第36話 柱の穴から出られない弥次郎の大騒ぎ

柱の穴にはまった弥次郎を、北八と見物の人々が助けようとします。酢を飲ませる、槌で打つ、といった珍案も飛び出します。

30秒あらすじ

大仏殿の柱の穴から出られない弥次郎。前から引いても後ろから引いても、うまくいかない。北八は見物の参詣人に手伝いを頼み、人々がそれぞれ思いつきの方法を口にする……。

オチを見る(ネタバレ)

酢で痩せさせる案や、槌で打ち込む案など、突拍子もない助言が続く。結局は脇差を抜き取ったことで、やっと弥次郎は引き出され、安堵の中で狂歌を詠む。

今のことばで言うと

遊具に体が挟まって、周りの人が口々に助言をするほど、かえって混乱する、という光景。

知っておくと面白い

  • 道者 「道者」は、寺社に参る旅の人のこと。この話では、西国ふうと東国ふうの言葉づかいの参詣人が、助言を競う。
  • 脇差 腰に差す短い刀。町人も旅では護身用に差した。弥次郎の窮地の原因だった。
  • 狂歌 和歌の形で、滑稽・風刺を詠む歌。弥次・北が旅先でよく詠む、この作品の名物。
そばに見てゐたりし、さんけいの人をたのみて、北八きたはち「モシどうぞ、こつちらからおめへひつぱつて下さいませ。わしがあつちへまはつて、あしをひきずり出しますから」。
そばで見ていた参詣の人に頼んで、北八「もしもし、どうぞこちら側から、あなたが引っ張ってくださいませ。わしが向こうへ回って、足を引きずり出しますから」。
弥次郎やじろう「ばかアいふな。両方からひつぱつては出る瀬がねへ」。
弥次郎「ばかを言うな。両方から引っ張られたら、出る見込みがない」。
北八「出るせがなくても、両方からひつぱると、前へまはつたり、うしろへまはつたりするせわがなくていいわな」。
北八「出る見込みがなくても、両方から引っ張れば、前へ回ったり後ろへ回ったりする手間がなくていいじゃないか」。
さんけいの人「イヤ両方から、あのさんの骸からだを引のばしたら、ツイ出られさうなもんぢやあろぞい」。
参詣の人「いやいや、両方から、あの人の体を引き伸ばしたら、すぐ出られそうなものじゃろうぞい」。
北八「コリヤいいことがある。酢を一升も買て来て、弥次やじさん、おめへに呑せよう」。
北八「これはいい考えがある。酢を一升も買ってきて、弥次さん、おまえに飲ませよう」。
弥次郎「なぜ。今酢をのむとどうする」。
弥次郎「なぜだ。今、酢を飲むとどうなる」。
北八「ハテ酢をのむと、痩るといふことだから」。
北八「はて、酢を飲むと、痩せるというからさ」。
酢を飲むと痩せる、という俗説は、この時代にもあったことになる。
さんけいの人「ハヽそないなことというたてて、いんまの間にあふこつちやないさかい、かうさんせ。どこぞへいて槌借てきさんして、つむりをあとのはうへ、打こまんしたがよいわいの」。
参詣の人「はは、そんなことを言うたところで、今の間に合う話ではないさかい、こうしなされ。どこぞへ行って槌を借りてきなさって、頭を後ろの方へ、打ち込みなさるがよいわいの」。
北八「なるほど、こいつがはやい理屈だ。しかしそれではいのちがあるめへ」。
北八「なるほど、これが手っ取り早い理屈だ。しかし、それでは命がないだろう」。
さんけいの人「されば、そこはどうも請合れんわいのう」。
参詣の人「さあ、そこはどうも請け合えんわいのう」。
(命の保証だけは請け合えない、と平然と答えるのが、参詣の人のおかしみ)。
此内このうち田舎だうしや一人、「コリヤハアきのどくなこんだアのし。わしはハア遠国のもんだァから、何あにもしり申さねへが、人ふとの難儀さつせるこんだア、愚意のういつて見ますべいか」。
そのうち田舎の道者の一人が、「こりゃまあ、お気の毒なことでのし。わしは遠国の者だから、何も知りませんが、人様が難儀なさることなので、愚見でも言ってみましょうかのう」。
東国なまりを思わせる語り口が、前の参詣人の西国ふうの語りと対になっている。
