第12話 三島の宿帳は忠臣蔵

日が暮れて三島の宿場に着いた三人は、客引きの手を逃れて宿に入ります。風呂や宿帳をめぐって、芝居の台詞を借りた洒落合いが続く、にぎやかな一夜の始まりです。

⚠ この話には、現代の感覚では不適切とされる言葉や場面(性的・下品な表現、身体や病気、盲人などを指す語、身分への蔑み、排泄の話など)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

宿場の入り口で客引きの女たちに袖を引かれながら、三人はようやく一軒の宿に腰を落ち着けます。風呂へ駆け出した弥次郎の勘違いのあと、宿の亭主が宿帳を持って現れ、三人に名前を尋ねます。……

オチを見る(ネタバレ)

北八は「泉州堺の天川屋義平」、弥次郎は「山城国山崎村の与市兵衛」と、忠臣蔵の人物の名を宿帳に書かせます。亭主もすぐ芝居の台詞でやり返し、勘平やおかる、猪の消息まで尋ねて、みんなで大笑いになります。

今のことばで言うと

お互いに好きな映画やドラマの登場人物になりきって、真顔で会話を続ける。遊び心のあるやり取りです。

知っておくと面白い

  • 宿帳 泊まり客の国・住所・名前を記した帳面で、宿場では問屋の下役などが立ち会って記録しました。
  • 『仮名手本忠臣蔵』 赤穂浪士の討ち入りを題材にした浄瑠璃・歌舞伎の名作で、寛延元年(1748)に初演されました。膝栗毛が書かれたころには、庶民に広く知られていました。
  • 三島宿 東海道の宿場で、箱根の山を下りた先にあります。旅人が箱根越えの前後に泊まる、大きな宿場でした。
此とき、やうやく三みしまのしゆくへつくと、両かは《りょうがわ》よりよびたつる女のこゑ、女「お泊なさいませお泊なさいませ」。
このとき、ようやく三島の宿に着くと、道の両側から呼び立てる女の声、女「お泊まりなさいませ、お泊まりなさいませ」。
弥次郎やじろう「エヽひつぱるな。ここをはなしたら泊るべい」。
弥次郎「ええい、引っぱるな。ここを離したら泊まるべえ」。
女「すんなら、サアお泊り」。
女「それなら、さあお泊まり」。
弥次郎「あかすかべい」と、にげるはずみに、あんまに行ゆきあたる。
弥次郎「あかすかべい」と、逃げるはずみに、按摩に行き当たる。
あんま「アイタヽ、まなこつぶれがべら坊め、あんまアけんびきイ」。
按摩「あいたた、目のつぶれた者に当たるとは、べらぼうめ。あんまあ、けんびきい」。
北八きたはち「えいかげんにここへ泊とまらうか」。
北八「いいかげんに、ここへ泊まろうか」。
はたごやの女「サアおはひりなさいませ。おさんどん、おとまりだよ」。
宿屋の女「さあ、お入りなさいませ。お三どん、お泊まりだよ」。
ていしゆ「コレハおはやうございます。おつれさまはおいくたり」。
亭主「これはお早いお着きで。お連れさまは何人さまで」。
弥次郎「かげぼし共に六人」。
弥次郎「影法師もあわせて六人」。
ていしゆ「ヘイそれは。ヤレ、ちやア三太郎はゐぬか。お湯をとつてこい。お茶は煮えてあるか。ソレ先お風呂をひとつあげろ。お飯もわいた。すぐにおはひりなさいませ」。
亭主「へい、それは。やれ、ちゃあ三太郎はいないか。お湯を取ってこい。お茶は煮えているか。それ、まず風呂を一つ仕立てろ。ご飯も炊けた。すぐにお入りなさいませ」。
此内、三人ともあしをあらひしまひ、すぐにおくへとほる。
そのうち、三人とも足を洗ってしまい、すぐに奥へ通る。
やどの女「お湯におめしなさいませ」。
宿の女「お湯にお入りなさいませ」。
弥次郎「ドレおさきへまゐらう」と、はだかになりてかけいだす。
弥次郎「どれ、お先へ参ろう」と、裸になって駆け出す。
女「モシ、そこは雪隠せっちんでございます。こつちらへ」。
女「もし、そこは便所でございます。こちらへ」。
弥次郎「ホイこれは」と、ゆどのへゆく。
弥次郎「おっと、こりゃいけねえ」と、湯殿へ行く。
十吉じゅうきち「ときにかの藁苞わらづとはへ」。
十吉「ときに、あの藁苞はどうしました」。
北八「とこの間におきやした。のちの寝酒ねざけにこしらへてもらひやせう」。
北八「床の間に置きやした。あとで寝酒に料理してもらいやしょう」。
此内、弥次郎湯よりあがると、つぎに十吉ゆにいりにたつ。
そのうち、弥次郎が湯から上がると、次に十吉が風呂に入りに立つ。
やどのていしゆ、問屋とんやの下役したやくをつれて、ちやうめんとやたてをもちいづる。
宿の亭主が、問屋の下役を連れて、帳面と矢立を持ち出す。
これは宿帳やどちょうとて、旅人たびびとの国くにところなをしるす事なり。
これは宿帳といって、旅人の国や住所や名前を記すことである。
てい主「御ごめんくだされませ。ハアおひとりはおふろか。宿帳を附つけます。あなたがたお国は」。
亭主「ごめんくださいませ。ああ、お一人はお風呂か。宿帳をつけます。あなた方、お国は」。
北八「ハイ泉州」。
北八「はい、泉州」。
てい主「泉州はどこでございます」。
亭主「泉州はどちらでございます」。
北八「せん州堺、名は天川屋義平あまかわやぎへいといひやす」。
北八「泉州堺、名は天川屋義平と言いやす」。
ていしゆ「ヘイあなたは」。
亭主「へい、あなたは」。
弥次郎「わしかへ、城州じょうしゅう山崎村やまざきむら与市兵衛よいちべえと申やす」。
弥次郎「わしかね、山城国山崎村の与市兵衛と申しやす」。
てい主「扨は与市兵衛さまとはあなたか。うけたまりおよんだ、あなたの聟むこさま勘平かんぺいさまはどうなされました」。
亭主「さては与市兵衛さまとはあなたでしたか。かねがね承っておりました。あなたの婿の勘平さまはどうなされました」。
弥次郎「かん平は、三十になるやならずにしにやした」。
弥次郎「勘平は、三十になるかならぬうちに死にやした」。
てい主「ハアそれはおちからおとし。おかる様は」。
亭主「はあ、それはお力落としで。おかるさまは」。
弥次郎「ずゐぶん達者たっしゃでゐます」。
弥次郎「たいそう達者でおります」。
てい主「そして狸たぬきの角兵衛かくべえさまや、めつぼふ弥八様はたしかあなたのお近所であつた」。
亭主「それから狸の角兵衛さまや、めっぽう弥八さまは、たしかあなたのご近所でしたな」。
弥次郎「さやうさやう」。
弥次郎「さよう、さよう」。
てい主「アノ又猪ししはどこにゐられます」。
亭主「あの、また猪はどこにおられます」。
弥次郎「ハアししはどこだか」。
弥次郎「はあ、猪はどこへ行ったやら」。
みなみな「ハヽヽヽ」。
皆「はははは」。
てい主「イヤまづ御膳ごぜんをあげませう」。
亭主「いや、まずご膳を差し上げましょう」。

ひとことで言うと

宿場の入り口で客引きの女たちに袖を引かれながら、三人はようやく一軒の宿に腰を落ち着けます。風呂へ駆け出した弥次郎の勘違いのあと、宿の亭主が宿帳を持って現れ、三人に名前を尋ねます。……

あらすじ(結末まで)

三島の宿に着くと、道の両側から女たちが泊まれと引っぱります。弥次郎は「あかんべえ」にあたる言葉を残して逃げ、按摩にぶつかって悪態をつかれますが、三人はやがて宿に入り、湯や食事の用意で迎えられます。

裸になって駆け出した弥次郎が便所へ入りかけて女に止められる一幕のあと、十吉は例のすっぽんの包みが気になって尋ねます。北八は床の間に置いたと答え、あとで寝酒に料理してもらおうと言います。

宿の亭主が宿帳をつけに来ると、北八は「泉州堺、名は天川屋義平」、弥次郎は「山城国山崎村の与市兵衛」と、『仮名手本忠臣蔵』の人物の名で答えて遊びます。宿帳は旅人の国や住所や名前を記すもので、亭主は問屋の下役を連れ、帳面と矢立を持って来ます。

亭主もすぐ芝居の筋に乗り、与市兵衛の婿の勘平のこと、おかるのこと、近所の狸の角兵衛やめっぽう弥八、さらに猪の行方まで尋ねます。弥次郎も調子を合わせて答えるので、みなで大笑い。亭主がまず膳を出しましょうと言って、この場は収まります。

この話のポイント

北八は「泉州堺の天川屋義平」、弥次郎は「山城国山崎村の与市兵衛」と、忠臣蔵の人物の名を宿帳に書かせます。亭主もすぐ芝居の台詞でやり返し、勘平やおかる、猪の消息まで尋ねて、みんなで大笑いになります。

今のことばで言うと

お互いに好きな映画やドラマの登場人物になりきって、真顔で会話を続ける。遊び心のあるやり取りです。

知っておくと面白い

  • 宿帳 泊まり客の国・住所・名前を記した帳面で、宿場では問屋の下役などが立ち会って記録しました。
  • 『仮名手本忠臣蔵』 赤穂浪士の討ち入りを題材にした浄瑠璃・歌舞伎の名作で、寛延元年(1748)に初演されました。膝栗毛が書かれたころには、庶民に広く知られていました。
  • 三島宿 東海道の宿場で、箱根の山を下りた先にあります。旅人が箱根越えの前後に泊まる、大きな宿場でした。

此とき、やうやく三みしまのしゆくへつくと、両かは《りょうがわ》よりよびたつる女のこゑ、女「お泊なさいませお泊なさいませ」。弥次郎やじろう「エヽひつぱるな。ここをはなしたら泊るべい」。女「すんなら、サアお泊り」。

弥次郎「あかすかべい」と、にげるはずみに、あんまに行ゆきあたる。あんま「アイタヽ、まなこつぶれがべら坊め、あんまアけんびきイ」。北八きたはち「えいかげんにここへ泊とまらうか」。

はたごやの女「サアおはひりなさいませ。おさんどん、おとまりだよ」。ていしゆ「コレハおはやうございます。おつれさまはおいくたり」。弥次郎「かげぼし共に六人」。

ていしゆ「ヘイそれは。ヤレ、ちやア三太郎はゐぬか。お湯をとつてこい。お茶は煮えてあるか。ソレ先お風呂をひとつあげろ。お飯もわいた。すぐにおはひりなさいませ」。此内、三人ともあしをあらひしまひ、すぐにおくへとほる。やどの女「お湯におめしなさいませ」。

弥次郎「ドレおさきへまゐらう」と、はだかになりてかけいだす。女「モシ、そこは雪隠せっちんでございます。こつちらへ」。弥次郎「ホイこれは」と、ゆどのへゆく。

十吉じゅうきち「ときにかの藁苞わらづとはへ」。北八「とこの間におきやした。のちの寝酒ねざけにこしらへてもらひやせう」。此内、弥次郎湯よりあがると、つぎに十吉ゆにいりにたつ。

やどのていしゆ、問屋とんやの下役したやくをつれて、ちやうめんとやたてをもちいづる。これは宿帳やどちょうとて、旅人たびびとの国くにところなをしるす事なり。てい主「御ごめんくだされませ。ハアおひとりはおふろか。宿帳を附つけます。あなたがたお国は」。

北八「ハイ泉州」。てい主「泉州はどこでございます」。北八「せん州堺、名は天川屋義平あまかわやぎへいといひやす」。

ていしゆ「ヘイあなたは」。弥次郎「わしかへ、城州じょうしゅう山崎村やまざきむら与市兵衛よいちべえと申やす」。てい主「扨は与市兵衛さまとはあなたか。うけたまりおよんだ、あなたの聟むこさま勘平かんぺいさまはどうなされました」。

弥次郎「かん平は、三十になるやならずにしにやした」。てい主「ハアそれはおちからおとし。おかる様は」。弥次郎「ずゐぶん達者たっしゃでゐます」。

てい主「そして狸たぬきの角兵衛かくべえさまや、めつぼふ弥八様はたしかあなたのお近所であつた」。弥次郎「さやうさやう」。てい主「アノ又猪ししはどこにゐられます」。

弥次郎「ハアししはどこだか」。みなみな「ハヽヽヽ」。てい主「イヤまづ御膳ごぜんをあげませう」。

このとき、ようやく三島の宿に着くと、道の両側から呼び立てる女の声、女「お泊まりなさいませ、お泊まりなさいませ」。弥次郎「ええい、引っぱるな。ここを離したら泊まるべえ」。女「それなら、さあお泊まり」。

弥次郎「あかすかべい」と、逃げるはずみに、按摩に行き当たる。按摩「あいたた、目のつぶれた者に当たるとは、べらぼうめ。あんまあ、けんびきい」。北八「いいかげんに、ここへ泊まろうか」。

宿屋の女「さあ、お入りなさいませ。お三どん、お泊まりだよ」。亭主「これはお早いお着きで。お連れさまは何人さまで」。弥次郎「影法師もあわせて六人」。

亭主「へい、それは。やれ、ちゃあ三太郎はいないか。お湯を取ってこい。お茶は煮えているか。それ、まず風呂を一つ仕立てろ。ご飯も炊けた。すぐにお入りなさいませ」。そのうち、三人とも足を洗ってしまい、すぐに奥へ通る。宿の女「お湯にお入りなさいませ」。

弥次郎「どれ、お先へ参ろう」と、裸になって駆け出す。女「もし、そこは便所でございます。こちらへ」。弥次郎「おっと、こりゃいけねえ」と、湯殿へ行く。

十吉「ときに、あの藁苞はどうしました」。北八「床の間に置きやした。あとで寝酒に料理してもらいやしょう」。そのうち、弥次郎が湯から上がると、次に十吉が風呂に入りに立つ。

宿の亭主が、問屋の下役を連れて、帳面と矢立を持ち出す。これは宿帳といって、旅人の国や住所や名前を記すことである。亭主「ごめんくださいませ。ああ、お一人はお風呂か。宿帳をつけます。あなた方、お国は」。

北八「はい、泉州」。亭主「泉州はどちらでございます」。北八「泉州堺、名は天川屋義平と言いやす」。

亭主「へい、あなたは」。弥次郎「わしかね、山城国山崎村の与市兵衛と申しやす」。亭主「さては与市兵衛さまとはあなたでしたか。かねがね承っておりました。あなたの婿の勘平さまはどうなされました」。

弥次郎「勘平は、三十になるかならぬうちに死にやした」。亭主「はあ、それはお力落としで。おかるさまは」。弥次郎「たいそう達者でおります」。

亭主「それから狸の角兵衛さまや、めっぽう弥八さまは、たしかあなたのご近所でしたな」。弥次郎「さよう、さよう」。亭主「あの、また猪はどこにおられます」。

弥次郎「はあ、猪はどこへ行ったやら」。皆「はははは」。亭主「いや、まずご膳を差し上げましょう」。

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『東海道中膝栗毛』(帝国文庫、三田村鳶魚校訂、1930)を文字認識(OCR)から校正したもの。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください