第8話 小田原の夜、待ちぼうけの弥次郎
風呂の弁償でふさぎこむ北八に、弥次郎が思わせぶりな話を持ちかけます。ところが夜が更けると、思いがけない形勢の逆転が待っています。小田原の宿の、おかしな一夜です。
⚠ この話には、現代の感覚では不適切とされる言葉や場面(性的・下品な表現、身体や病気、盲人などを指す語、身分への蔑み、排泄の話など)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。
30秒あらすじ
釜の弁償で肩を落とす北八を、弥次郎は「得をしたと思え」と慰めます。さらに、先ほどの女と夜に会う約束をつけたと自慢しますが、床につくころ、北八が女にこっそり何かを耳打ちして……。
オチを見る(ネタバレ)
北八は弥次郎を悪者にする作り話を女に吹き込んで追い返します。待ちぼうけの弥次郎は、宿の女房から女は雇い人で帰ったと聞かされ、北八に吹き出されます。北八は仕返しの狂歌を詠みます。
今のことばで言うと
調子のよい友人が先に抜け駆けをしようとして、かえって出し抜かれる。仲のよい二人ならではの、笑いの種です。
知っておくと面白い
- 芳町(よしちょう) 江戸の日本橋のあたりにあった町で、男色を売る茶屋が多いことで知られました。弥次郎の台詞はその評判をふまえた洒落です。
- 手水(ちょうず) もとは手や顔を洗う水のことですが、用足し(便所へ行くこと)の意味でも使われました。
- 雁瘡 かゆみの強い皮膚病をいう言葉で、江戸時代の随筆や小説にも出てきます。北八は、これを弥次郎に押しつけて女を追い払おうとします。
ひとことで言うと
釜の弁償で肩を落とす北八を、弥次郎は「得をしたと思え」と慰めます。さらに、先ほどの女と夜に会う約束をつけたと自慢しますが、床につくころ、北八が女にこっそり何かを耳打ちして……。
あらすじ(結末まで)
膳も早々に食べ終えた二人。北八は修理代でふさぎ込んでいる。弥次郎は、釜を抜いて二朱なら安いものだと冗談を言い、さらに、さっきの女が夜にこっそり来るよう、風呂の間に現金を渡して口づけまでしておいたと自慢する。
弥次郎が手水に立つと、床を敷きに来た女に北八は、あの男は手に負えない瘡かきで、足じゅう雁瘡のうえ体も臭いなどと、もっともらしい作り話を吹き込む。女は肝をつぶし、弥次郎が戻る気配に、そそくさと立ち去ってしまう。
弥次郎は夜着をかぶって懐を温めて待ち、北八の愚痴を、堪忍しなよと得意げに聞き流す。北八は構わず寝てしまうが、待てど暮らせど女は来ない。手を叩いて宿の女房を呼ぶと、あの女は雇い人でもう帰りましたと言われ、先に渡した金も棒に振ったかと気を揉んでいた弥次郎は、拍子抜けする。
北八は吹き出し、これでおあいこだと安心して寝ようとする。弥次郎は「勝手にしやがれ」と、惜しい夜をつぶして突っ伏す。北八はおかしくなり、「ごま塩の辛き目を見よとてや、おこわにかけし女うらめし」と一首詠む。
この話のポイント
北八は弥次郎を悪者にする作り話を女に吹き込んで追い返します。待ちぼうけの弥次郎は、宿の女房から女は雇い人で帰ったと聞かされ、北八に吹き出されます。北八は仕返しの狂歌を詠みます。
今のことばで言うと
調子のよい友人が先に抜け駆けをしようとして、かえって出し抜かれる。仲のよい二人ならではの、笑いの種です。
知っておくと面白い
- 芳町(よしちょう) 江戸の日本橋のあたりにあった町で、男色を売る茶屋が多いことで知られました。弥次郎の台詞はその評判をふまえた洒落です。
- 手水(ちょうず) もとは手や顔を洗う水のことですが、用足し(便所へ行くこと)の意味でも使われました。
- 雁瘡 かゆみの強い皮膚病をいう言葉で、江戸時代の随筆や小説にも出てきます。北八は、これを弥次郎に押しつけて女を追い払おうとします。
此内、膳も出そこそこにくつてしまひ、しやれもむだもいつかういはず、ただばうぜんとだまりゐたり。弥次郎「コレてめへなにもふさぐこたアねへ。大きに徳をしたは」。北八「なにがとくだ」。
弥次郎「かまをぬいて弐朱ではやすい。よし町へいつてみや。そんなこつちアねへ」。北八「エヽぶしやれなんな、人の心もしらずに」。弥次郎「イヤそれでも、手めへがそんなにしてゐると、おらア気のどくな事がある」。
北八「なにが」。弥次郎「さつきの女が後に忍んでくるはずにやくそくしておいたから、側で手めへが気を悪くして、なほの事ふさぐだらうと、それがどうもきのどくだ」。北八「ヲヤほんにか。いつの間に約束した」。
弥次郎「そんなことにじよさいのあるのじやアねへ。さつき手めへが湯へはいつてゐるとき、げんなまで先へおつとめを渡しておいたから、手つけの口印までやらかしておいた。なんときついもんか」。弥次郎「さういつても色男はうるせへの。もうねようか」と、手水にたつて行、此内女きたりとこをとる。
北八「コレあねさん、おめへおらが連の男になにか約束をしたぢやねへか」。女「イイエ、ヲホヽ」。北八「イヤわらひごとぢやアねへ。コリヤアないしやうのことだが、あの男はおへねへ瘡かきだから、うつらぬやうにしなせへ。おめへがしよつてはきのどくだから、いつてきかすが、かならずさたなしだよ」。
ひそひそものでまことらしくいへば、女きもをつぶせしやうすに、北八図にのり、北八「そして足は年中雁瘡で、なんのことはねへ。乞食坊主の菅笠を見るやうに、所々に油紙のふたがしてある。それに又アノ男の胡臭のくささ、そのくせひつこい男で、かじりついたらはなしやアしねへ。めんようアノかさつかきといふものは、口中のわるくさいもので、おいらもならんで飯をくふさへいやでならねへが、しかたがねへ。おもひだしてもむしづがはしる。ペツペツ」。
此内はや弥次郎てうづより出でてくるやうすに、女「もうおやすみなさいませ」と、さうさうにたつてゆく。弥次郎ざしきへはいりすぐによぎをかぶつて、弥次郎「ドレふところをあつためておいてやらう」。北八「いめへましい。こんやのやうにうまらねへ事はねへ。やけどをして弐朱かねはふんだくられる、そのうへアノうつくしいやつを、そばで抱てねられて、ほんにふんだりけたりな目にあふは」。
弥次郎「へヽかんにさつし。こんやアちつとうけにくからう。ちくるゐめ、こたへられぬ。ハコレ北八もうてめへねるか。もつとおきて居ねへ」。北八はゐさいかまはず、ゴウゴウゴウゴウ。弥次郎「もうきさうなもんだ」と、ひとりまちくらして、まてどもまてどもおともなし。
なま中さきぜにをやつて、ぼうにふるかと気がきではなく、こらへかねてむしやうに手をたたきたてると、やどのかみさま出てきて、女房「およびなさいましたか」。弥次郎「イヤおめへではわかるめへ。さつきここの女中にちつと頼んでおいた事があるから、どうぞちよつとよこしてくんねへ」。
女房「ハイあなたがたのはうへ出ました女は、雇人でござりますから、もう宿へ帰ました」。弥次郎「エヽほんにか。そんならよしよし」。女房「ハイお休なさいませ」と、かへつて行く。
北八はこらへかねて、ふき出す。弥次郎「べらぼうめ何がをかしい」。北八「イヤこれで地にした。もう安堵してねようか」。
弥次郎「勝手にしやアがれ」と、哀なるかな弥次郎兵衛、北八が奸計とは露しらず、弐百恋しやうらめしの、おじやれか無洒落か、あたら夜を、是非なくころりと、つつぷしければ、北八をかしく、又一首。
「ごま塩のその辛き目を見よとてや、おこわにかけし女うらめし」。
この間に、膳も出たので、そこそこに食べてしまい、洒落も無駄口もまったく言わず、ただ呆然と黙りこんでいた。弥次郎「おい、おまえ、何もふさぎこむことはねえ。大いに得をしたぞ」。北八「何が得だ」。
弥次郎「釜を抜いて二朱なら安いもんだ。芳町へ行ってみな。そんなことじゃ済まねえぞ」。北八「ええい、ふざけなさんな、人の気も知らないで」。弥次郎「いや、それにしても、おまえがそんな様子だと、俺はおまえに申し訳ないと思うことがあるんだ」。
北八「何が」。弥次郎「さっきの女があとでこっそり来るように、俺が約束しておいたから、そばでおまえが気を悪くして、なおさらふさぎ込むだろうと、それがどうも気の毒でな」。北八「おや、本当か。いつの間に約束したんだ」。
弥次郎「そんなことに抜かりがあるものか。さっきおまえが風呂に入っているとき、現金で先にお勤めの代を渡しておいて、手付けの口づけまで済ませておいた。どうだ、たいしたもんだろう」。弥次郎「そうは言っても、色男はうるさいもんだな。もう寝ようか」と、手水に立って行く。その間に女が来て床を敷く。
北八「ねえ姉さん、あんた、おいらの連れの男に何か約束をしたんじゃないのか」。女「いいえ、おほほ」。北八「いや、笑いごとじゃねえ。こりゃあ内緒のことだが、あの男は手に負えねえ瘡かきだから、うつらねえように気をつけなせえ。おまえが背負いこんじゃ気の毒だから言って聞かせるが、きっと他言無用だよ」。
ひそひそと、もっともらしく言うと、女は肝をつぶしたようすなので、北八は調子に乗って、北八「その上、足は年じゅう雁瘡でな、まるで乞食坊主の菅笠を見るように、あちこちに油紙で蓋がしてある。それにまた、あの男のわきがの臭さといったら。そのくせしつこい男で、かじりついたら離しゃしねえ。面妖な、あの瘡かきってものは、口の中が臭いもので、おいらも並んで飯を食うのさえいやでならねえが、仕方がねえ。思い出しても虫唾が走る。ぺっぺっ」。
そのうち、早くも弥次郎が手水から出てくるようすなので、女は「もうお休みなさいませ」と、そそくさと立ち去る。弥次郎は座敷へ入るとすぐに夜着をかぶり、弥次郎「どれ、懐をあたためておいてやろう」。北八「いまいましい。今夜のようにひどい話はねえ。やけどをして二朱は巻き上げられる。そのうえ、あの美しい女を、そばで抱いて寝られるとは、まったく踏んだり蹴ったりな目にあうぜ」。
弥次郎「へへ、堪忍しなよ。今夜はちと、話を聞かされるのがつらかろう。畜生め、たまらぬ。さあ北八、もうおまえ寝るのか。もっと起きていなよ」。北八は委細かまわず、ごうごうといびきをかく。弥次郎「もう来そうなものだ」と、一人で待ちくらしたが、待てども待てども音沙汰がない。
なまじ先に金を渡して、棒に振るのではないかと気が気でなく、こらえきれずにやたらに手をたたくと、宿のおかみさんが出てきて、女房「お呼びになりましたか」。弥次郎「いや、あんたじゃわかるまい。さっきここの女中にちょっと頼んでおいたことがあるから、どうかちょっとよこしてくれ」。
女房「はい、あなた方のほうへ出ました女は雇い人でございますから、もう自分の家へ帰りました」。弥次郎「ええ、本当か。そんならいい、いい」。女房「はい、お休みなさいませ」と、帰って行く。
北八はこらえきれず、吹き出す。弥次郎「べらぼうめ、何がおかしい」。北八「いやあ、これでおあいこにした。もう安心して寝ようか」。
弥次郎「勝手にしやがれ」と、哀れなことに弥次郎兵衛は、北八のたくらみとは露知らず、「二百恋しやう恨めしの」などと、洒落とも無駄口ともつかぬことを言いながら、惜しい夜を、しかたなくころりと突っ伏して寝てしまったので、北八はおかしくて、また一首。
「ごま塩のようなそのつらい目を見ろとでもいうのか。『おこわ』にかけて(だまして)くれた女がうらめしい」。
底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『東海道中膝栗毛』(帝国文庫、三田村鳶魚校訂、1930)を文字認識(OCR)から校正したもの。