第9話 箱根の坂、土産物屋と関所越え

箱根八里の登り道の道中記です。湯本の土産物屋では弥次郎が娘に値切りかけて、あべこべの結果に。子供たちの代参、賽の河原と、狂歌も飛び出します。

⚠ この話には、現代の感覚では不適切とされる言葉や場面(性的・下品な表現、身体や病気、盲人などを指す語、身分への蔑み、排泄の話など)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

夜が明け、二人は名高い箱根の石高道へ。道ばたの土産物屋で、弥次郎は店先の愛想のよい娘から煙草入れを値切ろうとしますが、娘に流し目で見つめられて、値段の駆け引きは思わぬ展開に……。

オチを見る(ネタバレ)

弥次郎は三百の煙草入れを、娘の流し目にのぼせて四百で買ってしまい、北八に「やぶにらみだ」と笑われます。関所を越え、祝いの狂歌のあと、峠の宿で喜びの酒を酌み交わします。

今のことばで言うと

売り子の笑顔に気をよくして、値切るはずが言い値以上で買ってしまう。観光地のお土産屋で、思い当たる人もいそうです。

知っておくと面白い

  • 箱根八里 小田原から三島までの八里の山道で、東海道一の難所とされました。「箱根八里は馬でも越すが、越すに越されぬ大井川」の俗謡でも知られます。
  • 箱根の関所 江戸幕府が東海道の箱根に置いた関所で、旅人は通行手形などの検査を受けました。ここを無事に越えるのは、旅の大きな区切りでした。
  • 挽物細工 ろくろで木を挽いて作る器や玩具などの細工物で、箱根は挽物細工の産地として知られ、旅人の土産にされました。
かれこれ興じてふしたりけるに、はやくも聞ゆる遠寺えんじのかねに、一睡いっすいの夢は覚て夜明ければ、やがておき出、そこそこにしたくして立出けるに、けふは名にあふ箱根はこね八里、はやそろそろとつま上りの石だか道をたどり行ほどに、風まつり近くなりて、弥次郎兵衛やじろべえ、「人のあしにふめどたたけど箱根やま本堅地なる石だかのみち」。
あれこれと興じ合って寝たが、早くも聞こえる遠い寺の鐘に、ひと眠りの夢が覚めて夜が明けたので、すぐに起き出し、そこそこに身支度をして出発すると、今日は名高い箱根八里。早くもそろそろと爪先上がりの石の多い道をたどって行くうちに、風祭の近くになって、弥次郎兵衛、「人の足で踏んでも叩いても、びくともしない箱根山、本堅地のように固い石高の道だ」。
北八きたはち「コレコレ明松たいまつを買はねへか。ここの名物だ」。
北八「おいおい、松明を買わねえか。ここの名物だぜ」。
弥次郎「べらぼうめ。もう日の出る時分明松がナニいるものか」。
弥次郎「べらぼうめ。もう日の出る時分に、松明が何の役に立つものか」。
北八「夜よがあけてもいいはな。おめへかつてとぼせばいい、ゆうべのかはりに」。
北八「夜が明けたってかまわねえさ。おまえ、買って灯せばいいじゃねえか、ゆうべの代わりに」。
弥次郎「おきやアがれ」。
弥次郎「よしやがれ」。
又ここに湯本ゆもとの宿といふは、両側りょうがわの家作かさくきらびやかにして、いづれの内にも美目よき女二三人づつみせさきに出て、名物の挽ひきもの細工ざいくをあきなふ。
またここに、湯本の宿というのは、両側の家造りが華やかで、どの家にも器量よしの女が二、三人ずつ店先に出て、名物の挽物細工を商っている。
北八一軒一軒にのぞき見て、北八「ヲヤヲヤあらひ粉のかんばんを見るやうに、顔と手さきばかり白い女がゐらア」。
北八は一軒一軒のぞき見て、北八「おやおや、洗い粉の看板を見るように、顔と手先ばかり白い女がいるぜ」。
弥次郎「なんぞ買はう」。
弥次郎「何か買おう」。
女「おみやげおめしなさいませ。おはいりなさいやんせ」。
女「お土産をお求めなさいませ。お入りなさいやんせ」。
弥次郎「コウあねさん、そこにあるものを見せなせへ」といふにむすめは、又外のきやくとあひ手になつてあきなひしてゐる。
弥次郎「ねえ姉さん、そこにある物を見せなせえ」と言うが、娘は、また別の客の相手をして商売をしている。
かつてよりばばあ走りいで、ばば「ハイハイこれでおんさりますか」。
勝手から婆さんが走り出て、婆「はいはい、これでございますか」。
北八「それぢやアねへ。コウ姉さん、そつちらのをみせな」。
北八「それじゃねえ。ねえ姉さん、そっちのを見せな」。
ばば「ハイハイこれでおんざりますか」。
婆「はいはい、これでございますか」。
弥次郎「エヽそれでもねへ。コウ姉さんおめへの手にもつてゐるはなんだ」。
弥次郎「ええ、それでもねえ。ねえ姉さん、あんたが手に持っているのは何だ」。
娘「ハイハイおたばこ入いれでおざりやんす」。
娘「はいはい、お煙草入れでおざりやんす」。
弥次郎「コレコレ、この事さ。時にいくらだ」。
弥次郎「これこれ、これのことさ。ところでいくらだ」。
娘「ハイ三百でおざりやんす」。
娘「はい、三百文でおざりやんす」。
弥次郎「百ばかりにしなせへ」。
弥次郎「百ばかりにまけなせえ」。
娘「おまへさんもあんまりな。あなたがたのおかげで、かやうに致してをりますものを、かけねはもうしやんせぬ」と、弥次郎をじろりと見る、たちまちのろくなりて、弥次郎「そんなら弐百にひゃくよ」。
娘「お前さんもあんまりな。あなた方のおかげでこうして暮らしておりますものを、掛け値は申しやんせぬ」と、弥次郎をじろりと見る。たちまち弥次郎はでれでれして、弥次郎「そんなら二百だよ」。
娘「もうちつとおめしなさつて下さいやせ。ヲホヽ」と、ねつからをかしくもないことをわらつて、弥次郎がかほをまたじろりと見る。
娘「もう少し値を上げてお買いなすって下さいやせ。おほほ」と、ちっともおかしくもないことを笑って、弥次郎の顔をまたじろりと見る。
弥次郎「そんなら三百三百」。
弥次郎「そんなら三百だ、三百」。
娘「もうそつとでござりやんす。ヲホヽ」。
娘「もうちょっとでござりやんす。おほほ」。
弥次郎「めんどうな四百四百」と、一本はふり出してかひ取り、「北八サアいかう」。
弥次郎「ええ面倒だ、四百だ、四百」と、銭差し一本を放り出して買い取り、「北八、さあ行こう」。
娘「ようお出なさいやんした」。
娘「よくおいでくださいました」。
北八「ハヽ、三百のものを四百に買ふとは、あたらしいあたらしい」。
北八「ははは、三百の品を四百で買うとは、もったいない、もったいない」。
弥次郎「それでもをしくねへ。アノ娘はよつぽどおれに気があつたと見える」。
弥次郎「それでも惜しくねえ。あの娘はよっぽど俺に気があったと見える」。
北八「おきやアがれ。ハヽ」。
北八「よせやい。はは」。
弥次郎「それでも初手からおれが顔ばかり見てゐたは」。
弥次郎「それでも最初から俺の顔ばかり見ていたぞ」。
北八「見てゐたはずだ。アノ娘の目を見たか。やぶにらめだ」。
北八「見ていたはずだ。あの娘の目を見たか。やぶにらみだ」。
ここにいがくりあたまの子供四五人ゐて、子供「権現さまへ御代参、壱文いちもんやつて下されチヤ」。
ここに、いがぐり頭の子供が四、五人いて、子供「権現さまへ御代参、一文おくんなさいな」。
北八「ナニ御代参とはなんだ」。
北八「なに、御代参とは何だ」。
子供「こんたしゆのかはりに参るは」。
子供「あんたたちの代わりにお参りするんだよ」。
北八「ナニおいらがかはりに。いづれを見ても山家やまがそだち、身がはりにするつらがあるものか。ろくなくびはひとつもない。イヤ時にアノ鉦かねはなんだ」。
北八「なに、おいらの代わりに。どいつを見ても山家育ち、身代わりにできる顔があるものか。ろくな首は一つもない。いや、ところで、あの鉦は何だ」。
弥次郎「さいのかはらへきたぞきたぞ」と、「辻堂つじどうはさすがにさいのかはら屋根されども鬼はみえぬごくらく」。
弥次郎「賽の河原へ来たぞ、来たぞ」と言って、一首、「辻堂はさすがに賽の河原の名のとおり瓦屋根だけれども、鬼は見えず、極楽のようだ」。
北八「お茶漬のさいのかはらの辻堂つじどうに、にしめたやうななりの坊さま」。
北八「お茶漬けのお菜(さい)ならぬ賽の河原の辻堂に、煮しめたような姿の坊さま」。
それより、御関所ごせきしょを打過うちすぎて、「はる風の手形をあげて君が代の、戸ざさぬ関をこゆるめでたさ」。
それから、御関所を通り過ぎて、一首、「春風のような通行手形を差し出して、君が代の、戸を閉ざさない関を越えるめでたさよ」。
かく祝しゅくして、峠とうげの宿に悦よろこびの酒くみかはしぬ。
こうして祝って、峠の宿で喜びの酒を酌み交わした。

ひとことで言うと

夜が明け、二人は名高い箱根の石高道へ。道ばたの土産物屋で、弥次郎は店先の愛想のよい娘から煙草入れを値切ろうとしますが、娘に流し目で見つめられて、値段の駆け引きは思わぬ展開に……。

あらすじ(結末まで)

夜が明け、二人は名高い箱根八里の石高の道を登り、風祭の近くで弥次郎が「箱根やま本堅地なる石だかの道」と詠む。北八が松明を勧めて冷やかし、弥次郎は「おきやがれ」と返す。

湯本の宿では、両側の店の店先に器量のよい女が出て、名物の挽物細工を売っている。北八は「洗い粉の看板のように、顔と手先ばかり白い」と冷やかす。弥次郎は煙草入れを値切ろうとするが、娘にじろりと見られてでれでれし、二百、三百、四百と値を上げて、銭差し一本を放り出して買ってしまう。

北八は、三百の品を四百で買うとはもったいないと笑うが、弥次郎は、あの娘はおれに気があったに違いないと言い張る。北八は、あれはやぶにらみだと冷やかす。

いがぐり頭の子供たちが、権現さまへの御代参に一文をせがむ。北八は、どいつもろくな首ではないと言い返す。賽の河原の辻堂の鉦を聞いて、弥次郎と北八は狂歌を詠み合い、関所を越えるとめでたい歌を詠んで、峠の宿で祝いの酒を酌み交わした。

この話のポイント

弥次郎は三百の煙草入れを、娘の流し目にのぼせて四百で買ってしまい、北八に「やぶにらみだ」と笑われます。関所を越え、祝いの狂歌のあと、峠の宿で喜びの酒を酌み交わします。

今のことばで言うと

売り子の笑顔に気をよくして、値切るはずが言い値以上で買ってしまう。観光地のお土産屋で、思い当たる人もいそうです。

知っておくと面白い

  • 箱根八里 小田原から三島までの八里の山道で、東海道一の難所とされました。「箱根八里は馬でも越すが、越すに越されぬ大井川」の俗謡でも知られます。
  • 箱根の関所 江戸幕府が東海道の箱根に置いた関所で、旅人は通行手形などの検査を受けました。ここを無事に越えるのは、旅の大きな区切りでした。
  • 挽物細工 ろくろで木を挽いて作る器や玩具などの細工物で、箱根は挽物細工の産地として知られ、旅人の土産にされました。

かれこれ興じてふしたりけるに、はやくも聞ゆる遠寺えんじのかねに、一睡いっすいの夢は覚て夜明ければ、やがておき出、そこそこにしたくして立出けるに、けふは名にあふ箱根はこね八里、はやそろそろとつま上りの石だか道をたどり行ほどに、風まつり近くなりて、弥次郎兵衛やじろべえ、「人のあしにふめどたたけど箱根やま本堅地なる石だかのみち」。

北八きたはち「コレコレ明松たいまつを買はねへか。ここの名物だ」。弥次郎「べらぼうめ。もう日の出る時分明松がナニいるものか」。北八「夜よがあけてもいいはな。おめへかつてとぼせばいい、ゆうべのかはりに」。

弥次郎「おきやアがれ」。又ここに湯本ゆもとの宿といふは、両側りょうがわの家作かさくきらびやかにして、いづれの内にも美目よき女二三人づつみせさきに出て、名物の挽ひきもの細工ざいくをあきなふ。北八一軒一軒にのぞき見て、北八「ヲヤヲヤあらひ粉のかんばんを見るやうに、顔と手さきばかり白い女がゐらア」。

弥次郎「なんぞ買はう」。女「おみやげおめしなさいませ。おはいりなさいやんせ」。弥次郎「コウあねさん、そこにあるものを見せなせへ」といふにむすめは、又外のきやくとあひ手になつてあきなひしてゐる。

かつてよりばばあ走りいで、ばば「ハイハイこれでおんさりますか」。北八「それぢやアねへ。コウ姉さん、そつちらのをみせな」。ばば「ハイハイこれでおんざりますか」。

弥次郎「エヽそれでもねへ。コウ姉さんおめへの手にもつてゐるはなんだ」。娘「ハイハイおたばこ入いれでおざりやんす」。弥次郎「コレコレ、この事さ。時にいくらだ」。

娘「ハイ三百でおざりやんす」。弥次郎「百ばかりにしなせへ」。娘「おまへさんもあんまりな。あなたがたのおかげで、かやうに致してをりますものを、かけねはもうしやんせぬ」と、弥次郎をじろりと見る、たちまちのろくなりて、弥次郎「そんなら弐百にひゃくよ」。

娘「もうちつとおめしなさつて下さいやせ。ヲホヽ」と、ねつからをかしくもないことをわらつて、弥次郎がかほをまたじろりと見る。弥次郎「そんなら三百三百」。娘「もうそつとでござりやんす。ヲホヽ」。

弥次郎「めんどうな四百四百」と、一本はふり出してかひ取り、「北八サアいかう」。娘「ようお出なさいやんした」。北八「ハヽ、三百のものを四百に買ふとは、あたらしいあたらしい」。

弥次郎「それでもをしくねへ。アノ娘はよつぽどおれに気があつたと見える」。北八「おきやアがれ。ハヽ」。弥次郎「それでも初手からおれが顔ばかり見てゐたは」。

北八「見てゐたはずだ。アノ娘の目を見たか。やぶにらめだ」。ここにいがくりあたまの子供四五人ゐて、子供「権現さまへ御代参、壱文いちもんやつて下されチヤ」。北八「ナニ御代参とはなんだ」。

子供「こんたしゆのかはりに参るは」。北八「ナニおいらがかはりに。いづれを見ても山家やまがそだち、身がはりにするつらがあるものか。ろくなくびはひとつもない。イヤ時にアノ鉦かねはなんだ」。弥次郎「さいのかはらへきたぞきたぞ」と、「辻堂つじどうはさすがにさいのかはら屋根されども鬼はみえぬごくらく」。

北八「お茶漬のさいのかはらの辻堂つじどうに、にしめたやうななりの坊さま」。それより、御関所ごせきしょを打過うちすぎて、「はる風の手形をあげて君が代の、戸ざさぬ関をこゆるめでたさ」。かく祝しゅくして、峠とうげの宿に悦よろこびの酒くみかはしぬ。

あれこれと興じ合って寝たが、早くも聞こえる遠い寺の鐘に、ひと眠りの夢が覚めて夜が明けたので、すぐに起き出し、そこそこに身支度をして出発すると、今日は名高い箱根八里。早くもそろそろと爪先上がりの石の多い道をたどって行くうちに、風祭の近くになって、弥次郎兵衛、「人の足で踏んでも叩いても、びくともしない箱根山、本堅地のように固い石高の道だ」。

北八「おいおい、松明を買わねえか。ここの名物だぜ」。弥次郎「べらぼうめ。もう日の出る時分に、松明が何の役に立つものか」。北八「夜が明けたってかまわねえさ。おまえ、買って灯せばいいじゃねえか、ゆうべの代わりに」。

弥次郎「よしやがれ」。またここに、湯本の宿というのは、両側の家造りが華やかで、どの家にも器量よしの女が二、三人ずつ店先に出て、名物の挽物細工を商っている。北八は一軒一軒のぞき見て、北八「おやおや、洗い粉の看板を見るように、顔と手先ばかり白い女がいるぜ」。

弥次郎「何か買おう」。女「お土産をお求めなさいませ。お入りなさいやんせ」。弥次郎「ねえ姉さん、そこにある物を見せなせえ」と言うが、娘は、また別の客の相手をして商売をしている。

勝手から婆さんが走り出て、婆「はいはい、これでございますか」。北八「それじゃねえ。ねえ姉さん、そっちのを見せな」。婆「はいはい、これでございますか」。

弥次郎「ええ、それでもねえ。ねえ姉さん、あんたが手に持っているのは何だ」。娘「はいはい、お煙草入れでおざりやんす」。弥次郎「これこれ、これのことさ。ところでいくらだ」。

娘「はい、三百文でおざりやんす」。弥次郎「百ばかりにまけなせえ」。娘「お前さんもあんまりな。あなた方のおかげでこうして暮らしておりますものを、掛け値は申しやんせぬ」と、弥次郎をじろりと見る。たちまち弥次郎はでれでれして、弥次郎「そんなら二百だよ」。

娘「もう少し値を上げてお買いなすって下さいやせ。おほほ」と、ちっともおかしくもないことを笑って、弥次郎の顔をまたじろりと見る。弥次郎「そんなら三百だ、三百」。娘「もうちょっとでござりやんす。おほほ」。

弥次郎「ええ面倒だ、四百だ、四百」と、銭差し一本を放り出して買い取り、「北八、さあ行こう」。娘「よくおいでくださいました」。北八「ははは、三百の品を四百で買うとは、もったいない、もったいない」。

弥次郎「それでも惜しくねえ。あの娘はよっぽど俺に気があったと見える」。北八「よせやい。はは」。弥次郎「それでも最初から俺の顔ばかり見ていたぞ」。

北八「見ていたはずだ。あの娘の目を見たか。やぶにらみだ」。ここに、いがぐり頭の子供が四、五人いて、子供「権現さまへ御代参、一文おくんなさいな」。北八「なに、御代参とは何だ」。

子供「あんたたちの代わりにお参りするんだよ」。北八「なに、おいらの代わりに。どいつを見ても山家育ち、身代わりにできる顔があるものか。ろくな首は一つもない。いや、ところで、あの鉦は何だ」。弥次郎「賽の河原へ来たぞ、来たぞ」と言って、一首、「辻堂はさすがに賽の河原の名のとおり瓦屋根だけれども、鬼は見えず、極楽のようだ」。

北八「お茶漬けのお菜(さい)ならぬ賽の河原の辻堂に、煮しめたような姿の坊さま」。それから、御関所を通り過ぎて、一首、「春風のような通行手形を差し出して、君が代の、戸を閉ざさない関を越えるめでたさよ」。こうして祝って、峠の宿で喜びの酒を酌み交わした。

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『東海道中膝栗毛』(帝国文庫、三田村鳶魚校訂、1930)を文字認識(OCR)から校正したもの。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください