第12話 わが身を召使いとする暮らし

友とは何か、仕える者とは何か。世の人の付き合いと主従の苦労をふり返り、長明は、自分の手足を召使いとし、心と身を気づかい合う暮らしこそ気楽で、体のためにもよいと語ります。

牛車や馬を使わず、自分の足と手で身軽に山道を歩く墨染めの長明の姿。
イメージ画像(AI生成)

30秒あらすじ

世の人が友とするのは富める人であり、仕える者は褒美や罰を気にして恩を重んじます。長明は、人づきあいや主従のあいだに生まれる気苦労を数え上げ、友にも召使いにも頼らない暮らしについて、自分なりの考えを述べていきます。

オチを見る(ネタバレ)

手は召使い、足は乗り物。疲れれば休ませ、元気なら使う。いつも歩き働くのは養生にもなる、と述べ、人を苦しめるのは罪業だから他人の力は借りない、と結びます。

今のことばで言うと

人に頼まず、できることは自分でやる。家事や散歩を日々の運動と心得て暮らす姿に通じます。

知っておくと面白い

  • 奴婢 召使いのこと。ここでは他人を使うかわりに、自分の身を召使いとするという意味で用いられています。
  • 糸竹・花月 糸は琴などの弦楽器、竹は笛のことで、管弦の音楽をさします。花月とともに、風雅を友とする暮らしを表しています。
  • 牛車 牛にひかせる貴人の乗り物です。馬や鞍、牛車を持つと気をつかう、と長明は書いています。
それ人ひとの友ともたるものは富とめるをたふとみ、ねんごろなるを先さきとす。
そもそも人の友となる者は、富んでいる人を尊び、心づかいの手厚い人を優先する。
かならずしも情なさけあると、すぐなるとをば愛あいせず、ただ糸竹《しちく》花月かげつを友とせむにはしかじ。
友となる者は、情けのある人や、まっすぐな人をかならずしも好まない。そんな付き合いより、ただ管弦と花と月とを友とするのに及ぶものはない。
人ひとのやつこたるものは賞罰しょうばつのはなはだしきを顧かえりみ、恩おんの厚あつきを重おもくす。
人に仕える者は、賞罰の甚だしさ(褒美の多さや罰の厳しさ)を気にかけ、受ける恩の厚さをありがたく重んじる。
更さらにはごくみあはれぶといへども、やすく閑しずかなるをばねがはず、ただ我わが身みを奴婢《ぬひ》とするにはしかず。
(主人が)どれほど慈しんで目をかけてくれても、(仕える者は)安らかで静かな暮らしをまったく望まない。それなら、ただ自分の身を自分の召使いにするのに及ぶものはない。
もしなすべきことあれば、すなはちおのづから身みをつかふ。
もしやるべきことがあれば、すぐに自分の身を使う。
たゆからずしもあらねど、人ひとをしたがへ、人をかへりみるよりはやすし。
疲れないわけではないが、人を従え、人の面倒を見るよりは気楽である。
もしありくべきことあれば、みづから歩あゆむ。
もし出歩く必要があれば、自分で歩く。
くるしといへども、馬鞍牛車うまくらぎっしゃと心こころをなやますにはしかず。
苦しいとはいえ、馬や鞍、牛車のことで心を悩ますのに比べれば、歩く苦しみなど物の数ではない。
今いまひと身みをわかちて。
今、ひとつの身を二つに分けて、
二ふたつの用ようをなす。
二つの役目を果たさせる。
手てのやつこ、足あしののり物もの、よくわが心こころにかなへり。
手は召使い、足は乗り物。どちらも、よくわが心にかなっている。
心こころまた身みのくるしみを知しれれば、くるしむ時ときはやすめつ、まめなる時はつかふ。
心もまた身の苦しみを知っているので、身が苦しむときは休ませ、元気なときは使う。
つかふとてもたびたび過すぐさず、ものうしとても心こころをうごかすことなし。
使うといっても、あまり頻繁に使いすぎることはなく、おっくうだからといって心を動揺させることもない。
いかにいはむや、常つねにありき、常に働はたらくは、これ養生《ようじょう》なるべし。
ましてや、いつも歩き、いつも働くことは、これこそ養生というものだろう。
なんぞいたづらにやすみ居おらむ。
どうして無駄に休んでいられようか。
人ひとを苦くるしめ人を悩なやますはまた罪業《ざいごう》なり。
人を苦しめ、悩ませるのは、また罪作りなことである。
いかが他たの力ちからをかるべき。
どうして他人の力を借りてよいだろうか、いや、借りるべきではない。

ひとことで言うと

世の人が友とするのは富める人であり、仕える者は褒美や罰を気にして恩を重んじます。長明は、人づきあいや主従のあいだに生まれる気苦労を数え上げ、友にも召使いにも頼らない暮らしについて、自分なりの考えを述べていきます。

あらすじ(結末まで)

長明は、人づきあいや主従の関係を例に、気苦労のない暮らしを考えます。世間の人は、友となるのに富んだ人や手厚く気を配る人を選び、情のある人や素直な人をかならずしも好みません。それなら、管弦と花と月を友とするのがいちばんだと言います。

人に仕える者は、褒美や罰の大きさを気にし、受ける恩の厚さを重んじるばかりで、安らかで静かな暮らしを望みません。それなら、自分の身を自分の召使いにするのがいちばんだと考えます。用があればすぐ自分の身を使い、出かけるなら自分で歩く。疲れはしても、人を従える気苦労や、馬・鞍・牛車に心を悩ますことに比べれば楽だというのです。

そこで一つの身を二つに分け、手は召使い、足は乗り物としました。心も身の苦しみを知っているので、苦しいときは休ませ、元気なら使い、使いすぎず、おっくうがって心を動かすこともありません。いつも歩き、いつも働くのは養生にもなる、と言います。

結びでは、人を苦しめ悩ませるのは罪作りなことだから、他人の力を借りるべきではないと述べています。

この話のポイント

手は召使い、足は乗り物。疲れれば休ませ、元気なら使う。いつも歩き働くのは養生にもなる、と述べ、人を苦しめるのは罪業だから他人の力は借りない、と結びます。

今のことばで言うと

人に頼まず、できることは自分でやる。家事や散歩を日々の運動と心得て暮らす姿に通じます。

知っておくと面白い

  • 奴婢 召使いのこと。ここでは他人を使うかわりに、自分の身を召使いとするという意味で用いられています。
  • 糸竹・花月 糸は琴などの弦楽器、竹は笛のことで、管弦の音楽をさします。花月とともに、風雅を友とする暮らしを表しています。
  • 牛車 牛にひかせる貴人の乗り物です。馬や鞍、牛車を持つと気をつかう、と長明は書いています。

それ人ひとの友ともたるものは富とめるをたふとみ、ねんごろなるを先さきとす。かならずしも情なさけあると、すぐなるとをば愛あいせず、ただ糸竹《しちく》花月かげつを友とせむにはしかじ。人ひとのやつこたるものは賞罰しょうばつのはなはだしきを顧かえりみ、恩おんの厚あつきを重おもくす。

更さらにはごくみあはれぶといへども、やすく閑しずかなるをばねがはず、ただ我わが身みを奴婢《ぬひ》とするにはしかず。もしなすべきことあれば、すなはちおのづから身みをつかふ。たゆからずしもあらねど、人ひとをしたがへ、人をかへりみるよりはやすし。

もしありくべきことあれば、みづから歩あゆむ。くるしといへども、馬鞍牛車うまくらぎっしゃと心こころをなやますにはしかず。今いまひと身みをわかちて。

二ふたつの用ようをなす。手てのやつこ、足あしののり物もの、よくわが心こころにかなへり。心こころまた身みのくるしみを知しれれば、くるしむ時ときはやすめつ、まめなる時はつかふ。

つかふとてもたびたび過すぐさず、ものうしとても心こころをうごかすことなし。いかにいはむや、常つねにありき、常に働はたらくは、これ養生《ようじょう》なるべし。なんぞいたづらにやすみ居おらむ。

人ひとを苦くるしめ人を悩なやますはまた罪業《ざいごう》なり。いかが他たの力ちからをかるべき。

そもそも人の友となる者は、富んでいる人を尊び、心づかいの手厚い人を優先する。友となる者は、情けのある人や、まっすぐな人をかならずしも好まない。そんな付き合いより、ただ管弦と花と月とを友とするのに及ぶものはない。人に仕える者は、賞罰の甚だしさ(褒美の多さや罰の厳しさ)を気にかけ、受ける恩の厚さをありがたく重んじる。

(主人が)どれほど慈しんで目をかけてくれても、(仕える者は)安らかで静かな暮らしをまったく望まない。それなら、ただ自分の身を自分の召使いにするのに及ぶものはない。もしやるべきことがあれば、すぐに自分の身を使う。疲れないわけではないが、人を従え、人の面倒を見るよりは気楽である。

もし出歩く必要があれば、自分で歩く。苦しいとはいえ、馬や鞍、牛車のことで心を悩ますのに比べれば、歩く苦しみなど物の数ではない。今、ひとつの身を二つに分けて、

二つの役目を果たさせる。手は召使い、足は乗り物。どちらも、よくわが心にかなっている。心もまた身の苦しみを知っているので、身が苦しむときは休ませ、元気なときは使う。

使うといっても、あまり頻繁に使いすぎることはなく、おっくうだからといって心を動揺させることもない。ましてや、いつも歩き、いつも働くことは、これこそ養生というものだろう。どうして無駄に休んでいられようか。

人を苦しめ、悩ませるのは、また罪作りなことである。どうして他人の力を借りてよいだろうか、いや、借りるべきではない。

底本:『方丈記』(國文大觀・明治36年刊の翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください