第3話 程ヶ谷の宿で、客引きの留め女

程ヶ谷宿で、白粉を塗りたてた留め女たちが旅人を引っ張って離さない。手荒い客引きに、僧も道者も逃げ腰で、二人はそれを眺めて楽しみます。

30秒あらすじ

程ヶ谷の宿場に入った弥次郎と北八。道の両側から、顔を白く塗った留め女たちが旅人の袖を引き、手荒く泊まらせようとする。通りかかった旅人や僧、田舎の道者の反応を見て、二人は大いに面白がり……。

オチを見る(ネタバレ)

旅人は振り切り、僧は逃げ、倹約家の田舎道者は宿代で折り合わず去る。二人はそれを見て「程ヶ谷」の洒落の狂歌を詠み、品野坂では国境の歌も詠む。

今のことばで言うと

駅前で強引に客引きをされ、あの手この手で断る人たちを横目で見て、ひと言ぼやいて楽しむ、そんな場面に近い。

知っておくと面白い

  • 留め女 宿場の旅籠が、通る旅人を引き止めて泊まらせるために出した女。「飯盛女」とともに宿場の風物で、客引きは激しかった。
  • 程ヶ谷(保土ヶ谷) 東海道の四番目の宿場。江戸から約八里で、日本橋を発った旅人が最初の日に泊まることも多かった。
  • 武蔵と相模 江戸のあたりは武蔵国、その西は相模国。街道を行くと、国が変わる境を意識することになる。
はや程ほどヶ谷がやの駅えきにつく。
早くも程ヶ谷の宿場に着く。
両側りょうがわより旅雀たびすずめの餌鳥えどりに出だしておく、留とめをんなの顔かおは、さながら面めんをかぶりたるごとく真白まっしろにぬりたて、いづれも井いの字じがすりの紺こんの前垂まえだれをしめたるは、扨さてこそいにしへ、爰ここは帷子かたびらの宿しゅくといひたる所ところとなん聞きこえし。
道の両側から、旅の雀(旅人)をおびき寄せるおとりとして出してある留め女たちの顔は、まるで面をかぶったように真っ白に塗りたて、どの女も井の字絣の紺の前垂れをしめている。なるほど、昔ここを「帷子の宿」と言ったと聞くのは、このことか。
まづ旅人たびにん二三人にさんにん、とめ女おんな「もしおとまりかへ」と、引ひきとらへて引ひばる。
まず旅人が二、三人。留め女が「もし、お泊まりかえ」と、つかまえて引っ張る。
旅人「コレ手てがもげらア」。
旅人「おいおい、手がもげてしまうぞ」。
とめ女「手てはもげてもようございます。おとまりなさいませ」。
留め女「手はもげてもかまいません。お泊まりなさいませ」。
旅人「ばかアいへ。手てがなくちやアおまんまがくはれねへ」。
旅人「ばかを言え。手がなくちゃ、ご飯が食えねえ」。
とめ女「おめしのあがられねへはうが。おとめ申もうしちやア猶なおかつてさ」。
留め女「ご飯が召し上がれないほうが、お泊め申すにはなおさら好都合ですよ」。
旅人「エヽいめへましい。はなさぬか」と、やうやうにふり切きって行ゆくと、又またあとよりくるは旅僧たびそう。
旅人「ええ、いまいましい。放さないか」と、やっとのことで振り切って行くと、次に後から来るのは旅の僧。
とめ女「おとまりかへ」。
留め女「お泊まりかえ」。
旅僧たびそう此女このおんなのかほを見みて、「イヤもちつとさきへ参まいらう」ト、この跡あとよりくるは田舎道者いなかどうじゃ。
旅の僧はこの女の顔を見て、「いやいや、もう少し先まで参ろう」と言う。その後から来るのは田舎の道者である。
とめ女「おとまりなさいませ」。
留め女「お泊まりなさいませ」。
田舎道者「はたごさア安やすかアとまりますべい」。
田舎道者「宿代が安いなら、泊まりましょう」。
とめ女「おはたごは二百にひゃくヅツ」。
留め女「お宿代は一人二百文ずつです」。
田舎道者「イヤイヤさうは出だし申もうさない。湯ゆはぬるくてもよくござる。めしと汁しるは、たつた六七杯ろくしちはいヅツも喰くやア、それでよくござるは。あしたの昼食ひるめしは、この柳やなぎごりに一いっばいつめてもらへば、もう外ほかになんにも入いり申もうさない。はたごは百十六文ひゃくじゅうろくもんヅツも出だし申もうさう」。
田舎道者「いやいや、そんなには出せません。風呂はぬるくても結構。飯と汁は、たった六、七杯ずつも食えば、それで結構です。明日の昼の弁当は、この柳行李にいっぱい詰めてもらえば、もうほかには何も要りません。宿代は百十六文ずつなら出しましょう」。
とめ女「そんなら外ほかへおとまりなさいませ」。
留め女「それなら、よそへお泊まりなさいませ」。
田舎道者「ハアとめざアいきますべい」と、ゆき過すぎる。
田舎道者「ああ、泊めてもらえないなら行きますべい」と、行き過ぎてしまう。
弥次郎兵衛やじろべえきた八はち此体このていを見みて、始終しじゅう興きょうに入いる。
弥次郎兵衛と北八は、この様子を見て、終始面白がっている。
弥次又やじまたこじつけるうた、「おとまりはよい程谷ほどがやととめ女おんな戸塚とつかまへでははなさざりけり」。
弥次郎がまたこじつけて詠む歌。「お泊まりは、ほどよい程ヶ谷でと言って、留め女は、戸塚の手前ではとっつかまえて放さないのだった」。
打うちわらひ過行すぎゆくほどに、品野坂しなのざかといふところにいたる。
笑いながら通り過ぎて行くうち、品野坂という所に着く。
是これなん武州相州ぶしゅうそうしゅうの境さかいなりときけば、「玉たまくしげふたつにわかる国境くにざかい所ところかはればしなの坂さかより」。
ここが武蔵と相模の境であると聞いたので、「玉くしげ、二つに分かれる国境よ。所が変われば品も変わるというが、この品野坂からそうなのだなあ」と詠む。

ひとことで言うと

程ヶ谷の宿場に入った弥次郎と北八。道の両側から、顔を白く塗った留め女たちが旅人の袖を引き、手荒く泊まらせようとする。通りかかった旅人や僧、田舎の道者の反応を見て、二人は大いに面白がり……。

あらすじ(結末まで)

東海道の程ヶ谷の宿場に着くと、道の両側で留め女たちが旅人を待ち構えている。顔は面をかぶったように真っ白に塗り、井の字絣の紺の前垂れをして、旅人をつかまえては「お泊まりかえ」と引っ張る。

手がもげると嘆く旅人にも、留め女は「手はもげてもようございます」と引かない。旅人がようやく振り切ると、次に来た旅の僧は、女の顔を見るなり、もう少し先まで行こうと逃げてしまう。

次の田舎の道者は、宿代が安ければ泊まると言い、二百文と聞くと、湯はぬるくてよい、飯と汁はたった六、七杯、明日の昼は柳行李に詰めてもらえば十分と値切り、百十六文なら出すと言う。留め女に「それならよそへ」と言われ、泊めてもらえないなら行きますべいと立ち去る。

弥次郎と北八は、一部始終を面白がって眺め、弥次郎は「お泊まりは程ヶ谷がよい」と、戸塚の手前で旅人をとっつかまえる留め女を狂歌にこじつける。品野坂では武蔵と相模の国境と聞き、「所変われば品変わる」を掛けた歌を詠んで、笑いながら通り過ぎていく。

この話のポイント

旅人は振り切り、僧は逃げ、倹約家の田舎道者は宿代で折り合わず去る。二人はそれを見て「程ヶ谷」の洒落の狂歌を詠み、品野坂では国境の歌も詠む。

今のことばで言うと

駅前で強引に客引きをされ、あの手この手で断る人たちを横目で見て、ひと言ぼやいて楽しむ、そんな場面に近い。

知っておくと面白い

  • 留め女 宿場の旅籠が、通る旅人を引き止めて泊まらせるために出した女。「飯盛女」とともに宿場の風物で、客引きは激しかった。
  • 程ヶ谷(保土ヶ谷) 東海道の四番目の宿場。江戸から約八里で、日本橋を発った旅人が最初の日に泊まることも多かった。
  • 武蔵と相模 江戸のあたりは武蔵国、その西は相模国。街道を行くと、国が変わる境を意識することになる。

はや程ほどヶ谷がやの駅えきにつく。両側りょうがわより旅雀たびすずめの餌鳥えどりに出だしておく、留とめをんなの顔かおは、さながら面めんをかぶりたるごとく真白まっしろにぬりたて、いづれも井いの字じがすりの紺こんの前垂まえだれをしめたるは、扨さてこそいにしへ、爰ここは帷子かたびらの宿しゅくといひたる所ところとなん聞きこえし。まづ旅人たびにん二三人にさんにん、とめ女おんな「もしおとまりかへ」と、引ひきとらへて引ひばる。

旅人「コレ手てがもげらア」。とめ女「手てはもげてもようございます。おとまりなさいませ」。旅人「ばかアいへ。手てがなくちやアおまんまがくはれねへ」。

とめ女「おめしのあがられねへはうが。おとめ申もうしちやア猶なおかつてさ」。旅人「エヽいめへましい。はなさぬか」と、やうやうにふり切きって行ゆくと、又またあとよりくるは旅僧たびそう。とめ女「おとまりかへ」。

旅僧たびそう此女このおんなのかほを見みて、「イヤもちつとさきへ参まいらう」ト、この跡あとよりくるは田舎道者いなかどうじゃ。とめ女「おとまりなさいませ」。田舎道者「はたごさア安やすかアとまりますべい」。

とめ女「おはたごは二百にひゃくヅツ」。田舎道者「イヤイヤさうは出だし申もうさない。湯ゆはぬるくてもよくござる。めしと汁しるは、たつた六七杯ろくしちはいヅツも喰くやア、それでよくござるは。あしたの昼食ひるめしは、この柳やなぎごりに一いっばいつめてもらへば、もう外ほかになんにも入いり申もうさない。はたごは百十六文ひゃくじゅうろくもんヅツも出だし申もうさう」。

とめ女「そんなら外ほかへおとまりなさいませ」。田舎道者「ハアとめざアいきますべい」と、ゆき過すぎる。弥次郎兵衛やじろべえきた八はち此体このていを見みて、始終しじゅう興きょうに入いる。

弥次又やじまたこじつけるうた、「おとまりはよい程谷ほどがやととめ女おんな戸塚とつかまへでははなさざりけり」。打うちわらひ過行すぎゆくほどに、品野坂しなのざかといふところにいたる。是これなん武州相州ぶしゅうそうしゅうの境さかいなりときけば、「玉たまくしげふたつにわかる国境くにざかい所ところかはればしなの坂さかより」。

早くも程ヶ谷の宿場に着く。道の両側から、旅の雀(旅人)をおびき寄せるおとりとして出してある留め女たちの顔は、まるで面をかぶったように真っ白に塗りたて、どの女も井の字絣の紺の前垂れをしめている。なるほど、昔ここを「帷子の宿」と言ったと聞くのは、このことか。まず旅人が二、三人。留め女が「もし、お泊まりかえ」と、つかまえて引っ張る。

旅人「おいおい、手がもげてしまうぞ」。留め女「手はもげてもかまいません。お泊まりなさいませ」。旅人「ばかを言え。手がなくちゃ、ご飯が食えねえ」。

留め女「ご飯が召し上がれないほうが、お泊め申すにはなおさら好都合ですよ」。旅人「ええ、いまいましい。放さないか」と、やっとのことで振り切って行くと、次に後から来るのは旅の僧。留め女「お泊まりかえ」。

旅の僧はこの女の顔を見て、「いやいや、もう少し先まで参ろう」と言う。その後から来るのは田舎の道者である。留め女「お泊まりなさいませ」。田舎道者「宿代が安いなら、泊まりましょう」。

留め女「お宿代は一人二百文ずつです」。田舎道者「いやいや、そんなには出せません。風呂はぬるくても結構。飯と汁は、たった六、七杯ずつも食えば、それで結構です。明日の昼の弁当は、この柳行李にいっぱい詰めてもらえば、もうほかには何も要りません。宿代は百十六文ずつなら出しましょう」。

留め女「それなら、よそへお泊まりなさいませ」。田舎道者「ああ、泊めてもらえないなら行きますべい」と、行き過ぎてしまう。弥次郎兵衛と北八は、この様子を見て、終始面白がっている。

弥次郎がまたこじつけて詠む歌。「お泊まりは、ほどよい程ヶ谷でと言って、留め女は、戸塚の手前ではとっつかまえて放さないのだった」。笑いながら通り過ぎて行くうち、品野坂という所に着く。ここが武蔵と相模の境であると聞いたので、「玉くしげ、二つに分かれる国境よ。所が変われば品も変わるというが、この品野坂からそうなのだなあ」と詠む。

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『東海道中膝栗毛』(帝国文庫、三田村鳶魚校訂、1930)を文字認識(OCR)から校正したもの。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください