第3話 治承の辻風、家々を吹き飛ばす

大火事の三年後、都を襲った巨大なつむじ風の話です。家も屋根板も宙を舞い、人々は恐ろしい前触れではないかと不安を覚えました。

つむじ風に舞い上がる屋根板や木の葉を、驚いて見上げる都の人々の姿。
イメージ画像(AI生成)

30秒あらすじ

大火から三年後の春、中御門・京極のあたりから大きなつむじ風が起こり、六条のあたりまで吹き荒れました。家は壊れ、屋根板は宙に舞い、塵が煙のように立ちこめるさまが描かれます。人々は何を思ったのでしょうか。

オチを見る(ネタバレ)

家を失っただけでなく、直そうとして体を痛めた人も数知れなかった。長明は、この風を神仏の知らせではないかと疑ったと書き、人智を超えた力への畏れを残して話を結びます。

今のことばで言うと

竜巻や突風の被害報道に近い記録です。住まいを壊されたうえ、片づけや修理で体を痛める人が出るという点も、現代の災害と重なります。

知っておくと面白い

  • 治承の辻風 治承四年(1180年)四月、京都で起きた大きなつむじ風の記録です。「辻風」はつむじ風のことです。
  • 檜皮葺き 檜の樹皮を重ねて葺いた屋根です。軽い材料なので、強風で剥がれると舞い上がりやすかったと考えられます。
  • 業風 仏教で、地獄に吹くとされる激しい風のことです。長明は、それさえこれほどではあるまいと表現しています。
また治承じしょう四年よねん卯月うづき廿九日にじゅうくにちのころ、中なかの御門みかど京極きょうごくのほどより、大なるつじかぜ起りて、六条ろくじょうわたりまで、いかめしく吹きけること侍りき。
また、治承四年四月二十九日のころ、中御門大路と京極大路が交わるあたりから大きなつむじ風が起こり、六条のあたりまで、ものすごい勢いで吹き荒れたことがありました。
三四町さんしちょうをかけて吹きまくるに、その中にこもれる家ども、大なるもちひさきも、一つとしてやぶれざるはなし。
三、四町にわたって吹きまくり、その範囲にある家々は、大きいものも小さいものも、一軒として壊れないものはなかった。
さながらひらにたふれたるもあり。
そっくり平らに倒れてしまった家もある。
けたはしらばかり残れるもあり。
桁と柱だけが残った家もある。
又門もんの上を吹き放ちて、四五町しごちょうがほどに置き、又垣かきを吹き払ひて、隣と一つになせり。
また、門の屋根を吹き飛ばして四、五町先に落とし、垣根を吹き払って、隣の家との境をなくしてしまった。
いはむや家の内のたから、数をつくして空にあがり、ひはだぶき板のたぐひ、冬の木の葉の風に乱るるがごとし。
まして家の中の財産は、ありったけ空に舞い上がり、屋根を葺く檜皮や板のたぐいは、冬の木の葉が風に乱れ散るようだった。
塵を煙のごとく吹き立てたれば、すべて目も見えず。
塵を煙のように吹き上げたので、まるで何も目に見えなかった。
おびただしくなりとよむ音に、物いふ声も聞えず。
ものすごく鳴り響く音で、話す声も聞こえなかった。
かの地獄じごくの業風ごうふうなりとも、かばかりにとぞ覚おぼゆる。
あの地獄で吹くという業風でさえ、これほどではないかと思われた。
家の損亡そんもうするのみならず、これをとり繕ふ間に、身をそこなひて、かたはづけるもの数を知らず。
家が壊れて損をしただけでなく、これを直そうとするうちに体を痛めて、不自由な身になった人が数えきれないほどいた。
この風ひつじさるのかたに移り行きて、多くの人のなげきをなせり。
この風は南西の方角へ移っていって、多くの人に嘆きをもたらした。
つじかぜはつねに吹くものなれど、かかることやはある。
つむじ風はいつも吹くものではあるが、こんなことがあるだろうか。いや、あるはずがない。
ただごとにあらず。
ただごとではない。
さるべき物のさとしかなとぞ疑ひ侍りし。
しかるべき神仏のお告げなのではないかと、疑ったものでした。

ひとことで言うと

大火から三年後の春、中御門・京極のあたりから大きなつむじ風が起こり、六条のあたりまで吹き荒れました。家は壊れ、屋根板は宙に舞い、塵が煙のように立ちこめるさまが描かれます。人々は何を思ったのでしょうか。

あらすじ(結末まで)

大火のあと、都をまた大きな災いが襲いました。治承四年(1180年)四月二十九日のころ、中御門大路と京極大路が交わるあたりで大きなつむじ風が起こり、六条のあたりまで激しく吹き荒れたのです。

風は三、四町にわたって吹きまくり、その範囲の家は大小を問わず一軒として無事ではありませんでした。すっかり倒れた家、桁と柱だけが残った家があり、門が四、五町先まで飛ばされ、垣根も吹き払われて隣との境がなくなりました。家財は空に舞い上がり、屋根の檜皮や板は冬の木の葉のように乱れ散りました。塵が煙のように立って何も見えず、轟音で話し声も聞こえません。地獄の業風でもこれほどではないか、と思われたほどでした。

家を失っただけでなく、直そうとして体を痛め、不自由になった人も数えきれません。風は南西へ去り、多くの人に嘆きを残しました。つむじ風はいつも吹くものですが、これは尋常ではない。長明は、神仏のお告げではないかと疑ったと記します。

この話のポイント

家を失っただけでなく、直そうとして体を痛めた人も数知れなかった。長明は、この風を神仏の知らせではないかと疑ったと書き、人智を超えた力への畏れを残して話を結びます。

今のことばで言うと

竜巻や突風の被害報道に近い記録です。住まいを壊されたうえ、片づけや修理で体を痛める人が出るという点も、現代の災害と重なります。

知っておくと面白い

  • 治承の辻風 治承四年(1180年)四月、京都で起きた大きなつむじ風の記録です。「辻風」はつむじ風のことです。
  • 檜皮葺き 檜の樹皮を重ねて葺いた屋根です。軽い材料なので、強風で剥がれると舞い上がりやすかったと考えられます。
  • 業風 仏教で、地獄に吹くとされる激しい風のことです。長明は、それさえこれほどではあるまいと表現しています。

また治承じしょう四年よねん卯月うづき廿九日にじゅうくにちのころ、中なかの御門みかど京極きょうごくのほどより、大なるつじかぜ起りて、六条ろくじょうわたりまで、いかめしく吹きけること侍りき。三四町さんしちょうをかけて吹きまくるに、その中にこもれる家ども、大なるもちひさきも、一つとしてやぶれざるはなし。

さながらひらにたふれたるもあり。けたはしらばかり残れるもあり。又門もんの上を吹き放ちて、四五町しごちょうがほどに置き、又垣かきを吹き払ひて、隣と一つになせり。

いはむや家の内のたから、数をつくして空にあがり、ひはだぶき板のたぐひ、冬の木の葉の風に乱るるがごとし。塵を煙のごとく吹き立てたれば、すべて目も見えず。おびただしくなりとよむ音に、物いふ声も聞えず。

かの地獄じごくの業風ごうふうなりとも、かばかりにとぞ覚おぼゆる。家の損亡そんもうするのみならず、これをとり繕ふ間に、身をそこなひて、かたはづけるもの数を知らず。この風ひつじさるのかたに移り行きて、多くの人のなげきをなせり。

つじかぜはつねに吹くものなれど、かかることやはある。ただごとにあらず。さるべき物のさとしかなとぞ疑ひ侍りし。

また、治承四年四月二十九日のころ、中御門大路と京極大路が交わるあたりから大きなつむじ風が起こり、六条のあたりまで、ものすごい勢いで吹き荒れたことがありました。三、四町にわたって吹きまくり、その範囲にある家々は、大きいものも小さいものも、一軒として壊れないものはなかった。

そっくり平らに倒れてしまった家もある。桁と柱だけが残った家もある。また、門の屋根を吹き飛ばして四、五町先に落とし、垣根を吹き払って、隣の家との境をなくしてしまった。

まして家の中の財産は、ありったけ空に舞い上がり、屋根を葺く檜皮や板のたぐいは、冬の木の葉が風に乱れ散るようだった。塵を煙のように吹き上げたので、まるで何も目に見えなかった。ものすごく鳴り響く音で、話す声も聞こえなかった。

あの地獄で吹くという業風でさえ、これほどではないかと思われた。家が壊れて損をしただけでなく、これを直そうとするうちに体を痛めて、不自由な身になった人が数えきれないほどいた。この風は南西の方角へ移っていって、多くの人に嘆きをもたらした。

つむじ風はいつも吹くものではあるが、こんなことがあるだろうか。いや、あるはずがない。ただごとではない。しかるべき神仏のお告げなのではないかと、疑ったものでした。

底本:『方丈記』(國文大觀・明治36年刊の翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください