第2話 安元の大火、都を焼く炎

長明が若いころに見た、都の大火事の記録です。炎が扇のように広がり、貴族の邸も庶民の家も灰になりました。そのうえで、人の営みのむなしさにまで筆が及びます。

安元の大火、都を焼く炎
イメージ画像(AI生成)

30秒あらすじ

風の強い夜、都の南東から出た火は、たちまち燃え広がりました。朱雀門や大極殿といった宮城の建物も、貴族の邸も庶民の家も炎に包まれます。長明が若い日に見た、安元三年の大火の記録です。炎の広がり方も細かく描かれます。

オチを見る(ネタバレ)

この火事で、公卿の邸が十六、都の三分の二が被害を受け、死者は数千人に及んだと長明は記します。そのうえで、危うい都に財と心を費やして家を建てることを、むなしいと結びます。

今のことばで言うと

現代の都市大火や、強風の日の延焼を思わせる記録です。住まいに投じた財産が一夜で失われうるという重みは、今も変わりません。

知っておくと面白い

  • 安元の大火 安元三年(1177年)四月二十八日に京都で起きた大火です。大極殿など宮城の主要な建物も焼け、のちに「太郎焼亡」とも呼ばれたと伝わります。
  • 大極殿 平安京の宮城で、即位などの重要な儀式が行われた正殿です。この火事で焼失しました。
  • 戌の刻 今の午後8時ごろを中心とする時間帯です。夜に出た火だったことが分かります。
およそ物の心を知れりしよりこのかた、四十よそじあまりの春秋しゅんじゅうをおくれる間に、世のふしぎを見ることややたびたびになりぬ。
物心がついてからこのかた、四十年あまりの歳月を過ごすうちに、世の中の不思議な出来事を目にすることが、少しずつ度重なってきた。
いにし安元あんげん三年さんねん四月しがつ廿八日にじゅうはちにちかとよ、風烈はげしく吹きてしづかならざりし夜、戌いぬの時ばかり、都みやこのたつみより火ひ出いで来きたりていぬゐに至る。
かつての安元三年四月二十八日だったか、風が激しく吹いて落ち着かなかった夜、戌の刻のころに、都の南東から火が出て、北西の方角まで燃え広がった。
この火事は、のちに「太郎焼亡」と呼ばれました。
はてには朱雀門すざくもん、大極殿だいごくでん、大学寮だいがくりょう、民部みんぶの省しょうまで移りて、ひとよがほどに、塵灰ちりはいとなりにき。
しまいには朱雀門、大極殿、大学寮、民部省にまで燃え移り、一晩のうちに、すべて塵や灰になってしまった。
火本ひもとは樋口富ひぐちとみの小路こうじとかや、病人を宿せるかりやより出で来けるとなむ。
火元は樋口富小路あたりだとか。病人を泊めていた仮小屋から出火したということだ。
吹きまよふ風にとかく移り行くほどに、扇をひろげたるが如ごとくすゑひろになりぬ。
吹き乱れる風に、あちらこちらへと燃え移っていくうちに、火は扇を広げたような形に、先の方ほど広がっていった。
遠き家は煙にむせび、近きあたりはひたすらほのほを地に吹きつけたり。
遠くの家は煙にむせび、近いあたりでは、ひたすら炎が地面に吹きつけられていた。
空には灰を吹きたてたれば、火の光に映えいじてあまねくくれなゐなる中に、風に堪たへず吹き切られたるほのほ、飛ぶが如くにして一二町いちにちょうを越えつつ移り行く。
空には灰が吹き上げられ、火の光に照らされて一面が真っ赤になる中で、風に耐えきれずちぎれた炎が、飛ぶようにして一、二町を越えながら燃え移っていく。
その中の人うつつ心ならむや。
その中にいる人たちが、正気でいられるだろうか。
あるひは煙にむせびてたふれ伏し、或あるいは炎にまぐれてたちまちに死ししぬ。
ある者は煙にむせんで倒れ伏し、ある者は炎に目がくらんで、たちまち死んでしまった。
或あるいは又またわづかに身一つからくして遁のがれたれども、資財しざいを取り出づるに及ばず。
またある者は、かろうじて身ひとつで逃げのびたものの、財産を持ち出すまでには手が回らなかった。
七珍万宝しっちんまんぽう、さながら灰燼かいじんとなりにき。
あらゆる宝物が、そっくりそのまま灰になってしまった。
そのつひえいくそばくぞ。
その損失は、いったいどれほどになるだろうか。
このたび公卿くぎょうの家十六焼けたり。
このたびは、公卿の邸が十六も焼けた。
ましてその外は数を知らず。
まして、それ以外の家は数えきれない。
すべて都のうち、三分が二に及べりとぞ。
都全体のうち、三分の二にまで被害が及んだということだ。
男女なんにょ死ぬるもの数千人、馬牛のたぐひ辺際へんさいを知らず。
男女の死者は数千人にのぼり、馬や牛などの家畜に至っては、果てしがないほどだった。
人のいとなみみなおろかなる中に、さしも危あやうき京中きょうじゅうの家を作るとて宝をつひやし心をなやますことは、すぐれてあぢきなくぞ侍はべるべき。
人間のすることはどれも愚かなものだが、中でも、こんなに危うい都の中に家を建てようとして、財を費やし心をすり減らすことは、とりわけむなしいことと申すほかありません。

ひとことで言うと

風の強い夜、都の南東から出た火は、たちまち燃え広がりました。朱雀門や大極殿といった宮城の建物も、貴族の邸も庶民の家も炎に包まれます。長明が若い日に見た、安元三年の大火の記録です。炎の広がり方も細かく描かれます。

あらすじ(結末まで)

長明は、物心がついてから四十年あまりのあいだに、不思議な出来事を何度も見たと言い、その最初に安元三年(1177年)の大火を挙げます。四月二十八日の風の激しい夜、戌の刻(夜八時ごろ)に都の南東から火が出て、北西へと燃え広がりました。火元は樋口富小路あたり、病人を泊めていた仮小屋だったと伝えられます。

火は朱雀門、大極殿、大学寮、民部省にまで移り、一晩のうちにすべて灰になりました。風に煽られた火は扇のように末広がりに広がり、ちぎれた炎が一、二町を飛び越えて燃え移ります。煙にむせて倒れる人、炎に目がくらんで命を落とす人、身一つで逃げても財産は持ち出せなかった人。多くの宝が灰になりました。

被害は公卿の邸が十六、都の三分の二に及び、男女の死者は数千人、牛馬は数えきれないほどでした。長明は、人のすることはみな愚かだが、これほど危うい都に家を建てようとして財を費やし心をすり減らすのは、とりわけむなしいことだと結びます。

この話のポイント

この火事で、公卿の邸が十六、都の三分の二が被害を受け、死者は数千人に及んだと長明は記します。そのうえで、危うい都に財と心を費やして家を建てることを、むなしいと結びます。

今のことばで言うと

現代の都市大火や、強風の日の延焼を思わせる記録です。住まいに投じた財産が一夜で失われうるという重みは、今も変わりません。

知っておくと面白い

  • 安元の大火 安元三年(1177年)四月二十八日に京都で起きた大火です。大極殿など宮城の主要な建物も焼け、のちに「太郎焼亡」とも呼ばれたと伝わります。
  • 大極殿 平安京の宮城で、即位などの重要な儀式が行われた正殿です。この火事で焼失しました。
  • 戌の刻 今の午後8時ごろを中心とする時間帯です。夜に出た火だったことが分かります。

およそ物の心を知れりしよりこのかた、四十よそじあまりの春秋しゅんじゅうをおくれる間に、世のふしぎを見ることややたびたびになりぬ。いにし安元あんげん三年さんねん四月しがつ廿八日にじゅうはちにちかとよ、風烈はげしく吹きてしづかならざりし夜、戌いぬの時ばかり、都みやこのたつみより火ひ出いで来きたりていぬゐに至る。

はてには朱雀門すざくもん、大極殿だいごくでん、大学寮だいがくりょう、民部みんぶの省しょうまで移りて、ひとよがほどに、塵灰ちりはいとなりにき。火本ひもとは樋口富ひぐちとみの小路こうじとかや、病人を宿せるかりやより出で来けるとなむ。吹きまよふ風にとかく移り行くほどに、扇をひろげたるが如ごとくすゑひろになりぬ。

遠き家は煙にむせび、近きあたりはひたすらほのほを地に吹きつけたり。空には灰を吹きたてたれば、火の光に映えいじてあまねくくれなゐなる中に、風に堪たへず吹き切られたるほのほ、飛ぶが如くにして一二町いちにちょうを越えつつ移り行く。その中の人うつつ心ならむや。

あるひは煙にむせびてたふれ伏し、或あるいは炎にまぐれてたちまちに死ししぬ。或あるいは又またわづかに身一つからくして遁のがれたれども、資財しざいを取り出づるに及ばず。七珍万宝しっちんまんぽう、さながら灰燼かいじんとなりにき。

そのつひえいくそばくぞ。このたび公卿くぎょうの家十六焼けたり。ましてその外は数を知らず。

すべて都のうち、三分が二に及べりとぞ。男女なんにょ死ぬるもの数千人、馬牛のたぐひ辺際へんさいを知らず。人のいとなみみなおろかなる中に、さしも危あやうき京中きょうじゅうの家を作るとて宝をつひやし心をなやますことは、すぐれてあぢきなくぞ侍はべるべき。

物心がついてからこのかた、四十年あまりの歳月を過ごすうちに、世の中の不思議な出来事を目にすることが、少しずつ度重なってきた。かつての安元三年四月二十八日だったか、風が激しく吹いて落ち着かなかった夜、戌の刻のころに、都の南東から火が出て、北西の方角まで燃え広がった。

しまいには朱雀門、大極殿、大学寮、民部省にまで燃え移り、一晩のうちに、すべて塵や灰になってしまった。火元は樋口富小路あたりだとか。病人を泊めていた仮小屋から出火したということだ。吹き乱れる風に、あちらこちらへと燃え移っていくうちに、火は扇を広げたような形に、先の方ほど広がっていった。

遠くの家は煙にむせび、近いあたりでは、ひたすら炎が地面に吹きつけられていた。空には灰が吹き上げられ、火の光に照らされて一面が真っ赤になる中で、風に耐えきれずちぎれた炎が、飛ぶようにして一、二町を越えながら燃え移っていく。その中にいる人たちが、正気でいられるだろうか。

ある者は煙にむせんで倒れ伏し、ある者は炎に目がくらんで、たちまち死んでしまった。またある者は、かろうじて身ひとつで逃げのびたものの、財産を持ち出すまでには手が回らなかった。あらゆる宝物が、そっくりそのまま灰になってしまった。

その損失は、いったいどれほどになるだろうか。このたびは、公卿の邸が十六も焼けた。まして、それ以外の家は数えきれない。

都全体のうち、三分の二にまで被害が及んだということだ。男女の死者は数千人にのぼり、馬や牛などの家畜に至っては、果てしがないほどだった。人間のすることはどれも愚かなものだが、中でも、こんなに危うい都の中に家を建てようとして、財を費やし心をすり減らすことは、とりわけむなしいことと申すほかありません。

底本:『方丈記』(國文大觀・明治36年刊の翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください