第7話 下駄をはいて据え風呂に入った北八

小田原の宿での風呂の一幕です。弥次郎にうまく言いくるめられた北八は、あつい据え風呂にどう入るかを自分なりに思案します。二人のかけ合いが楽しい名場面です。

⚠ この話には、現代の感覚では不適切とされる言葉や場面(性的・下品な表現、身体や病気、盲人などを指す語、身分への蔑み、排泄の話など)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

宿に着いた弥次郎は、先に風呂を済ませ、北八に「風呂に入るのに入り方などあるものか」とうそぶいて、あとから入る北八の下駄をそっと隠してしまいます。熱くて足を入れられない北八は、あれこれ考えたあげく、ある工夫を思いつきます……。

オチを見る(ネタバレ)

北八は隠された下駄を見つけ、履いたまま風呂へ入ります。ところが下駄で踏み回して釜の底を抜いてしまい、亭主に叱られ、弥次郎が修理代を払う羽目になります。北八は二朱を失ってふさぎ込みます。

今のことばで言うと

いたずら好きの友人の言葉を信じて、思わぬ失敗をしてしまう——旅先の宿でよくありそうな、笑える災難です。

知っておくと面白い

  • 東海道中膝栗毛 十返舎一九が書いた滑稽本で、享和2年(1802)に初編が出ました。江戸の町人、弥次郎兵衛と喜多八が東海道を旅する笑い話です。
  • 据え風呂 風呂桶の下に釜を据えて火を焚く風呂です。底が熱くなるため、浮かせた底板を踏み沈めて入るなど、入り方にこつがありました。
  • 二朱 江戸時代の金貨の単位で、一両の八分の一です。当時は両・分・朱で数えました。
此内弥次郎やじろうゆからあがり、かのげたをかたかげへかくし、そしらぬかほにて、弥次郎「サアへえらねへか」。
この間に弥次郎は湯から上がり、例の下駄を物かげへ隠して、素知らぬ顔で、弥次郎「さあ、入らねえのか」。
北八きたはち「ヲツトしめた」と、さうさうはだかになり、いちもくさんにすゐふろへかたあしつつこみ、北八「アツアツヽヽ弥次さんたいへんだ。ちよつときてくんな」。
北八「おっと、しめた」と、急いで裸になり、一目散に据え風呂へ片足を突っ込み、北八「あちちちち、弥次さん、大変だ。ちょっと来てくれ」。
弥次郎「さうさうしい、なんだ」。
弥次郎「騒々しい、何だ」。
北八「コレおめへこの風呂へは、どうしてはいつた」。
北八「おい、おまえ、この風呂へはどうやって入ったんだ」。
弥次郎「馬鹿め、すゐふろへはいるに別にはいりやうが有ものか。先そとで金玉をよくあらつて、そして足からさきへどんぶりこ、すつこつこ」。
弥次郎「馬鹿め、風呂に入るのに、別に入り方などあるものか。まず外で金玉をよく洗って、それから足を先に、どんぶりこ、すっこっこ(と入るのさ)」。
北八「エヽしやれなんな。かまがぢきにあつて、これがはいられるものか」。
北八「ええい、ふざけなさんな。釜がすぐ下にあって、これが入れるものか」。
弥次郎「はいられりやアこそ手めへの見たとほり、今までおれがはいつてゐた」。
弥次郎「入れるからこそ、おまえが見たとおり、今まで俺が入っていたのだ」。
北八「おめへどうしてはいつた」。
北八「おまえ、どうやって入ったんだ」。
弥次郎「ハテしつこいをとこだ。水風呂へはいるのに、どうしてはいつたとはなんのことだ」。
弥次郎「はてさて、しつこい男だ。水風呂に入るのに、『どうして入った』とは何のことだ」。
北八「ハテめんような」。
北八「はて、面妖な」。
弥次郎「むづかしいこたアねへ。ちつとあついのをしんぼうすると、後にはよくなる」。
弥次郎「難しいことはねえ。少し熱いのをがまんすれば、あとでは具合がよくなる」。
北八「ばかアいひなせへ。しんぼうしてゐるうちにやア、足が仕廻にまつくろにこげてしまはア」。
北八「馬鹿を言いなさんな。がまんしているうちに、足がしまいには真っ黒に焦げちまうわ」。
弥次郎「エヽ埒らちのあかねへをとこだ」と、心の内はをかしさこたへられず、ざしきへかへる。
弥次郎「ええ、らちの明かねえ男だ」と言いながら、心の中ではおかしさをこらえきれず、座敷へ帰る。
北八いろいろとかんがへ、そこらを見廻し、弥次郎がかくしておいたる下駄をみつけて、ハヽアよめたと心にうなづき、すぐにそのげたをはいてすゐふろのうちへはいり、北八「弥次さん弥次さん」。
北八はあれこれと考え、そこらを見回して、弥次郎が隠しておいた下駄を見つけると、「ははあ、読めた」と心にうなずき、すぐにその下駄を履いて風呂の中へ入り、北八「弥次さん、弥次さん」。
弥次郎「なんだ又呼よぶか」。
弥次郎「なんだ、また呼ぶのか」。
北八「なるほどおめへのいふとほり、入いりしめてみるとあつくはねへ。アヽいいこころもちだ」。
北八「なるほど、おまえの言うとおり、入って熱さに慣れてみると、熱くはねえ。ああ、いい心持ちだ」。
此内、弥次郎あたりをみれば、かくしておいたる下駄がなき故、さてはこいつみつけたなと、をかしくおもつてゐる内、北八はさすがにしりがあつく、立たりすわつたりいろいろして、あまり下駄にてぐわたぐわたとふみちらし、つひにかまのそこをふみぬき、べつたりとしりもちをつきければ、湯はみなながれてシウシウシウシウ、北八「ヤアイたすけ舟、たすけ舟」。
この間に、弥次郎が見回すと、隠しておいた下駄がないので、さてはあいつ、見つけたなと、おかしく思っているうちに、北八はさすがに尻が熱く、立ったり座ったりといろいろやって、あまりに下駄でがたがたと踏み散らし、とうとう釜の底を踏み抜いて、べったりと尻餅をついたので、湯はみな流れて、しゅうしゅうと音を立て、北八「やあい、助け舟、助け舟」。
弥次郎「どうした、どうした」。
弥次郎「どうした、どうした」。
やどのていしゆこの音におどろき、うら口よりゆどのへまはり、きもをつぶし、てい主「どうなさいました」。
宿の亭主はこの音に驚き、裏口から湯殿へまわり、肝をつぶして、亭主「どうなさいました」。
北八「イヤモウ命には別条はねへが、かまのそこがぬけて、アイタヽタ」。
北八「いやもう、命に別条はねえが、釜の底が抜けて、あいたたた」。
てい主「コレは又どうしてそこがぬけました」。
亭主「これはまた、どうして底が抜けました」。
北八「ツイ下駄でぐわたぐわたやつたから」。
北八「つい、下駄でがたがたやったから」。
ていしゆはふしぎさうに北八が足をみれば、下駄をはいてゐるゆゑ、てい主「イヤアおまへはとはうもないお人だ。すゐふろへはいるに、下駄をはいてはいるといふ事があるものでございますか。らつちもないこんだ」。
亭主は不思議そうに北八の足を見ると、下駄を履いているので、亭主「いやあ、あなたはとんでもないお人だ。据え風呂に入るのに、下駄を履いて入るなどということがあるものですか。らちもないことだ」。
下駄で風呂に入る場面は、膝栗毛でもよく知られたくだりです。
北八「イヤわつちも初手は、はだしではいつて見たが、あんまりあついからさ」。
北八「いやあ、わっしも最初は裸足で入ってみたが、あんまり熱いからさ」。
てい主「イヤはやにがにがしいこんだ」と、大きにはらをたてる。
亭主「いやはや、腹立たしいことだ」と、たいそう腹を立てる。
北八もきのどくさ、こそこそとからだをふいて、いろいろいひわけする。
北八も申し訳なく、きまり悪く思い、こそこそと体をふいて、あれこれ言い訳をする。
弥次郎きのどくにおもひければ、中へはいり、釜のなほし賃、なんりやう一ぺんつかはし、やうやうとわびごとして、「すゐふろの釜をぬきたる科ゆゑにやどやの亭主尻をよこした」。
弥次郎は気の毒に思ったので、間に入り、釜の修理代として南鐐(二朱銀)を一枚渡し、やっとのことで詫びを入れて、(一首)「据え風呂の釜を抜いた咎(とが)のゆえに、宿屋の亭主は尻をこちらへよこしたことだ」。
北八「いめへましい」と、おもひがけなく弐朱にしゅひとつぽうにふつて、おほきにふさぎゐる。
北八「いまいましい」と、思いがけず二朱銀一枚を棒に振る羽目になり、ひどくふさぎ込んでいる。

ひとことで言うと

宿に着いた弥次郎は、先に風呂を済ませ、北八に「風呂に入るのに入り方などあるものか」とうそぶいて、あとから入る北八の下駄をそっと隠してしまいます。熱くて足を入れられない北八は、あれこれ考えたあげく、ある工夫を思いつきます……。

あらすじ(結末まで)

弥次郎は先に風呂から上がり、北八の履くはずの下駄をそっと隠して、素知らぬ顔で「さあ入らねえか」と声をかける。喜んで据え風呂に片足を突っ込んだ北八は、熱さに悲鳴を上げて弥次郎を呼ぶ。弥次郎は、風呂に入るのに入り方などあるものかと、とぼけて言い張る。

北八が、釜がすぐ下にあって入れるものかと言っても、弥次郎は、おれは入っていたと繰り返し、がまんすれば後でよくなると言って、笑いをこらえて座敷へ戻る。

北八は考えたあげく、隠された下駄を見つけて「読めた」と、それを履いて湯に入る。初めはいい心持ちだったが、尻が熱くなり、立ったり座ったり、下駄でがたがた踏み散らすうち、とうとう釜の底を踏み抜いて尻餅をつき、湯がみな流れ出す。

驚いた亭主が来て、下駄を履いて入るとはとんでもないと腹を立てる。北八はこそこそ言い訳をするが、弥次郎が間に入り、直し賃として二朱銀を一枚渡して、やっと詫びをすませる。北八は思いがけず二朱を棒に振り、ひどくふさぎ込む。

この話のポイント

北八は隠された下駄を見つけ、履いたまま風呂へ入ります。ところが下駄で踏み回して釜の底を抜いてしまい、亭主に叱られ、弥次郎が修理代を払う羽目になります。北八は二朱を失ってふさぎ込みます。

今のことばで言うと

いたずら好きの友人の言葉を信じて、思わぬ失敗をしてしまう——旅先の宿でよくありそうな、笑える災難です。

知っておくと面白い

  • 東海道中膝栗毛 十返舎一九が書いた滑稽本で、享和2年(1802)に初編が出ました。江戸の町人、弥次郎兵衛と喜多八が東海道を旅する笑い話です。
  • 据え風呂 風呂桶の下に釜を据えて火を焚く風呂です。底が熱くなるため、浮かせた底板を踏み沈めて入るなど、入り方にこつがありました。
  • 二朱 江戸時代の金貨の単位で、一両の八分の一です。当時は両・分・朱で数えました。

此内弥次郎やじろうゆからあがり、かのげたをかたかげへかくし、そしらぬかほにて、弥次郎「サアへえらねへか」。北八きたはち「ヲツトしめた」と、さうさうはだかになり、いちもくさんにすゐふろへかたあしつつこみ、北八「アツアツヽヽ弥次さんたいへんだ。ちよつときてくんな」。弥次郎「さうさうしい、なんだ」。

北八「コレおめへこの風呂へは、どうしてはいつた」。弥次郎「馬鹿め、すゐふろへはいるに別にはいりやうが有ものか。先そとで金玉をよくあらつて、そして足からさきへどんぶりこ、すつこつこ」。北八「エヽしやれなんな。かまがぢきにあつて、これがはいられるものか」。

弥次郎「はいられりやアこそ手めへの見たとほり、今までおれがはいつてゐた」。北八「おめへどうしてはいつた」。弥次郎「ハテしつこいをとこだ。水風呂へはいるのに、どうしてはいつたとはなんのことだ」。

北八「ハテめんような」。弥次郎「むづかしいこたアねへ。ちつとあついのをしんぼうすると、後にはよくなる」。北八「ばかアいひなせへ。しんぼうしてゐるうちにやア、足が仕廻にまつくろにこげてしまはア」。

弥次郎「エヽ埒らちのあかねへをとこだ」と、心の内はをかしさこたへられず、ざしきへかへる。北八いろいろとかんがへ、そこらを見廻し、弥次郎がかくしておいたる下駄をみつけて、ハヽアよめたと心にうなづき、すぐにそのげたをはいてすゐふろのうちへはいり、北八「弥次さん弥次さん」。

弥次郎「なんだ又呼よぶか」。北八「なるほどおめへのいふとほり、入いりしめてみるとあつくはねへ。アヽいいこころもちだ」。此内、弥次郎あたりをみれば、かくしておいたる下駄がなき故、さてはこいつみつけたなと、をかしくおもつてゐる内、北八はさすがにしりがあつく、立たりすわつたりいろいろして、あまり下駄にてぐわたぐわたとふみちらし、つひにかまのそこをふみぬき、べつたりとしりもちをつきければ、湯はみなながれてシウシウシウシウ、北八「ヤアイたすけ舟、たすけ舟」。

弥次郎「どうした、どうした」。やどのていしゆこの音におどろき、うら口よりゆどのへまはり、きもをつぶし、てい主「どうなさいました」。北八「イヤモウ命には別条はねへが、かまのそこがぬけて、アイタヽタ」。

てい主「コレは又どうしてそこがぬけました」。北八「ツイ下駄でぐわたぐわたやつたから」。ていしゆはふしぎさうに北八が足をみれば、下駄をはいてゐるゆゑ、てい主「イヤアおまへはとはうもないお人だ。すゐふろへはいるに、下駄をはいてはいるといふ事があるものでございますか。らつちもないこんだ」。

北八「イヤわつちも初手は、はだしではいつて見たが、あんまりあついからさ」。てい主「イヤはやにがにがしいこんだ」と、大きにはらをたてる。北八もきのどくさ、こそこそとからだをふいて、いろいろいひわけする。

弥次郎きのどくにおもひければ、中へはいり、釜のなほし賃、なんりやう一ぺんつかはし、やうやうとわびごとして、「すゐふろの釜をぬきたる科ゆゑにやどやの亭主尻をよこした」。北八「いめへましい」と、おもひがけなく弐朱にしゅひとつぽうにふつて、おほきにふさぎゐる。

この間に弥次郎は湯から上がり、例の下駄を物かげへ隠して、素知らぬ顔で、弥次郎「さあ、入らねえのか」。北八「おっと、しめた」と、急いで裸になり、一目散に据え風呂へ片足を突っ込み、北八「あちちちち、弥次さん、大変だ。ちょっと来てくれ」。弥次郎「騒々しい、何だ」。

北八「おい、おまえ、この風呂へはどうやって入ったんだ」。弥次郎「馬鹿め、風呂に入るのに、別に入り方などあるものか。まず外で金玉をよく洗って、それから足を先に、どんぶりこ、すっこっこ(と入るのさ)」。北八「ええい、ふざけなさんな。釜がすぐ下にあって、これが入れるものか」。

弥次郎「入れるからこそ、おまえが見たとおり、今まで俺が入っていたのだ」。北八「おまえ、どうやって入ったんだ」。弥次郎「はてさて、しつこい男だ。水風呂に入るのに、『どうして入った』とは何のことだ」。

北八「はて、面妖な」。弥次郎「難しいことはねえ。少し熱いのをがまんすれば、あとでは具合がよくなる」。北八「馬鹿を言いなさんな。がまんしているうちに、足がしまいには真っ黒に焦げちまうわ」。

弥次郎「ええ、らちの明かねえ男だ」と言いながら、心の中ではおかしさをこらえきれず、座敷へ帰る。北八はあれこれと考え、そこらを見回して、弥次郎が隠しておいた下駄を見つけると、「ははあ、読めた」と心にうなずき、すぐにその下駄を履いて風呂の中へ入り、北八「弥次さん、弥次さん」。

弥次郎「なんだ、また呼ぶのか」。北八「なるほど、おまえの言うとおり、入って熱さに慣れてみると、熱くはねえ。ああ、いい心持ちだ」。この間に、弥次郎が見回すと、隠しておいた下駄がないので、さてはあいつ、見つけたなと、おかしく思っているうちに、北八はさすがに尻が熱く、立ったり座ったりといろいろやって、あまりに下駄でがたがたと踏み散らし、とうとう釜の底を踏み抜いて、べったりと尻餅をついたので、湯はみな流れて、しゅうしゅうと音を立て、北八「やあい、助け舟、助け舟」。

弥次郎「どうした、どうした」。宿の亭主はこの音に驚き、裏口から湯殿へまわり、肝をつぶして、亭主「どうなさいました」。北八「いやもう、命に別条はねえが、釜の底が抜けて、あいたたた」。

亭主「これはまた、どうして底が抜けました」。北八「つい、下駄でがたがたやったから」。亭主は不思議そうに北八の足を見ると、下駄を履いているので、亭主「いやあ、あなたはとんでもないお人だ。据え風呂に入るのに、下駄を履いて入るなどということがあるものですか。らちもないことだ」。

北八「いやあ、わっしも最初は裸足で入ってみたが、あんまり熱いからさ」。亭主「いやはや、腹立たしいことだ」と、たいそう腹を立てる。北八も申し訳なく、きまり悪く思い、こそこそと体をふいて、あれこれ言い訳をする。

弥次郎は気の毒に思ったので、間に入り、釜の修理代として南鐐(二朱銀)を一枚渡し、やっとのことで詫びを入れて、(一首)「据え風呂の釜を抜いた咎(とが)のゆえに、宿屋の亭主は尻をこちらへよこしたことだ」。北八「いまいましい」と、思いがけず二朱銀一枚を棒に振る羽目になり、ひどくふさぎ込んでいる。

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『東海道中膝栗毛』(帝国文庫、三田村鳶魚校訂、1930)を文字認識(OCR)から校正したもの。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください