第11話 山の遊びと、身のための庵

庵の麓に住む少年を友に、野山で木の実や草を摘み、峰から都を眺め、遠く寺や古跡まで足を延ばす長明。夜は月や虫獣の声に心を寄せます。最後に、住まいは誰のために作るのかを静かに問いかけます。

長明が麓の少年と野で茅花や木の実を摘み、遠くの都の空を眺める初夏の一日。
イメージ画像(AI生成)

30秒あらすじ

庵の麓に住む十六歳の少年を友に、六十歳の長明は野山で茅花や木の実、芹を摘み、晴れた日には峰から都の空を望みます。遠く石山や粟津のあたりまで足を延ばし、夜は窓の月や猿、山鳥の声に心を寄せる日々が語られます。

オチを見る(ネタバレ)

都では火事や世の移り変わりで多くの家や人が失われたが、小さな庵だけは穏やかで恐れがない。人は他人のために家を作るが、自分は身のためだけに結んだ、とその理由を述べます。

今のことばで言うと

年の離れた近所の若者と野山を歩き、帰りに季節の山菜を持ち帰る。そんな休日の散歩に近い楽しみです。

知っておくと面白い

  • 蟬丸 逢坂の関のあたりに住んだと伝わる、琵琶の名手として知られる人物です。長明はその跡を訪ねています。
  • 猿丸大夫 三十六歌仙の一人とされますが、経歴ははっきりしない歌人です。長明は墓を訪ねたと書いています。
  • 木幡山・伏見・鳥羽 いずれも都の南に広がる土地の名です。庵のある日野山の峰からは、そうした故郷の方角が見渡せました。
また麓ふもとに、一つの柴しばの庵いおりあり。
また、麓に一軒の柴葺きの庵がある。
すなはちこの山やまもりが居いる所ところなり。
これがこの山の番人の住む所である。
かしこに小童《こわらわ》あり、時々ときどき来きたりてあひとぶらふ。
そこに子どもがいて、ときどきやって来ては訪ねてくれる。
もしつれづれなる時ときは、これを友ともとしてあそびありく。
もし手持ちぶさたなときは、この子を友として連れ立って遊び歩く。
かれは十六歳じゅうろくさい、われは六十ろくじゅう、その齢《よわい》ことの外ほかなれど、心こころを慰なぐさむることはこれおなじ。
あちらは十六歳、わたしは六十。年の差は格別に大きいが、心を慰めるという点では同じである。
あるはつばなをぬき、いはなしをとる。
あるときは茅花を抜き、岩梨の実をとる。
またぬかごをもり、芹せりをつむ。
またむかごをもぎ取り、芹を摘む。
或あるいはすそわの田井たいに至いたりて、おちほを拾ひろひてほぐみをつくる。
あるいは山すそ一帯の田へ行って、落穂を拾って穂組みを作る。
もし日ひうららかなれば、嶺みねによぢのぼりて、はるかにふるさとの空そらを望のぞみ。
もし日がうららかなら、峰によじ登って、はるかに故郷の空を眺め、
木幡山こはたやま、伏見ふしみの里さと、鳥羽とば、羽束師はづかしを見みる。
木幡山、伏見の里、鳥羽、羽束師を見渡す。
勝地《しょうち》はぬしなければ、心こころを慰なぐさむるにさはりなし。
景色のよい土地には持ち主がいないので、心を慰めるのに差し障りがない。
あゆみわづらひなく、志《こころざし》遠とおくいたる時ときは、これより峯みねつづき炭山すみやまを越こえ、笠取かさとりを過すぎて、岩間いわまにまうで、或あるいは石山いしやまををがむ。
歩くのに難儀せず、遠くまで行きたい思いが向かうときは、ここから峰続きに炭山を越え、笠取を過ぎて、岩間に参り、あるいは石山を拝む。
もしは粟津あわづの原はらを分わけて、蟬丸翁《せみまるおきな》が迹あとをとぶらひ、田上川たなかみがわをわたりて、猿丸大夫《さるまるだゆう》が墓はかをたづぬ。
あるいは粟津の原を分け入って蝉丸翁の旧跡を訪ね、田上川を渡って猿丸大夫の墓を尋ねる。
蝉丸も猿丸大夫も、『百人一首』にその名で歌が採られています。
帰かえるさには、をりにつけつつ桜さくらをかり、紅葉もみじをもとめ、わらびを折おり、木この実みを拾ひろひて、かつは仏ほとけに奉たてまつりかつは家づとにす。
帰り道には、季節に応じて桜を探して歩き、紅葉を求め、蕨を折り、木の実を拾って、一方では仏に供え、一方では家へのみやげにする。
もし夜よるしづかなれば、窓まどの月つきに故人《こじん》を忍しのび、猿さるの声こえに袖そでをうるほす。
もし夜が静かなら、窓に差す月を見て昔なじみの人を思い出し、猿の声に涙で袖を濡らす。
猿の鳴き声を悲しいものとして聞くのは、中国の漢詩に由来する見方です。
くさむらの蛍ほたるは、遠とおく真木の島《まきのしま》の篝火かがりびにまがひ、暁あかつきの雨あめは、おのづから木この葉は吹ふくあらしに似にたり。
草むらの蛍は、遠く真木の島の篝火かと見まがい、暁の雨は、おのずと木の葉を吹き散らす嵐のように聞こえる。
山鳥のほろほろと鳴なくを聞ききても、父ちちか母ははかとうたがひ、みねのかせきの近ちかくなれたるにつけても、世よにとほざかる程ほどを知る。
山鳥がほろほろと鳴くのを聞くにつけても、父か母かと疑い、峰の鹿が近くまで慣れて寄ってくるにつけても、世間から遠く離れていることを知る。
或あるいは埋火《うずみび》をかきおこして、老おいの寐覚ねざめの友ともとす。
あるときは埋み火をかき起こして、老いの寝覚めの友とする。
おそろしき山やまならねど、ふくろふの声こえをあはれむにつけても、山中さんちゅうの景気けいき、折おりにつけてつくることなし。
恐ろしい山ではないけれど、梟の声をしみじみと聞くにつけても、山中の風情は、季節ごとに尽きることがない。
いはむや深く思おもひ、深く知しれらむ人ひとのためには、これにしもかぎるべからず。
まして、深く物を思い、その趣を深く知っているような人にとっては、この程度に限らないだろう。
大おおかた此所ここに住すみそめし時ときは、あからさまとおもひしかど、今いままでに五いつとせを経へたり。
だいたい、ここに住み始めたときは、ほんの仮の住まいと思ったが、今ではもう五年が過ぎた。
仮かりの庵いおりもややふる屋やとなりて、軒のきにはくちばふかく、土居どいに苔こけむせり。
仮の庵もだんだん古家になって、軒には朽ち葉が深くたまり、土台には苔が生えている。
おのづから事ことのたよりに都みやこを聞きけば、この山やまにこもり居いて後のち、やごとなき人ひとの、かくれ給へるもあまた聞きこゆ。
たまたま何かの機会に都のことを聞くと、この山に籠ってからのち、高貴な方がお亡くなりになったという話も、たくさん耳に入る。
ましてその数かずならぬたぐひ、つくしてこれを知しるべからず。
ましてその数にも入らない身分の人々のことは、すべてを知ることなどできない。
たびたびの炎上えんじょうにほろびたる家いえ、またいくそばくぞ。
たびたびの火事で焼け落ちた家も、またどれほどあることか。
ただかりの庵いおりのみ、のどけくしておそれなし。
ただこの仮の庵だけが、のどかで、何の恐れもない。
ほどせばしといへども、夜よる臥ふす床とこあり、ひる居いる座ざあり。
狭いとはいえ、夜に寝る床があり、昼にいる座がある。
一身いっしんをやどすに不足ふそくなし。
わが一身を置くのに不足はない。
がうなはちひさき貝かいをこのむ、これよく身みをしるによりてなり。
ヤドカリは小さな貝を好む。それは、自分の身の程をよく知っているからである。
みさごは荒磯ありそに居いる、則すなわち人ひとをおそるるが故ゆえなり。
ミサゴは荒磯に住む。それは人を恐れるからである。
我われまたかくのごとし。
わたしもまた、これと同じである。
身みを知しり世よを知しれらば、願ねがはずまじらはず、ただしづかなるをのぞみとし、うれへなきをたのしみとす。
自分の身を知り、世の中を知るならば、何も願わず、人と交わらず、ただ静かなことを望みとし、憂いのないことを楽しみとする。
すべて世よの人ひとの、すみかを作つくるならひ、かならずしも身みのためにはせず。
総じて世間の人が住まいを作る習わしは、必ずしも自分のためにするのではない。
或あるいは妻子眷属《さいしけんぞく》のために作つくり、或あるいは親昵朋友しんじつほうゆうのために作つくる。
ある人は妻子や一族のために作り、ある人は親しい者や友人のために作る。
或あるいは主君しゅくん、師匠ししょうおよび財宝ざいほう、馬牛ばぎゅうのためにさへこれをつくる。
ある人は主君や師匠のため、さらには財宝や馬・牛のためにまで住まいを作る。
我われ今いま、身みのためにむすべり、人ひとのために作つくらず。
わたしは今、自分の身のために庵を結んだのであり、他人のために作ったのではない。
ゆゑいかんとなれば、今いまの世よのならひ、この身みのありさま、ともなふべき人ひともなく、たのむべきやつこもなし。
そのわけはと言えば、今の世の習いと、この身の境遇からして、連れ添うべき人もなく、頼りにすべき召使いもいないからである。
たとひ広ひろく作つくれりとも、誰たれをかやどし、誰たれをかすゑむ。
たとえ広く作ったとしても、誰を泊め、誰を住まわせようか。

ひとことで言うと

庵の麓に住む十六歳の少年を友に、六十歳の長明は野山で茅花や木の実、芹を摘み、晴れた日には峰から都の空を望みます。遠く石山や粟津のあたりまで足を延ばし、夜は窓の月や猿、山鳥の声に心を寄せる日々が語られます。

あらすじ(結末まで)

庵の麓には、山番の住む柴葺きの小屋があり、そこの十六歳の子どもがときどき訪ねてきます。六十歳の長明は、手持ちぶさたなときにはこの子を友に野山を歩き、茅花や岩梨の実、むかごや芹を摘み、落穂を拾って穂組みを作ります。年は離れていても、心を慰めるという点では同じだと言います。

晴れた日には峰に登って故郷の都の空を望み、木幡山、伏見、鳥羽、羽束師を見渡します。足が向けば、炭山や笠取を越えて岩間や石山に参り、粟津の原で蝉丸の旧跡を、田上川を渡って猿丸大夫の墓を訪ねます。帰りには桜や紅葉、蕨や木の実を求め、仏に供え、家へのみやげにしました。

夜は窓の月に昔なじみを思い、猿の声に涙し、蛍を遠い島の篝火かと見まがいます。山鳥の声に父母を思い、鹿が近寄るのに世間との遠さを知り、埋み火を老いの寝覚めの友にしました。ここに住み始めてもう五年、仮の庵は軒に朽ち葉がたまり、土台に苔が生えています。

都の便りには、高貴な方々の死や、たび重なる火事で焼けた家々の話が多く届きます。そんな中で、この庵だけは穏やかで恐れがありません。ヤドカリが小さな貝を好むように、ミサゴが人を恐れて荒磯に住むように、自分も身の程を知り、静けさを望みとします。世の人は妻子や主君、財宝のために家を作りますが、連れ添う人も召使いもない自分は、ただ自分の身のために庵を結んだのだ、と述べています。

この話のポイント

都では火事や世の移り変わりで多くの家や人が失われたが、小さな庵だけは穏やかで恐れがない。人は他人のために家を作るが、自分は身のためだけに結んだ、とその理由を述べます。

今のことばで言うと

年の離れた近所の若者と野山を歩き、帰りに季節の山菜を持ち帰る。そんな休日の散歩に近い楽しみです。

知っておくと面白い

  • 蟬丸 逢坂の関のあたりに住んだと伝わる、琵琶の名手として知られる人物です。長明はその跡を訪ねています。
  • 猿丸大夫 三十六歌仙の一人とされますが、経歴ははっきりしない歌人です。長明は墓を訪ねたと書いています。
  • 木幡山・伏見・鳥羽 いずれも都の南に広がる土地の名です。庵のある日野山の峰からは、そうした故郷の方角が見渡せました。

また麓ふもとに、一つの柴しばの庵いおりあり。すなはちこの山やまもりが居いる所ところなり。かしこに小童《こわらわ》あり、時々ときどき来きたりてあひとぶらふ。

もしつれづれなる時ときは、これを友ともとしてあそびありく。かれは十六歳じゅうろくさい、われは六十ろくじゅう、その齢《よわい》ことの外ほかなれど、心こころを慰なぐさむることはこれおなじ。あるはつばなをぬき、いはなしをとる。

またぬかごをもり、芹せりをつむ。或あるいはすそわの田井たいに至いたりて、おちほを拾ひろひてほぐみをつくる。もし日ひうららかなれば、嶺みねによぢのぼりて、はるかにふるさとの空そらを望のぞみ。

木幡山こはたやま、伏見ふしみの里さと、鳥羽とば、羽束師はづかしを見みる。勝地《しょうち》はぬしなければ、心こころを慰なぐさむるにさはりなし。あゆみわづらひなく、志《こころざし》遠とおくいたる時ときは、これより峯みねつづき炭山すみやまを越こえ、笠取かさとりを過すぎて、岩間いわまにまうで、或あるいは石山いしやまををがむ。

もしは粟津あわづの原はらを分わけて、蟬丸翁《せみまるおきな》が迹あとをとぶらひ、田上川たなかみがわをわたりて、猿丸大夫《さるまるだゆう》が墓はかをたづぬ。帰かえるさには、をりにつけつつ桜さくらをかり、紅葉もみじをもとめ、わらびを折おり、木この実みを拾ひろひて、かつは仏ほとけに奉たてまつりかつは家づとにす。もし夜よるしづかなれば、窓まどの月つきに故人《こじん》を忍しのび、猿さるの声こえに袖そでをうるほす。

くさむらの蛍ほたるは、遠とおく真木の島《まきのしま》の篝火かがりびにまがひ、暁あかつきの雨あめは、おのづから木この葉は吹ふくあらしに似にたり。山鳥のほろほろと鳴なくを聞ききても、父ちちか母ははかとうたがひ、みねのかせきの近ちかくなれたるにつけても、世よにとほざかる程ほどを知る。或あるいは埋火《うずみび》をかきおこして、老おいの寐覚ねざめの友ともとす。

おそろしき山やまならねど、ふくろふの声こえをあはれむにつけても、山中さんちゅうの景気けいき、折おりにつけてつくることなし。いはむや深く思おもひ、深く知しれらむ人ひとのためには、これにしもかぎるべからず。大おおかた此所ここに住すみそめし時ときは、あからさまとおもひしかど、今いままでに五いつとせを経へたり。

仮かりの庵いおりもややふる屋やとなりて、軒のきにはくちばふかく、土居どいに苔こけむせり。おのづから事ことのたよりに都みやこを聞きけば、この山やまにこもり居いて後のち、やごとなき人ひとの、かくれ給へるもあまた聞きこゆ。ましてその数かずならぬたぐひ、つくしてこれを知しるべからず。

たびたびの炎上えんじょうにほろびたる家いえ、またいくそばくぞ。ただかりの庵いおりのみ、のどけくしておそれなし。ほどせばしといへども、夜よる臥ふす床とこあり、ひる居いる座ざあり。

一身いっしんをやどすに不足ふそくなし。がうなはちひさき貝かいをこのむ、これよく身みをしるによりてなり。みさごは荒磯ありそに居いる、則すなわち人ひとをおそるるが故ゆえなり。

我われまたかくのごとし。身みを知しり世よを知しれらば、願ねがはずまじらはず、ただしづかなるをのぞみとし、うれへなきをたのしみとす。すべて世よの人ひとの、すみかを作つくるならひ、かならずしも身みのためにはせず。

或あるいは妻子眷属《さいしけんぞく》のために作つくり、或あるいは親昵朋友しんじつほうゆうのために作つくる。或あるいは主君しゅくん、師匠ししょうおよび財宝ざいほう、馬牛ばぎゅうのためにさへこれをつくる。我われ今いま、身みのためにむすべり、人ひとのために作つくらず。

ゆゑいかんとなれば、今いまの世よのならひ、この身みのありさま、ともなふべき人ひともなく、たのむべきやつこもなし。たとひ広ひろく作つくれりとも、誰たれをかやどし、誰たれをかすゑむ。

また、麓に一軒の柴葺きの庵がある。これがこの山の番人の住む所である。そこに子どもがいて、ときどきやって来ては訪ねてくれる。

もし手持ちぶさたなときは、この子を友として連れ立って遊び歩く。あちらは十六歳、わたしは六十。年の差は格別に大きいが、心を慰めるという点では同じである。あるときは茅花を抜き、岩梨の実をとる。

またむかごをもぎ取り、芹を摘む。あるいは山すそ一帯の田へ行って、落穂を拾って穂組みを作る。もし日がうららかなら、峰によじ登って、はるかに故郷の空を眺め、

木幡山、伏見の里、鳥羽、羽束師を見渡す。景色のよい土地には持ち主がいないので、心を慰めるのに差し障りがない。歩くのに難儀せず、遠くまで行きたい思いが向かうときは、ここから峰続きに炭山を越え、笠取を過ぎて、岩間に参り、あるいは石山を拝む。

あるいは粟津の原を分け入って蝉丸翁の旧跡を訪ね、田上川を渡って猿丸大夫の墓を尋ねる。帰り道には、季節に応じて桜を探して歩き、紅葉を求め、蕨を折り、木の実を拾って、一方では仏に供え、一方では家へのみやげにする。もし夜が静かなら、窓に差す月を見て昔なじみの人を思い出し、猿の声に涙で袖を濡らす。

草むらの蛍は、遠く真木の島の篝火かと見まがい、暁の雨は、おのずと木の葉を吹き散らす嵐のように聞こえる。山鳥がほろほろと鳴くのを聞くにつけても、父か母かと疑い、峰の鹿が近くまで慣れて寄ってくるにつけても、世間から遠く離れていることを知る。あるときは埋み火をかき起こして、老いの寝覚めの友とする。

恐ろしい山ではないけれど、梟の声をしみじみと聞くにつけても、山中の風情は、季節ごとに尽きることがない。まして、深く物を思い、その趣を深く知っているような人にとっては、この程度に限らないだろう。だいたい、ここに住み始めたときは、ほんの仮の住まいと思ったが、今ではもう五年が過ぎた。

仮の庵もだんだん古家になって、軒には朽ち葉が深くたまり、土台には苔が生えている。たまたま何かの機会に都のことを聞くと、この山に籠ってからのち、高貴な方がお亡くなりになったという話も、たくさん耳に入る。ましてその数にも入らない身分の人々のことは、すべてを知ることなどできない。

たびたびの火事で焼け落ちた家も、またどれほどあることか。ただこの仮の庵だけが、のどかで、何の恐れもない。狭いとはいえ、夜に寝る床があり、昼にいる座がある。

わが一身を置くのに不足はない。ヤドカリは小さな貝を好む。それは、自分の身の程をよく知っているからである。ミサゴは荒磯に住む。それは人を恐れるからである。

わたしもまた、これと同じである。自分の身を知り、世の中を知るならば、何も願わず、人と交わらず、ただ静かなことを望みとし、憂いのないことを楽しみとする。総じて世間の人が住まいを作る習わしは、必ずしも自分のためにするのではない。

ある人は妻子や一族のために作り、ある人は親しい者や友人のために作る。ある人は主君や師匠のため、さらには財宝や馬・牛のためにまで住まいを作る。わたしは今、自分の身のために庵を結んだのであり、他人のために作ったのではない。

そのわけはと言えば、今の世の習いと、この身の境遇からして、連れ添うべき人もなく、頼りにすべき召使いもいないからである。たとえ広く作ったとしても、誰を泊め、誰を住まわせようか。

底本:『方丈記』(國文大觀・明治36年刊の翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください