ってくんなさい」。弥次郎「安いなら乗ろうか」。馬方「酒手くらいの安い代金で行こう。じばで乗ってくんなさい」。

馬の値段も相談がまとまり、弥次郎も北八もここから馬に乗ると、二頭を並べて引き出す、その鈴の音がしゃんしゃんと響く。向こうから来る馬方「へえ、畜生め、速いな」。こちらの馬方「くそでも食らえ」。

先の馬方「てめえ、尻でもしゃぶっていやがれ」。これがこの連中のすれ違いざまのあいさつで、互いに悪口を言い合うことで義理を果たして、別れる。それから二人とも馬を下りて歩いて行くうちに、金川の台に着いた。

ここは道の片側に茶店が軒を並べ、どの店も座敷は二階造りで、欄干付きの廊下や懸け橋のようなものを渡して、波打ち際の景色がたいそうよい。茶屋の女が門口に立って「お休みなさいまし。温かい冷や飯もございます。煮たての魚の冷めたのもございます。そばの太いのをお上がりなさいまし。うどんの大きいのもございます。お休みなさいまし」。

二人はここで一杯やって気付けをしようと、茶屋に入りながら、弥次郎「北八、見なさい。きれいな食べ物だ」。北八「ははあ、なるほど確かにいい娘だ」。そのとき北八はあたりを見回し、肴を指図して、酒を注文する。

娘は前掛けで手を拭き拭き、塩焼きの鯵を温め直し、銚子と盃を持ち出して「お待ち遠さまでございました」。弥次郎「お前さんが焼いた鯵なら、さぞ旨かろう」と言うと、娘は、ふふんと笑いながら、表の方を向いて客を呼びながら行ってしまう。娘「お休みなさいまし。奥が広うございます」。

北八「奥が広いはずだ。安房・上総まで続いているんだからな」。弥次郎「北八、見なよ。この魚はちと腐りかけたような目もとだ」と、ひっくり返して見て、弥次郎が「腐ったと見える目もとの魚だが、さてはあの娘が焼き腐らせやがったか」。北八もこれを聞いて、同じようにこじつけの歌を詠む。

「旨そうに見える娘にも油断するなよ。あいつが焼いた鯵(味)の悪さにやられるぞ」。

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『東海道中膝栗毛』(帝国文庫、三田村鳶魚校訂、1930)を文字認識(OCR)から校正したもの。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください