第4話 戸塚の祝い酒と一人寝
戸塚の新しい旅籠屋で、店開きの祝い酒が出る。二人は親子連れのふりでごちそうに預かり、調子に乗った北八は宿の女にまで手を出しますが……。
⚠ この話には、現代の感覚では不適切とされる言葉や場面(性的・下品な表現、身体や病気、盲人などを指す語、身分への蔑み、排泄の話など)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。
30秒あらすじ
戸塚の旅籠で、思いがけず祝い酒の振る舞いにあずかる弥次郎と北八。ただ酒に上機嫌となった二人は、親子連れを装ったまま酒盛りを始める。酔った北八は、酌に来た女に冗談半分でしなだれかかり……。
オチを見る(ネタバレ)
親子を装ったおかげで、北八の軽口は本気にされず、二人は寂しい独り寝。夜明けの馬のいななきの中で、「ただ酒の得」を狂歌にして笑う。
今のことばで言うと
出張先の宿で、思いがけず無料でお酒が出て調子づいた同僚が、仲居さんにからんで困らせる、そんなおかしさに近い。
知っておくと面白い
- 店開きの祝い酒 新しい店が開店の日に、初めての客に酒を振る舞う習慣。ここでは亭主が「お代はいただきません」と言っている。
- 旅籠 江戸時代、食事付きで旅人を泊める宿。弥次郎と北八は、道中でこうした宿に泊まりながら旅を続ける。
- 助郷 宿場の人馬が足りないとき、周りの村々が人や馬を出す制度。朝の宿場の忙しさを知らせる言葉。
ひとことで言うと
戸塚の旅籠で、思いがけず祝い酒の振る舞いにあずかる弥次郎と北八。ただ酒に上機嫌となった二人は、親子連れを装ったまま酒盛りを始める。酔った北八は、酌に来た女に冗談半分でしなだれかかり……。
あらすじ(結末まで)
戸塚の新しい旅籠に着いた弥次郎と北八は、親子連れを装っている。北八が風呂に入ろうと言ううちに、宿の女が盃を持ってきて、酒が出る。江戸者と見ると酒を出す宿だと言いつつ、弥次郎は風呂に入る。
亭主が出て、今日が旅籠の店開きで、初めての客に祝いの酒を差し上げるので、酒代はいただかないと言う。弥次郎は恐縮するが、風呂から出た北八は、事情は風呂場で聞いたと「ただとはありがてえ」と大喜びである。
二人は酒と、車えびや白蒲鉾などの肴に、赤味噌の吸い物まで楽しむ。酒が回るにつれて親子のあいさつもめちゃくちゃになり、北八は酌をする女に、これが固めの盃だなどと絡み、弥次郎に回された盃を「思い差し」とやっかんでしなだれかかる。女はあきれて逃げ出してしまう。北八は白蒲鉾を「安物の鮫じゃあるめえ」と持ち上げ、紫蘇の実を弥次郎に勧めるなど、親子のふりをした掛け合いも続く。
弥次郎は、女の前であんなことを言うなと北八をたしなめる。北八は、あいつがおかしな目つきをするので、親子の縁を切りたくなったと言い返す。
この話のポイント
親子を装ったおかげで、北八の軽口は本気にされず、二人は寂しい独り寝。夜明けの馬のいななきの中で、「ただ酒の得」を狂歌にして笑う。
今のことばで言うと
出張先の宿で、思いがけず無料でお酒が出て調子づいた同僚が、仲居さんにからんで困らせる、そんなおかしさに近い。
知っておくと面白い
- 店開きの祝い酒 新しい店が開店の日に、初めての客に酒を振る舞う習慣。ここでは亭主が「お代はいただきません」と言っている。
- 旅籠 江戸時代、食事付きで旅人を泊める宿。弥次郎と北八は、道中でこうした宿に泊まりながら旅を続ける。
- 助郷 宿場の人馬が足りないとき、周りの村々が人や馬を出す制度。朝の宿場の忙しさを知らせる言葉。
北八「ヲツトとつさん、湯へはいらねへか」と、此内女さかづきをもつてくる。弥次郎「ヲヤ酒か。江戸者と見ると、どこでもかうするにはあやまる」。北八「ナゼ、酒を出しやア別にぜにをとるか」。
弥次郎「しれた事よ」と、いひながら手ぬぐひを取、湯へはいる。女、てうしをもち出、女「おひとつめしあがりませ」。北八「是は御ちさうだ。コウ、おいらが親父に、はやくあがらつせへといつてくんな」。
女「ハイさやう申ませう」と、立て行。此内弥次郎兵衛湯よりあがりて、弥次郎「ハヽアなんだ。コリやアのめるは。コレ手めへはやく湯に入つてきや」。北八「イヤのんでからはいらう」。
弥次郎「エヽてめへもいぢのきたねへ。はいつてきや」。此内北八も湯へはいる。てい主出て「是は何もござりませぬが、一つめしあがりませ」。
弥次郎「イヤ御亭主さん、これではめいわくだ」。てい主「イエ時にかやうでござります。わたくしかたは、今迄外商売をいたしてをりましたが、今度はたごやになりまして、すなはち今日が店開でござります。あなた方は、はじめてのおきやくゆゑ、それで祝つてひとつさし上ますのでござりますから、別に御酒代をいただくのではござりませぬ。おこころおきなくめしあがつて下さりませ」。
弥次郎「イヤ夫は先おめでたい。しかし御ちさうになつては、ちかごろきのどくだ」。てい主「ナニサ御遠慮なう、今におすひものもできます」。弥次郎「イヤもうおかまひなさるな」。
てい主「ハイ御ゆるりと」と、いひすててたつて行、北八ふろより出て、北八「やうすは残らずあれにてきいた。おや方、ただとはありがてへ」。弥次郎「コレしやれずと、もう一ぺん湯へ這入てきや。そのうちにみなおれがのんでしまはア」。北八「さうだらうとおもつて、ゆつくりはいつてゐても、あらふそらアねへ。ヲヤ足はまだ土だらけだ。ままよ。サアはじめねへ」。
弥次郎「もうとつくにはじめてゐらア。ドレ、もうひとつ、はじめなほしてからささう」。北八「イヤおいらはこれだ」と、ちやわんについで、いきなしにぐつぐつとやらかし、北八「アヽいい酒だ。時に肴は、ハヽア、かまぼこも白板だ。さめじやアあんめへ。漬しやうがに車えび、やぼあじやアねへ。コウとつさん、此しそのみがいつちうめへ。おめへは是ばつかりくひなせへ」。
弥次郎「ばかアいへ。そりやアあとへのこるにきまつたもんだ。時にもう吸ものが出さうなものだ」。北八「まちなよ」と、ふすまのあひだから、かつてのかみの方をのぞき、北八「でるでる、今よそつてゐらア。ヲヤなむさん神さまへあげるのだ。イヤアくるぞくるぞ」ト、ひざをなほしてゐると、やがてをんな吸物をもつて出で、女「おてうしをかへませう」と、もつてゆく。
ふたりながらすぐに吸物のふたをとつて、北八「ヲヤ赤みそたアしやれるは。よもや玉みそじやアあんめへ。時にてうしはどうだ」。弥次郎「せはしねへ。たつた今もつていつたは」。北八「もうきさうなものだ」と、此内、女が、てうしをもつてくると、ふたりながらなる口ゆゑ、あひのおさへのとのみかけ、だんだんさけがまはつて、親子のあいさつも、なんだかむちやくちやとなる。
北八「コウあねさん、ちつとあひをしてくんな」。女「わたくしはいつかうたべませぬ」。北八「はてさ、コレさういはずと、そしてこん夜おめへと、ちよつとナ。これがかための盃だノウ、とつさん」。
弥次郎「せがれめは、もうよつたな」。北八「ナニよつたもんか。アノ親父のつらはよ」。女はきもをつぶし、うけたさかづきをほして、弥次郎兵衛かたへさす。
北八「エヽおやぢのちくしやうめ。おもひざしにあづかつたな。コウ女中、のちにたのみます」としなだれかかる。女はあきれてさうさうにげだして行。弥次郎「コウきさまアわりいをとこだ。女の前であんなことをいふなへ」。
北八「ナゼいつちやアわりいか。わるかアいふめへ。おらアアノたへもんめがをかしな目つきをするので、もうおやこのえんがきりたくなつた」。此内に膳も出て、いろいろあれども、あまり事ながければここに略す。なま中おやこのあいさつにて、はたごやの女まこととおもひ、何をいつてもとりあげねば、今更ひとりねの枕さみしく打ふしけるが、夜もふけゆくままに、勝手もしづまり、山の神の小言いふ声のみきこえて、此ふたり、寝もやらず。
ほろ酔の酒もさめて、今おもひ廻らせば、ひとりねにおはちのまはらざるも、めしもりの杓子あたりわるきゆゑにや、仮の親子の遠慮ありしは、かへつて鳥目の徳つきたりとをかしくて、「ひとすぢに親子とおもふをんなよりただ二すぢの銭もうけせり」。
かく口ずさみて打笑ひつつかたむけし箱枕も、耳の根にいたくもひびく夜明の鐘、はや表には、助郷馬のいななく声ヒインヒイン。
北八「おっと、父さん、風呂へ入らねえか」と言ううちに、宿の女が盃を持ってくる。弥次郎「おや、酒か。江戸者と見ると、どこでもこうして出すので、まいってしまう」。北八「どうして。酒を出せば別に銭を取るのか」。
弥次郎「知れたことよ」と言いながら、手ぬぐいを取って、風呂へ入る。女が銚子を持ち出して、「お一つ召し上がりませ」。北八「これはごちそうだ。ねえ、おいらの親父に、早く上がるよう言ってくんな」。
女「はい、そのように申しましょう」と、立って行く。そのうちに弥次郎兵衛が風呂から上がって、弥次郎「ははあ、何だ。こりゃ飲めるぜ。これ、お前、早く風呂に入ってこい」。北八「いや、飲んでから入ろう」。
弥次郎「ええ、お前も意地汚いな。入ってこい」。そのうちに北八も風呂へ入る。亭主が出て「何もございませんが、一つ召し上がりませ」。
弥次郎「いや、ご亭主、これではかえって困る(恐縮だ)」。亭主「いえ、実は、こういうわけでございます。手前どもは、今まで別の商売をしておりましたが、このたび旅籠屋になりまして、今日がちょうど店開きでございます。あなた方は初めてのお客ゆえ、お祝いに一つ差し上げますので、特にお酒代をいただくわけではございません。お気がねなく召し上がってくださいませ」。
弥次郎「いや、それはまずおめでたい。しかしごちそうになっては、まことに恐縮だ」。亭主「なんの、ご遠慮なく。もうじきお吸い物もできます」。弥次郎「いや、もうおかまいなさるな」。
亭主「はい、ごゆっくり」と言い捨てて立って行く。北八は風呂から出て、北八「事情は、あそこ(風呂場)で残らず聞いた。親方、ただとはありがてえ」。弥次郎「これ、洒落を言ってないで、もう一度風呂へ入ってこい。そのうちに、酒はみなおれが飲んじまうぞ」。北八「そうだろうと思って、ゆっくり入っていても、洗う気にもなれねえ。おや、足はまだ土だらけだ。ええい、構うもんか。さあ、始めねえ」。
弥次郎「とっくに始めているぜ。どれ、もう一杯、始め直してから、お前に盃を差そう」。北八「いや、おいらはこれだ」と、茶碗に注いで、いきなりぐいぐいやり、北八「ああ、いい酒だ。ところで肴は、ははあ、かまぼこも白板だ。安物の鮫じゃあるめえ。漬けしょうがに車えび、野暮な品じゃねえ。なあ父さん、この紫蘇の実がいちばん旨いぜ。お前さんはこればかり食いなせえ」。
弥次郎「ばかを言え。そんなものは最後まで残るに決まってらあ。ところで、もう吸い物が出そうなものだ」。北八「待ちなよ」と、ふすまの間から台所の方をのぞき、北八「出る出る、今よそってるぜ。おや、なむさん、神様へ上げるんだ。いやあ、来るぞ来るぞ」と、膝を直して待っていると、やがて女が吸い物を持って出て、女「お銚子をお替えしましょう」と、銚子を持って行く。
二人とも、すぐに吸い物の蓋を取って、北八「おや、赤味噌とは洒落てるじゃねえか。まさか玉味噌じゃあるめえ。ところで、お銚子はどうした」。弥次郎「せわしないやつだ。たった今、持って行ったばかりだ」。北八「もう来そうなものだ」と言ううち、女が銚子を持ってくると、二人とも飲める口なので、盃を差しつ押さえつ飲みかけて、だんだん酒が回り、親子のあいさつも、なんだかめちゃくちゃになる。
北八「ねえ姉さん、ちっと相手をしてくんな」。女「わたくしは、まったくいただけません」。北八「はてさ、そう言わずに、それで今夜お前さんと、ちょっとな。これが固めの盃だなあ、父さん」。
弥次郎「せがれめは、もう酔ったな」。北八「なに、酔うもんか。酔ってるのは、あの親父の顔だぜ」。女は肝をつぶし、受けた盃を干して、弥次郎兵衛の方へ差す。
北八「ええ、親父の畜生め。思い差しにあずかりやがったな。ねえ女中さん、あとで頼みますよ」と、しなだれかかる。女はあきれて、そそくさと逃げ出して行く。弥次郎「おい、お前はひどい男だ。女の前であんなことを言うな」。
北八「どうして言っちゃ悪いんだ。悪けりゃ言うめえ。おらあ、あいつめがおかしな目つきをするんで、もう親子の縁を切りたくなったのさ」。そのうちに膳も出て、いろいろな料理があるが、あまり話が長くなるので、ここでは省く。中途半端に親子のあいさつをしたため、旅籠屋の女は本当に親子だと思い、何を言っても取り合わないので、今さらひとり寝の枕も寂しく横になったが、夜がふけるにつれて台所も静まり、山の神の小言を言う声だけが聞こえて、この二人は寝つけない。
ほろ酔いの酒もさめて、今あれこれ思い巡らせば、ひとり寝の床にお鉢が回ってこなかったのも、飯盛りの杓子の当たりが悪かったせいだろうか。仮の親子で遠慮があったのは、かえって銭の得になったとおかしくなり、「ひたすら親子と思い込む女のおかげで、ただ二筋ぶんの銭を得したことよ」。
こう口ずさんで笑いながら傾けて寝た箱枕にも、耳の根にこたえるほど響く夜明けの鐘。もう表では、助郷馬のいななく声が、ヒインヒインと聞こえる。
底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『東海道中膝栗毛』(帝国文庫、三田村鳶魚校訂、1930)を文字認識(OCR)から校正したもの。