北八「どうぞあの人いつてきかしてくんなせへ」。
北八「どうぞ、そちらのお方、その考えを言って聞かせてくださいな」。
だうしや「ハアそれだアからのこんだアよ。あんでもあのふ人のたすかることがあるなら、との足のさきさを切割つせへて、山椒粒のう、はさまつせへたら、ふとりでにつんぬけべいのし」。
道者「はあ、それだからのことですよ。何でもあの人が助かることがあるなら、あの足の先を切り割いて、山椒の粒をのう、挟みなさったら、ひとりでに突き抜けるでしょうのし」。
北八「そりや蛇が女に見こんだ時のことだらう。どうせそんなことであらうとおもつた」。さんけいの人「コリヤわしがちゑかそわいの。何ぢやろとあのさんの体を和らかにして引出すがよかろさかい、かうさんせ。土砂とて来てかけさんせいの」。ゐなかもの「すんだら土砂のうぶつかけずと、一ばんの桶さア買てきなさろ。手足をちとべし、をんまげたら、はいるべいのし」。
北八「そりゃ、蛇が女に取りついた時の話だろう。どうせそんなことだろうと思ったよ」。参詣の人「これはわしの思いつきじゃが、あの人の体を柔らかくして引き出すがよかろうさかい、そうしなされ。加持の土砂を取ってきてかけなされ」。田舎者「死んだら、土砂をかけるより、棺桶を一つ買ってきなされ。手足をちょっと折り曲げたら入るじゃろうぞい」。
弥次郎「エヽいめへましいことをいふ。むだ所ぢやアねへ。北八、はやくどうぞしてくれぬか」。
弥次郎「ええい、忌々しいことを言う。むだ話どころじゃない。北八、早くどうにかしてくれないか」。
北八「まちなよ。ハヽアおめへ脇指の鍔がよこつ腹、こだはつていてへのだ」と、手をさし入てひねりまはし、やうやうわきざしをぬいてとる。
北八「待ちなよ。ははあ、おまえ、脇差の鍔が横腹にひっかかって、痛いんだな」と、手を差し入れてひねりまわし、やっと脇差を抜き取る。
弥次郎「いかさま、これでどうかくつろぎがあるやうだ」。
弥次郎「なるほど、これでいくらかゆとりができたようだ」。
北八「ドレドレイヤときにどなたぞまへのはうから、おし出して下さいませ。わしが足をもつて、こつちへ引出しますから、ヤアえんさアえんさア」。
北八「どれどれ。ところで、どなたか前の方から、押し出してくださいませ。わしが足を持って、こっちへ引き出しますから。やあ、えんさあ、えんさあ」。
さんけいの人「ソレ出るわいの。まちつとぢやいけまんせ」。
参詣の人「ほれ、出てくるわいの。もうちっとじゃ、気張りなされ」。
弥次郎「アヽいてへいてへ」。
弥次郎「ああ、痛い痛い」。
北八「しめたぞ。えんやアえんやア。ソリヤ出たぞ出たぞ」ト、やうやうのことにて引出せば、弥次郎は大あせをふきふき、ほつとためいきをつきながら、「ヤレヤレありがてへ。コリヤどなたも御苦労でございやした。わつちやァ伊勢の泊で産ぼねをしやしたが、産むよりか生れる身は、よつぽどせつねへ。コレ着物がすりきれて、あばら骨が今にびりびりする」。
北八「しめたぞ。えんやあ、えんやあ。そら、出たぞ、出たぞ」と、やっとのことで引き出すと、弥次郎は大汗をふきふき、ほっとため息をつきながら、(弥次郎)「やれやれ、ありがたい。これはどなたもご苦労さまでございました。わっちは伊勢の宿で産みの苦労をしましたが、産むよりも生まれる身の方が、よほどつらい。ほれ、着物がすり切れて、あばら骨が今もびりびりと痛む」。
産む親より、生まれる子のほうが苦しい、と柱の穴から抜けたことを出産に見立てて笑っている。
「傘さして出るお鼻よりはしらなるあなおそろしや身をすぼめても」。
「傘をさして出られるという(大仏の)お鼻の穴よりも、柱にあいたこの穴は、ああ恐ろしい。身をすぼめても(なかなか抜けないのだから)」

ひとことで言うと

大仏殿の柱の穴から出られない弥次郎。前から引いても後ろから引いても、うまくいかない。北八は見物の参詣人に手伝いを頼み、人々がそれぞれ思いつきの方法を口にする……。

あらすじ(結末まで)

大仏殿の柱の穴にはまった弥次郎を助けようと、北八は見物の参詣人に頼んで、前と後ろから引っ張ろうとしますが、弥次郎は、両方から引かれたら出る瀬がない、と悲鳴をあげます。参詣人が、体を両方から引き伸ばせばよいと言うと、北八は、酢を一升飲ませて痩せさせようと言い出します。

別の参詣人は、槌で頭を後ろから打ち込めばよいと言い、北八は手っ取り早いが命がなかろうと断ります。田舎の道者は、足の先を割いて山椒の粒を挟めば自然に抜けるだろうと言いますが、北八は、それは蛇が女に取りついた時のことだろうと一蹴します。弥次郎は、むだ話どころではないと怒ります。

北八は、脇差の鍔が横腹に引っかかっているのだと気づき、手を差し入れて脇差を抜き取ります。これで少しゆとりができ、前から押し、後ろから引くうちに、参詣人の「気張りなされ」の声に励まされ、やっとのことで弥次郎は引き出されます。

弥次郎は大汗をふきふき、産むよりも生まれる方がよほどつらいと冗談を言い、着物が擦り切れ、あばら骨もまだ痛むとこぼします。そして、傘をさして出られる大仏の鼻の穴より、柱の穴の方がよほど恐ろしかった、と詠みます。

この話のポイント

酢で痩せさせる案や、槌で打ち込む案など、突拍子もない助言が続く。結局は脇差を抜き取ったことで、やっと弥次郎は引き出され、安堵の中で狂歌を詠む。

今のことばで言うと

遊具に体が挟まって、周りの人が口々に助言をするほど、かえって混乱する、という光景。

知っておくと面白い

  • 道者 「道者」は、寺社に参る旅の人のこと。この話では、西国ふうと東国ふうの言葉づかいの参詣人が、助言を競う。
  • 脇差 腰に差す短い刀。町人も旅では護身用に差した。弥次郎の窮地の原因だった。
  • 狂歌 和歌の形で、滑稽・風刺を詠む歌。弥次・北が旅先でよく詠む、この作品の名物。

そばに見てゐたりし、さんけいの人をたのみて、北八きたはち「モシどうぞ、こつちらからおめへひつぱつて下さいませ。わしがあつちへまはつて、あしをひきずり出しますから」。弥次郎やじろう「ばかアいふな。両方からひつぱつては出る瀬がねへ」。北八「出るせがなくても、両方からひつぱると、前へまはつたり、うしろへまはつたりするせわがなくていいわな」。

さんけいの人「イヤ両方から、あのさんの骸からだを引のばしたら、ツイ出られさうなもんぢやあろぞい」。北八「コリヤいいことがある。酢を一升も買て来て、弥次やじさん、おめへに呑せよう」。弥次郎「なぜ。今酢をのむとどうする」。

北八「ハテ酢をのむと、痩るといふことだから」。さんけいの人「ハヽそないなことというたてて、いんまの間にあふこつちやないさかい、かうさんせ。どこぞへいて槌借てきさんして、つむりをあとのはうへ、打こまんしたがよいわいの」。北八「なるほど、こいつがはやい理屈だ。しかしそれではいのちがあるめへ」。

さんけいの人「されば、そこはどうも請合れんわいのう」。此内このうち田舎だうしや一人、「コリヤハアきのどくなこんだアのし。わしはハア遠国のもんだァから、何あにもしり申さねへが、人ふとの難儀さつせるこんだア、愚意のういつて見ますべいか」。北八「どうぞあの人いつてきかしてくんなせへ」。

だうしや「ハアそれだアからのこんだアよ。あんでもあのふ人のたすかることがあるなら、との足のさきさを切割つせへて、山椒粒のう、はさまつせへたら、ふとりでにつんぬけべいのし」。北八「そりや蛇が女に見こんだ時のことだらう。どうせそんなことであらうとおもつた」。さんけいの人「コリヤわしがちゑかそわいの。何ぢやろとあのさんの体を和らかにして引出すがよかろさかい、かうさんせ。土砂とて来てかけさんせいの」。ゐなかもの「すんだら土砂のうぶつかけずと、一ばんの桶さア買てきなさろ。手足をちとべし、をんまげたら、はいるべいのし」。

弥次郎「エヽいめへましいことをいふ。むだ所ぢやアねへ。北八、はやくどうぞしてくれぬか」。北八「まちなよ。ハヽアおめへ脇指の鍔がよこつ腹、こだはつていてへのだ」と、手をさし入てひねりまはし、やうやうわきざしをぬいてとる。弥次郎「いかさま、これでどうかくつろぎがあるやうだ」。

北八「ドレドレイヤときにどなたぞまへのはうから、おし出して下さいませ。わしが足をもつて、こつちへ引出しますから、ヤアえんさアえんさア」。さんけいの人「ソレ出るわいの。まちつとぢやいけまんせ」。弥次郎「アヽいてへいてへ」。

北八「しめたぞ。えんやアえんやア。ソリヤ出たぞ出たぞ」ト、やうやうのことにて引出せば、弥次郎は大あせをふきふき、ほつとためいきをつきながら、「ヤレヤレありがてへ。コリヤどなたも御苦労でございやした。わつちやァ伊勢の泊で産ぼねをしやしたが、産むよりか生れる身は、よつぽどせつねへ。コレ着物がすりきれて、あばら骨が今にびりびりする」。

「傘さして出るお鼻よりはしらなるあなおそろしや身をすぼめても」。

そばで見ていた参詣の人に頼んで、北八「もしもし、どうぞこちら側から、あなたが引っ張ってくださいませ。わしが向こうへ回って、足を引きずり出しますから」。弥次郎「ばかを言うな。両方から引っ張られたら、出る見込みがない」。北八「出る見込みがなくても、両方から引っ張れば、前へ回ったり後ろへ回ったりする手間がなくていいじゃないか」。

参詣の人「いやいや、両方から、あの人の体を引き伸ばしたら、すぐ出られそうなものじゃろうぞい」。北八「これはいい考えがある。酢を一升も買ってきて、弥次さん、おまえに飲ませよう」。弥次郎「なぜだ。今、酢を飲むとどうなる」。

北八「はて、酢を飲むと、痩せるというからさ」。参詣の人「はは、そんなことを言うたところで、今の間に合う話ではないさかい、こうしなされ。どこぞへ行って槌を借りてきなさって、頭を後ろの方へ、打ち込みなさるがよいわいの」。北八「なるほど、これが手っ取り早い理屈だ。しかし、それでは命がないだろう」。

参詣の人「さあ、そこはどうも請け合えんわいのう」。そのうち田舎の道者の一人が、「こりゃまあ、お気の毒なことでのし。わしは遠国の者だから、何も知りませんが、人様が難儀なさることなので、愚見でも言ってみましょうかのう」。北八「どうぞ、そちらのお方、その考えを言って聞かせてくださいな」。

道者「はあ、それだからのことですよ。何でもあの人が助かることがあるなら、あの足の先を切り割いて、山椒の粒をのう、挟みなさったら、ひとりでに突き抜けるでしょうのし」。北八「そりゃ、蛇が女に取りついた時の話だろう。どうせそんなことだろうと思ったよ」。参詣の人「これはわしの思いつきじゃが、あの人の体を柔らかくして引き出すがよかろうさかい、そうしなされ。加持の土砂を取ってきてかけなされ」。田舎者「死んだら、土砂をかけるより、棺桶を一つ買ってきなされ。手足をちょっと折り曲げたら入るじゃろうぞい」。

弥次郎「ええい、忌々しいことを言う。むだ話どころじゃない。北八、早くどうにかしてくれないか」。北八「待ちなよ。ははあ、おまえ、脇差の鍔が横腹にひっかかって、痛いんだな」と、手を差し入れてひねりまわし、やっと脇差を抜き取る。弥次郎「なるほど、これでいくらかゆとりができたようだ」。

北八「どれどれ。ところで、どなたか前の方から、押し出してくださいませ。わしが足を持って、こっちへ引き出しますから。やあ、えんさあ、えんさあ」。参詣の人「ほれ、出てくるわいの。もうちっとじゃ、気張りなされ」。弥次郎「ああ、痛い痛い」。

北八「しめたぞ。えんやあ、えんやあ。そら、出たぞ、出たぞ」と、やっとのことで引き出すと、弥次郎は大汗をふきふき、ほっとため息をつきながら、(弥次郎)「やれやれ、ありがたい。これはどなたもご苦労さまでございました。わっちは伊勢の宿で産みの苦労をしましたが、産むよりも生まれる身の方が、よほどつらい。ほれ、着物がすり切れて、あばら骨が今もびりびりと痛む」。

「傘をさして出られるという(大仏の)お鼻の穴よりも、柱にあいたこの穴は、ああ恐ろしい。身をすぼめても(なかなか抜けないのだから)」

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『東海道中膝栗毛』(帝国文庫、三田村鳶魚校訂、1930)を文字認識(OCR)から校正したもの。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください