第11話 箱根の道連れ、十吉との洒落合い

箱根を下る山道で、一人の旅人と道連れになります。弥次郎が大ぼらを吹くと、相手もなかなかの口達者。そこへ、子供が持つ大きなすっぽんが現れます。

30秒あらすじ

長坂のあたりで、紺の合羽を着た旅人と道連れになった二人。弥次郎は「神田の栃麺屋の主人で、屋敷は広々」と大げさな自慢話を始めます。ところが相手の旅人も、一筋縄ではいかないようで……。

オチを見る(ネタバレ)

十吉は弥次郎の自慢を土地売買の話にすり替え、さらに弥次郎の母が「一文おくれ」と物乞いをしていたと切り返して一本取ります。意気投合した三人は、買ったすっぽんを下げて三島へ急ぎます。

今のことばで言うと

大げさな自慢話を、にこやかに受け流しつつ、巧みに切り返す。そんな口達者な旅の道連れとの掛け合いです。

知っておくと面白い

  • 沽券(こけん) 土地や家屋を売買するときの証文をいい、転じて土地の値段や、人の品位の意でも使います。「沽券にかかわる」は、体面にかかわる、という意味です。
  • 間口と奥行 一間は約1.8メートルです。弥次郎が言う二十五間×四十間は、江戸の一般の町人の住まいとは桁違いの、もちろん大ぼらの広さです。
  • すっぽん 淡水にすむ亀の一種で、滋養のある食べ物として、江戸時代にも賞味されました。
長坂ながさか大しぐれといへるあたりより、旅人たびびと壱人ひとりこんの木綿もめんかつぱをきて、風呂敷包ふろしきづつみと柳やなぎごりをかたにひつかけたるが、あとになり先になりて、たび人「わたくしも江戸でござります。あなた方はどこでござります」。
長坂大しぐれというあたりから、旅人が一人、紺の木綿の合羽を着て、風呂敷包みと柳行李を肩にひっかけながら、あとになり先になりして歩き、旅人「私も江戸でございます。あなた方はどちらでございます」。
弥次郎やじろう「わつちらアえどさ」。
弥次郎「わっしらも江戸さ」。
十吉じゅうきち「あなた江戸はどんな辺へんでござります」。
十吉「あなた、江戸はどのあたりでございます」。
弥次郎「かん田ださ」。
弥次郎「神田さ」。
十吉「かんだには、わたくしもをりましたが、どうかあなたがたは見申みもうしたやうだ。神田はどこでござります」。
十吉「神田には私もおりましたが、どうもあなた方はお見かけしたような気がします。神田はどちらでございます」。
弥次郎「神田かんだの八丁堀はっちょうぼりで、わつちらが内はとちめんや弥次郎兵衛やじろべえといつて、間口まぐちが廿五間にじゅうごけんに裏行うらゆきが四十間よんじゅっけん、かどやしきの土蔵どぞうづくりで大造たいぞうなものよ」。
弥次郎「神田の八丁堀で、わっしらの家はとちめん屋弥次郎兵衛といって、間口が二十五間に奥行が四十間、角屋敷の土蔵造りで、大層なものよ」。
十吉「ハアそのうらでござりますか」。
十吉「はあ、その裏でございますか」。
弥次郎「とんだ事をいふ。うらだなは無しさ。わつちが所壱軒いっけんですまつてゐやす」。
弥次郎「とんでもないことを言う。裏店なんぞない。わっしの所は一軒だけで住んでいるんだ」。
十吉「ハアそんなら、惣地代そうちだいで沽券こけんはいくら」。
十吉「はあ、それなら、敷地全体でお値段はいくらで」。
弥次郎「こけんは千八百両せんはっぴゃくりょう」。
弥次郎「沽券は千八百両」。
十吉「おめへ直じきでござりやすか。口銭こうせんは何朱なんしゅでも二ツ割ふたつわりに致しやせう」。
十吉「あなたが直接の売り主でございやすか。口銭は何朱でも二つ割り(折半)にいたしやしょう」。
弥次郎「おめへ何をいふ」。
弥次郎「おまえ、何を言う」。
十吉「わたしは又、地面の売買のおはなしかと存じました」。
十吉「私はまた、土地の売買のお話かと存じました」。
弥次郎「ナニそんなこつちやアねへ。わつちらアちよつと出るにさへ、供ともの五人や十人はつれてあるきやすが、それぢやア気がつまつておもしろくねへから、此をとこひとりつれて、不自由してあるくもものずきだね」。
弥次郎「なに、そんなことじゃねえ。わっしらは、ちょっと出かけるにも、供の五人や十人は連れて歩きやすが、それじゃ気が詰まって面白くねえから、この男一人を連れて、不自由して歩くのも物好きだね」。
十吉「なる程さやうでござりませう。イヤ又あなたのおふくろさまなぞは、私よく存じてをりまするが、いつぞや浅草あさくさの門跡もんぜきさまの前で、お目にかかりました時、なかに包をさげて杖つえにすがつてござるやうす、大きにおとしがよりました」。
十吉「なるほど、さようでございましょう。いやまた、あなたのお母さまなどは、私がよく存じ上げておりますが、いつぞや浅草の門跡さまの前でお目にかかりました時、包みを下げて杖にすがっておいでのご様子で、たいそうお年を召されました」。
弥次郎「ハアそれは大かた、寺参てらまいりにでもいかれた時でござりませう。おめへ御存じとあれば、定めて何とか詞をかけられたで御座りやせう」。
弥次郎「ははあ、それはおおかた、寺参りにでも出かけた時でございましょう。あなたがご存じとあれば、きっと何かお言葉をかけられたでございましょう」。
十吉「わたくしを見ると直にかけてござつて、何をおつしやるとぞんじましたれば、一もん《いちもん》やつて下しやいませと」。
十吉「私を見るとすぐに駆けてこられて、何をおっしゃるかと思いましたら、『一文おくださいまし』と」。
北八きたはち「ワハヽ」。
北八「わはは」。
弥次郎「イヤおめへおいらをおつにはぐらかすの」。
弥次郎「いやあ、おまえ、おいらを妙にはぐらかすなあ」。
北八「おもしろへおもしろへ。なんとおめへこよひわつちらと一しよにとまりはどうだ」。
北八「おもしれえ、おもしれえ。どうだい、おまえ、今夜わっしらと一緒に泊まるのは」。
十吉「ようござりやせう」と、それよりみちすがらたがひにしやれ合、市いちの山やまにいたる。
十吉「よろしゅうござりやしょう」と、それから道すがら互いに洒落を言い合い、市の山にたどり着く。
ここに、いがぐりあたまの子ども二三人、大なるすつぽんをとらへてもちあるき遊びゐると、北八見付て、北八「コウ弥次さん、いいものがある。アノ泥亀どろがめをかひとつて、晩にやどやでやらかしはどうだ」。
ここに、いがぐり頭の子供が二、三人、大きなすっぽんを捕まえて持ち歩いて遊んでいたが、北八が見つけて、北八「おい弥次さん、いいものがある。あの泥亀を買い取って、晩に宿屋でやらかすのはどうだ」。
弥次郎「よからう。ナント小ぞうそのすつぽんを売ねへか」。
弥次郎「よかろう。どうだ小僧、そのすっぽんを売らねえか」。
子供「こんたしゆ、いるならうちくれべい。そんだいぜにヲくれさるか」。
子供「おまえさま方、いるなら、くれてやるべえ。そのかわり銭をくださるか」。
北八「やらうとも、ソリヤおつきな銭をやる」と、四文せん廿四文にじゅうよんもんばかりぬいてやり、やがてあたりのわらをひろひ、かのすつぽんを藁わらづとに入れて引つさげ、北八「きめうきめう」。
北八「やるとも、そりゃあ大きな銭をやる」と、四文銭にして二十四文ほどを抜いてやり、やがてそのあたりの藁を拾い、例のすっぽんを藁づとに入れてぶら下げ、北八「奇妙、奇妙(こいつはいいぞ)」。
十吉「こいつは面白い。時にちと急ぎやせう」と、あしばやに三人たどる。
十吉「こいつは面白い。ところで少し急ぎやしょう」と、足早に三人は歩を運ぶ。
既すでに其日そのひも暮くれにちかづき、入相いりあいのかね幽かすかにひびき、鳥もねぐらに帰かえりがけの駄賃馬だちんうま追立おいたてて、とまりを急ぐ馬士唄まごうたの、なまけたるは、ほてつぱらの淋さびしくなりたる故にやあらん。
すでにその日も暮れに近づき、入相の鐘がかすかに響き、鳥も巣に帰る頃、帰りがけの駄賃馬を追い立て、宿を急ぐ馬子唄の、気がぬけたように間延びしているのは、腹が減って心細くなったためだろうか。

ひとことで言うと

長坂のあたりで、紺の合羽を着た旅人と道連れになった二人。弥次郎は「神田の栃麺屋の主人で、屋敷は広々」と大げさな自慢話を始めます。ところが相手の旅人も、一筋縄ではいかないようで……。

あらすじ(結末まで)

長坂のあたりから、紺の木綿の合羽を着て柳行李を担いだ旅人(十吉)が道連れになります。江戸の者同士と分かり、弥次郎は神田の八丁堀に、間口二十五間、奥行四十間の土蔵造りの屋敷を構える「とちめん屋弥次郎兵衛」だと大ぼらを吹きます。

十吉は、裏店はないのか、地代込みの値は、と調子を合わせたうえ、口銭を折半しようとまで持ちかけて、弥次郎の話を土地売買に仕立ててしまいます。弥次郎が、供を大勢連れず一人で不自由な旅をするのも物好きだと自慢すると、十吉は、浅草の門跡の前で杖にすがるお母さまにお会いしたら「一文おくれ」と言われた、と切り返して、見事に一本取ります。

北八は大笑い。意気投合した三人は洒落を言い合いながら市の山まで来て、いがぐり頭の子供たちが持ち歩く大きなすっぽんを見つけます。北八は、晩に宿で食べようと言い出し、四文銭で二十四文ほどを渡して買い取り、藁づとに入れて提げます。

日が暮れかかり、入相の鐘がかすかに響くなか、三人は宿を急ぎます。馬子唄が間延びして聞こえるのは、腹がすいたせいだろうか、と軽くまとめて締めます。

この話のポイント

十吉は弥次郎の自慢を土地売買の話にすり替え、さらに弥次郎の母が「一文おくれ」と物乞いをしていたと切り返して一本取ります。意気投合した三人は、買ったすっぽんを下げて三島へ急ぎます。

今のことばで言うと

大げさな自慢話を、にこやかに受け流しつつ、巧みに切り返す。そんな口達者な旅の道連れとの掛け合いです。

知っておくと面白い

  • 沽券(こけん) 土地や家屋を売買するときの証文をいい、転じて土地の値段や、人の品位の意でも使います。「沽券にかかわる」は、体面にかかわる、という意味です。
  • 間口と奥行 一間は約1.8メートルです。弥次郎が言う二十五間×四十間は、江戸の一般の町人の住まいとは桁違いの、もちろん大ぼらの広さです。
  • すっぽん 淡水にすむ亀の一種で、滋養のある食べ物として、江戸時代にも賞味されました。

長坂ながさか大しぐれといへるあたりより、旅人たびびと壱人ひとりこんの木綿もめんかつぱをきて、風呂敷包ふろしきづつみと柳やなぎごりをかたにひつかけたるが、あとになり先になりて、たび人「わたくしも江戸でござります。あなた方はどこでござります」。弥次郎やじろう「わつちらアえどさ」。十吉じゅうきち「あなた江戸はどんな辺へんでござります」。

弥次郎「かん田ださ」。十吉「かんだには、わたくしもをりましたが、どうかあなたがたは見申みもうしたやうだ。神田はどこでござります」。弥次郎「神田かんだの八丁堀はっちょうぼりで、わつちらが内はとちめんや弥次郎兵衛やじろべえといつて、間口まぐちが廿五間にじゅうごけんに裏行うらゆきが四十間よんじゅっけん、かどやしきの土蔵どぞうづくりで大造たいぞうなものよ」。

十吉「ハアそのうらでござりますか」。弥次郎「とんだ事をいふ。うらだなは無しさ。わつちが所壱軒いっけんですまつてゐやす」。十吉「ハアそんなら、惣地代そうちだいで沽券こけんはいくら」。

弥次郎「こけんは千八百両せんはっぴゃくりょう」。十吉「おめへ直じきでござりやすか。口銭こうせんは何朱なんしゅでも二ツ割ふたつわりに致しやせう」。弥次郎「おめへ何をいふ」。

十吉「わたしは又、地面の売買のおはなしかと存じました」。弥次郎「ナニそんなこつちやアねへ。わつちらアちよつと出るにさへ、供ともの五人や十人はつれてあるきやすが、それぢやア気がつまつておもしろくねへから、此をとこひとりつれて、不自由してあるくもものずきだね」。十吉「なる程さやうでござりませう。イヤ又あなたのおふくろさまなぞは、私よく存じてをりまするが、いつぞや浅草あさくさの門跡もんぜきさまの前で、お目にかかりました時、なかに包をさげて杖つえにすがつてござるやうす、大きにおとしがよりました」。

弥次郎「ハアそれは大かた、寺参てらまいりにでもいかれた時でござりませう。おめへ御存じとあれば、定めて何とか詞をかけられたで御座りやせう」。十吉「わたくしを見ると直にかけてござつて、何をおつしやるとぞんじましたれば、一もん《いちもん》やつて下しやいませと」。北八きたはち「ワハヽ」。

弥次郎「イヤおめへおいらをおつにはぐらかすの」。北八「おもしろへおもしろへ。なんとおめへこよひわつちらと一しよにとまりはどうだ」。十吉「ようござりやせう」と、それよりみちすがらたがひにしやれ合、市いちの山やまにいたる。

ここに、いがぐりあたまの子ども二三人、大なるすつぽんをとらへてもちあるき遊びゐると、北八見付て、北八「コウ弥次さん、いいものがある。アノ泥亀どろがめをかひとつて、晩にやどやでやらかしはどうだ」。弥次郎「よからう。ナント小ぞうそのすつぽんを売ねへか」。子供「こんたしゆ、いるならうちくれべい。そんだいぜにヲくれさるか」。

北八「やらうとも、ソリヤおつきな銭をやる」と、四文せん廿四文にじゅうよんもんばかりぬいてやり、やがてあたりのわらをひろひ、かのすつぽんを藁わらづとに入れて引つさげ、北八「きめうきめう」。十吉「こいつは面白い。時にちと急ぎやせう」と、あしばやに三人たどる。

既すでに其日そのひも暮くれにちかづき、入相いりあいのかね幽かすかにひびき、鳥もねぐらに帰かえりがけの駄賃馬だちんうま追立おいたてて、とまりを急ぐ馬士唄まごうたの、なまけたるは、ほてつぱらの淋さびしくなりたる故にやあらん。

長坂大しぐれというあたりから、旅人が一人、紺の木綿の合羽を着て、風呂敷包みと柳行李を肩にひっかけながら、あとになり先になりして歩き、旅人「私も江戸でございます。あなた方はどちらでございます」。弥次郎「わっしらも江戸さ」。十吉「あなた、江戸はどのあたりでございます」。

弥次郎「神田さ」。十吉「神田には私もおりましたが、どうもあなた方はお見かけしたような気がします。神田はどちらでございます」。弥次郎「神田の八丁堀で、わっしらの家はとちめん屋弥次郎兵衛といって、間口が二十五間に奥行が四十間、角屋敷の土蔵造りで、大層なものよ」。

十吉「はあ、その裏でございますか」。弥次郎「とんでもないことを言う。裏店なんぞない。わっしの所は一軒だけで住んでいるんだ」。十吉「はあ、それなら、敷地全体でお値段はいくらで」。

弥次郎「沽券は千八百両」。十吉「あなたが直接の売り主でございやすか。口銭は何朱でも二つ割り(折半)にいたしやしょう」。弥次郎「おまえ、何を言う」。

十吉「私はまた、土地の売買のお話かと存じました」。弥次郎「なに、そんなことじゃねえ。わっしらは、ちょっと出かけるにも、供の五人や十人は連れて歩きやすが、それじゃ気が詰まって面白くねえから、この男一人を連れて、不自由して歩くのも物好きだね」。十吉「なるほど、さようでございましょう。いやまた、あなたのお母さまなどは、私がよく存じ上げておりますが、いつぞや浅草の門跡さまの前でお目にかかりました時、包みを下げて杖にすがっておいでのご様子で、たいそうお年を召されました」。

弥次郎「ははあ、それはおおかた、寺参りにでも出かけた時でございましょう。あなたがご存じとあれば、きっと何かお言葉をかけられたでございましょう」。十吉「私を見るとすぐに駆けてこられて、何をおっしゃるかと思いましたら、『一文おくださいまし』と」。北八「わはは」。

弥次郎「いやあ、おまえ、おいらを妙にはぐらかすなあ」。北八「おもしれえ、おもしれえ。どうだい、おまえ、今夜わっしらと一緒に泊まるのは」。十吉「よろしゅうござりやしょう」と、それから道すがら互いに洒落を言い合い、市の山にたどり着く。

ここに、いがぐり頭の子供が二、三人、大きなすっぽんを捕まえて持ち歩いて遊んでいたが、北八が見つけて、北八「おい弥次さん、いいものがある。あの泥亀を買い取って、晩に宿屋でやらかすのはどうだ」。弥次郎「よかろう。どうだ小僧、そのすっぽんを売らねえか」。子供「おまえさま方、いるなら、くれてやるべえ。そのかわり銭をくださるか」。

北八「やるとも、そりゃあ大きな銭をやる」と、四文銭にして二十四文ほどを抜いてやり、やがてそのあたりの藁を拾い、例のすっぽんを藁づとに入れてぶら下げ、北八「奇妙、奇妙(こいつはいいぞ)」。十吉「こいつは面白い。ところで少し急ぎやしょう」と、足早に三人は歩を運ぶ。

すでにその日も暮れに近づき、入相の鐘がかすかに響き、鳥も巣に帰る頃、帰りがけの駄賃馬を追い立て、宿を急ぐ馬子唄の、気がぬけたように間延びしているのは、腹が減って心細くなったためだろうか。

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『東海道中膝栗毛』(帝国文庫、三田村鳶魚校訂、1930)を文字認識(OCR)から校正したもの。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください