第10話 手拭いと思ってかぶったのは
箱根の道で出会った女中の一行をきっかけに、北八が思いつきで手拭いをかぶります。ところが、かぶった物のほうに落とし穴があった、という笑い話です。
30秒あらすじ
向こうから、お大名の国元から江戸へ入る女中衆の一行がやって来ます。北八は「白い手拭いをかぶると男ぶりが上がる」という話を思い出し、さっそく袂から取り出した白い布を、ぐっと頬かぶりにしてみせますが……。
オチを見る(ネタバレ)
北八が手拭いと思ってかぶったのは、前夜の風呂に忘れたふんどしでした。女中たちに笑われた北八は、「旅の恥はかき捨て」と、ふんどしをさらす狂歌を一首詠みます。
今のことばで言うと
着ていた服の裏表を間違えたり、値札を付けたままだったりと、出先で笑われる羽目になる失敗に近い話です。
知っておくと面白い
- 越中ふんどし 細長い布に紐をつけて締める形のふんどしです。名の由来には諸説あります。
- 旅の恥はかき捨て 旅先では知り合いがいないので、恥ずかしいことをしても平気だ、という意味の諺です。今も使われます。
- お国元から江戸入り 大名は参勤交代で、国元と江戸を行き来しました。家臣や奥向きの女中も、江戸屋敷に上ることがありました。
ひとことで言うと
向こうから、お大名の国元から江戸へ入る女中衆の一行がやって来ます。北八は「白い手拭いをかぶると男ぶりが上がる」という話を思い出し、さっそく袂から取り出した白い布を、ぐっと頬かぶりにしてみせますが……。
あらすじ(結末まで)
箱根の道で、大名のお国元から江戸へ上る女中たちの一行に出会います。弥次郎が感心するなか、北八は「白い手拭いをかぶると顔色が白くなって粋な男に見える」という話を持ち出し、弥次郎に「間違いなし」と請け合われます。
北八は袂から出した白い布を頬かぶりして女中たちとすれ違い、みなが笑って通り過ぎたのを「色男は違う」と得意がります。女たちが自分に見とれたのだと思い込んでいるのです。ところが弥次郎に、笑われたのは木綿の真田紐がぶら下がっているからだと言われます。
それは手拭いではなく、ゆうべ風呂に入るとき袂へ入れて忘れた越中ふんどしでした。今朝それで顔までふいたのだろうとからかわれ、北八はいやな臭いのわけに合点がいきます。弥次郎は、木綿なんぞ締めるから取り違える、おれは絹だと自慢します。
開き直った北八は「旅の恥はかき捨て」と、手拭いと思ってかぶったふんどしは、案の定さらし布で、恥までさらしてしまったことだよ、という狂歌を詠んで話を締めます。
この話のポイント
北八が手拭いと思ってかぶったのは、前夜の風呂に忘れたふんどしでした。女中たちに笑われた北八は、「旅の恥はかき捨て」と、ふんどしをさらす狂歌を一首詠みます。
今のことばで言うと
着ていた服の裏表を間違えたり、値札を付けたままだったりと、出先で笑われる羽目になる失敗に近い話です。
知っておくと面白い
- 越中ふんどし 細長い布に紐をつけて締める形のふんどしです。名の由来には諸説あります。
- 旅の恥はかき捨て 旅先では知り合いがいないので、恥ずかしいことをしても平気だ、という意味の諺です。今も使われます。
- お国元から江戸入り 大名は参勤交代で、国元と江戸を行き来しました。家臣や奥向きの女中も、江戸屋敷に上ることがありました。
又むかふより来るは、お大名のお国からお江戸入の女中たち、かごをつらせて四五人づれ、さわぎつれてくるを見て弥次郎「ヲヤヲヤえらいえらい」。北八「ほんに是は皆生た女だ。きめうきめう。ナント弥次さんつかねへこつたが、白い手拭をかぶると、顔の色がしろくなつて、とんだいきな男に見えるといふことだが、ほんとうかの」。
弥次郎「ソリヤアちげへなしさ」。北八「よしよし」ト、たもとからさらしの手ぬぐひを出して、ぐつと頬かぶりにすると、とほりすがひに女中たち、北八がかほをのぞいて見て、みなみなわらひとほりすぎる。北八「なんとどうだ。今の女どもが、おいらが顔を見てうれしさうに笑つていつたわ。どうでも色男はちがつたてぬぐひてもんだ」。
弥次郎「わらつたはずだ。手めへの手拭を見や。木綿さなだのひもがさがつてゐらア」。北八「ヤアヤアこりやア手拭ぢやねへ。ゑつちうふんどしであつた」。弥次郎「手めへ、ゆふべふろへはひるとき、ふんどしを袂へいれて、それなり忘れたはをかしい。大かたけさ手水をつかつて、顔もそれでふいたらう。きたねへをとこだ」。
北八「さうよ。だうりこそわるぐさい手ぬぐひだとおもつた」。弥次郎「ナニぜんてへ手めへがあたじけねへから、こんな耻をかく」。北八「なぜ」。
弥次郎「もめんをしめるから、手ぬぐひと取ちがへる。コレおいらア見やれ。いつでも絹のふんどしだ」。北八「エヽままよ。たびのはぢはかきすてだ。かうもあらうか」。
「手ぬぐひと思うてかぶるふんどしはさてこそ耻をさらしなりけり」。
また向こうから来るのは、大名のお国元からお江戸入りをする女中たちで、駕籠をつらせて四、五人連れ、にぎやかに連れ立って来るのを見て、弥次郎「おやおや、これはすごい、すごい」。北八「いやまったく、これはみんな生身のいい女だなあ。奇妙奇妙。ときに弥次さん、つかぬことを聞くが、白い手拭いをかぶると、顔の色が白くなって、とびきり粋な男に見えるというが、ほんとうかな」。
弥次郎「そりゃあ間違いなしさ」。北八「よしよし」と、袂からさらしの手拭いを出して、ぐっと頬かぶりにすると、すれ違いに女中たちが、北八の顔をのぞいて見て、みな笑って通り過ぎる。北八「どうだ。今の女どもが、おいらの顔を見て、うれしそうに笑っていったぜ。なんといっても色男は、手拭いからして違うってもんだ」。
弥次郎「笑うはずだ。おまえの手拭いを見ろ。木綿の真田紐がぶら下がってるぞ」。北八「やあやあ、こりゃあ手拭いじゃねえ。越中ふんどしだった」。弥次郎「おまえ、ゆうべ風呂へ入るとき、ふんどしを袂へ入れて、それきり忘れたとはおかしい。おおかた今朝、手水を使って、顔もそれでふいたんだろう。汚い男だ」。
北八「そうよ。道理でいやな臭いのする手拭いだと思った」。弥次郎「なに、そもそもおまえがけちくさいから、こんな恥をかくんだ」。北八「なぜだ」。
弥次郎「木綿なんぞ締めるから、手拭いと取り違えるのだ。これ、おいらを見ろ。いつも絹のふんどしだ」。北八「ええい、ままよ。旅の恥はかき捨てだ。こんなのはどうだ」。
「手拭いだと思ってかぶったふんどしは、案の定さらし布で、恥までさらしてしまったことだよ」。
底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『東海道中膝栗毛』(帝国文庫、三田村鳶魚校訂、1930)を文字認識(OCR)から校正したもの。