第14話 心ひとつの安らぎと魚・鳥のたとえ

世界のあり方は心ひとつで決まる、と語り出す段です。魚と鳥のたとえを使い、この庵の暮らしの良さは住んだ者にしか分からないと、長明は静かに言い切ります。

庵の前の小川で泳ぐ魚と林の小鳥を、長明が穏やかな笑みで眺める春の昼。
イメージ画像(AI生成)

30秒あらすじ

世界のあり方は、ただ心ひとつで決まる、と長明は言います。心が安らかでなければ、牛馬や宝も、立派な御殿も何の望みにもならない。都に出れば身なりを恥じる自分も、庵に戻ると、俗世に執着する人をむしろ気の毒に思う……。

オチを見る(ネタバレ)

魚は水に飽きず、鳥は林を願う。魚や鳥でなければその心が分からないように、閑居の味わいも、住んでみなければ悟れない、と静かに言い切ります。

今のことばで言うと

傍目には不便な田舎暮らしでも、住んでいる本人には何にも代えがたい。そういう実感に近い話です。

知っておくと面白い

  • 三界 欲界・色界・無色界の三つで、迷いの世界全体をさす仏教のことばです。
  • 七珍 七種の宝のことで、金や銀などをさします。牛馬と並べて、世の富の象徴として使われています。
  • 閑居 俗世を離れて静かに暮らすこと、またその住まいをいいます。
それ三界さんがいは、ただ心こころ一ひとつなり。
そもそもこの世のすべては、ただ心ひとつによるものである。
心こころもし安やすからずば、牛馬ぎゅうば七珍しっちんもよしなく、宮殿きゅうでん樓閣ろうかくも望のぞみなし。
もし心が安らかでなければ、牛や馬、七種の宝があっても甲斐がなく、立派な御殿や高い楼閣があっても、望む気持ちにはなれない。
今いまさびしきすまひ、ひとまの庵いおり、みづからこれを愛あいす。
今のこの寂しい住まい、一間だけの庵を、私は自分で気に入っている。
おのづから都みやこに出いでては、乞食こつじきとなれることをはづといへども、かへりてここに居おる時ときは、他たの俗塵ぞくじんに着じゃくすることをあはれぶ。
たまたま都に出たときには、乞食のような身なりになったことを恥ずかしく思うけれど、帰ってここにいるときは、他の人が俗世の塵にとらわれていることをかわいそうに思う。
もし人ひとこのいへることをうたがはば、魚うおと鳥とりとの分野ぶんやを見みよ。
もし誰かが私の言うことを疑うなら、魚と鳥のそれぞれの暮らす世界を見るとよい。
魚うおは水みずに飽あかず、魚うおにあらざればその心こころをいかでか知しらむ。
魚は水にいて飽きることがない。魚でなければ、その心をどうして知ることができようか。
鳥とりは林はやしをねがふ、鳥とりにあらざればその心こころをしらず。
鳥は林を慕っている。鳥でなければ、その心は分からない。
閑居かんきょの気味きみもまたかくの如ごとし。
静かな住まいの味わいも、これと同じである。
住すまずしてたれかさとらむ。
実際に住まないで、誰がその良さを悟れるだろうか。
『荘子』には魚の楽しみを知るかをめぐる有名な問答があり、このたとえはそれを思わせますが、直接の典拠には諸説あり、確かではありません。

ひとことで言うと

世界のあり方は、ただ心ひとつで決まる、と長明は言います。心が安らかでなければ、牛馬や宝も、立派な御殿も何の望みにもならない。都に出れば身なりを恥じる自分も、庵に戻ると、俗世に執着する人をむしろ気の毒に思う……。

あらすじ(結末まで)

長明は、この世のことはすべて心ひとつによるのだ、と語ります。心が安らかでなければ、牛馬や七種の宝があっても甲斐がなく、立派な御殿や高い楼閣があっても、望む気持ちにはなれないというのです。

今のこの寂しい住まい、一間だけの庵を、自分は気に入っています。たまたま都に出ると、乞食のような身なりが恥ずかしくなりますが、庵に帰れば、俗世の塵にとらわれている人をかわいそうに思います。

もし私の言葉を疑うなら、魚と鳥を見てほしいと言います。魚は水に飽きることがなく、鳥は林を慕います。魚や鳥でなければその心は分からないように、静かな住まいの味わいも、実際に住んでみなければ悟れない、と結んでいます。

心の持ちようこそが住まいの値打ちを決める、というのがこの段の主張です。広さや豪華さではなく、そこで心が安らぐかどうかが大切だと言います。

都では身なりを恥じ、庵では世間の人をあわれむ、という二つの気持ちの対比も、心ひとつで世界の見え方が変わることを示しています。

この話のポイント

魚は水に飽きず、鳥は林を願う。魚や鳥でなければその心が分からないように、閑居の味わいも、住んでみなければ悟れない、と静かに言い切ります。

今のことばで言うと

傍目には不便な田舎暮らしでも、住んでいる本人には何にも代えがたい。そういう実感に近い話です。

知っておくと面白い

  • 三界 欲界・色界・無色界の三つで、迷いの世界全体をさす仏教のことばです。
  • 七珍 七種の宝のことで、金や銀などをさします。牛馬と並べて、世の富の象徴として使われています。
  • 閑居 俗世を離れて静かに暮らすこと、またその住まいをいいます。

それ三界さんがいは、ただ心こころ一ひとつなり。心こころもし安やすからずば、牛馬ぎゅうば七珍しっちんもよしなく、宮殿きゅうでん樓閣ろうかくも望のぞみなし。今いまさびしきすまひ、ひとまの庵いおり、みづからこれを愛あいす。

おのづから都みやこに出いでては、乞食こつじきとなれることをはづといへども、かへりてここに居おる時ときは、他たの俗塵ぞくじんに着じゃくすることをあはれぶ。もし人ひとこのいへることをうたがはば、魚うおと鳥とりとの分野ぶんやを見みよ。魚うおは水みずに飽あかず、魚うおにあらざればその心こころをいかでか知しらむ。

鳥とりは林はやしをねがふ、鳥とりにあらざればその心こころをしらず。閑居かんきょの気味きみもまたかくの如ごとし。住すまずしてたれかさとらむ。

そもそもこの世のすべては、ただ心ひとつによるものである。もし心が安らかでなければ、牛や馬、七種の宝があっても甲斐がなく、立派な御殿や高い楼閣があっても、望む気持ちにはなれない。今のこの寂しい住まい、一間だけの庵を、私は自分で気に入っている。

たまたま都に出たときには、乞食のような身なりになったことを恥ずかしく思うけれど、帰ってここにいるときは、他の人が俗世の塵にとらわれていることをかわいそうに思う。もし誰かが私の言うことを疑うなら、魚と鳥のそれぞれの暮らす世界を見るとよい。魚は水にいて飽きることがない。魚でなければ、その心をどうして知ることができようか。

鳥は林を慕っている。鳥でなければ、その心は分からない。静かな住まいの味わいも、これと同じである。実際に住まないで、誰がその良さを悟れるだろうか。

底本:『方丈記』(國文大觀・明治36年刊の翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください