第4話 福原遷都、あわただしい新しい都

治承四年、平清盛によって突然、都が摂津の福原へ移されました。慣れ親しんだ京を離れる人々の戸惑いと、新しい都のありさま、そしてわずか半年での還都までを描きます。

家財を積んで福原へ向かう人々と、海辺の新都で建築を進める大工たちの様子。
イメージ画像(AI生成)

30秒あらすじ

治承四年の六月、突然、都を摂津の福原へ移すことが決まりました。数百年続いた京を離れる人、残る人。慌ただしく建てられる新しい都の土地柄と人々の落ち着かない暮らしを、長明は自分の目で見て記します。

オチを見る(ネタバレ)

新都は狭く、人の心も定まらないまま、同じ年の冬に京へ戻ります。長明はこの出来事を、民を思った昔の賢い天皇の治世と引き比べ、今の世のあり方を考えさせて結んでいます。

今のことばで言うと

大きな組織が急に本社を移転し、社員や取引先が振り回される状況に近いかもしれません。しかも決定は、現場の事情を置き去りにしたものでした。

知っておくと面白い

  • 福原遷都 1180年、平清盛の主導で都が摂津の福原に移されました。しかし半年ほどで、同じ年のうちに京都へ戻されています。
  • 平安京 794年に定められた都で、福原遷都のころには約400年が経っていました。本文は「数百年」と書いています。
  • 直垂 もとは武士や庶民の服だった衣服です。貴族が衣冠や布衣の代わりに着る様子が、都の風俗の変化として描かれています。
又おなじ年の六月の頃、にはかに都みやこうつり侍りき。
また、同じ年の六月のころ、突然、都が移されるということがあった。
いと思ひの外なりし事なり。
まったく思いもよらないことだった。
大かたこの京のはじめを聞けば、嵯峨さがの天皇の御時、都とさだまりにけるより後、既に数百歳を経たり。
だいたいこの京の始まりを聞くと、嵯峨天皇の御代に都と定まってから後、すでに数百年が経っている。
異ことなるゆゑなくて、たやすく改まるべくもあらねば、これを世の人、たやすからずうれへあへるさま、ことわりにも過ぎたり。
これといった理由もなく、簡単に改めてよいはずもないので、世の人がこのことを容易ならぬこととして口々に嘆くようすは、道理というだけでは足りないほど、もっともなことだった。
されどとかくいふかひなくて、みかどよりはじめ奉りて、大臣公卿だいじんくぎょうことごとく摂津国せっつのくに難波なにわの京にうつり給ひぬ。
けれども、あれこれ言ってもどうにもならず、天皇をはじめとして、大臣や公卿がみな、摂津国の難波の京にお移りになった。
世に仕ふるほどの人、誰たれかひとりふるさとに残り居らむ。
朝廷に仕えるほどの人で、誰が一人でも古い都に残っていようか。
官位かんいに思ひをかけ、主君しゅくんのかげを頼むほどの人は、一日なりとも、とくうつらむとはげみあへり。
官位の昇進を望み、主君の庇護を頼みとするような人は、一日でも早く移ろうと、競い合って励んでいる。
時を失ひ世にあまされて、ごする所ところなきものは、愁うれへながらとまり居れり。
時流に乗り遅れ、世間から取り残されて、将来に望みを持てない者は、嘆きながら古い都にとどまっていた。
軒を争ひし人のすまひ、日を経つつあれ行く。
軒を並べて競うようだった人々の住まいは、日がたつにつれて荒れていく。
家はこぼたれて淀川よどがわに浮び、地は目の前に畠はたけとなる。
家は取り壊されて淀川に浮かべて運ばれ、跡地は目の前で畑になっていく。
人の心皆あらたまりて、ただ馬鞍うまくらをのみ重くす。
人の心はすっかり変わって、ただ馬と鞍ばかりを大切にするようになった。
牛車ぎっしゃを用とする人なし。
牛車を使う人はいない。
西南海さいなんかいの所領しょりょうをのみ願ひ、東北国とうほくこくの庄園しょうえんをば好まず。
西海道・南海道など西や南の海沿いの所領ばかり望み、東国・北国の荘園は好まなかった。
その時、おのづから事のたよりありて、津つの国くに今の京に到れり。
そのころ、たまたま用事の機会があって、津の国の今の都に行き着いた。
所のありさまを見るに、その地ほどせまくて、条里じょうりをわるにたらず。
土地のようすを見ると、その土地は狭くて、碁盤の目のように区画を割るには足りない。
北は山にそひて高く、南は海に近くてくだれり。
北は山に沿って高くなり、南は海に近くて低く下っている。
なみの音つねにかまびすしくて、潮風しおかぜ殊ことにはげしく、内裏だいりは山の中なれば、かの木きの丸殿まろどのもかくやと、なかなかやうかはりて、いうなるかたも侍りき。
波の音はいつもやかましく、潮風はとくに激しく、内裏は山の中にあるので、あの木の丸殿もこのようであったろうかと思われ、かえって趣が変わっていて、優雅に感じられる面もあった。
日々にこぼちて川もせきあへずはこびくだす家はいづくにつくれるにかあらむ。
毎日のように壊して、川も堰き止められないほど運び下ろしてくる家は、いったいどこに建てたのだろうか。
なほむなしき地は多く、作れる屋はすくなし。
それでもなお空き地は多く、建った家は少ない。
ふるさとは既にあれて、新都はいまだならず。
古い都はすでに荒れ果て、新しい都はまだできあがっていない。
ありとしある人、みな浮雲うきぐものおもひをなせり。
あらゆる人がみな、浮雲のように落ち着かない心持ちでいた。
元より此処ここに居れるものは、地を失ひてうれへ、今うつり住む人は、土木のわづらひあることをなげく。
もとからここに住んでいた者は土地を失って嘆き、いま移り住む人は、建築の苦労があることを嘆く。
道のほとりを見れば、車に乗るべきはうまに乗り、衣冠いかん布衣ほいなるべきはひたたれを着たり。
道ばたを見ると、車に乗るはずの人が馬に乗り、衣冠や布衣を着るはずの人が直垂を着ている。
都のてふりたちまちにあらたまりて、唯ひなびたる武士ぶしにことならず。
都の風俗はたちまち変わって、まるで田舎めいた武士と少しも違わない。
これは世の乱るる瑞相ずいそうとか聞きおけるもしるく、日を経つつ世の中うき立ちて、人の心も治らず、民のうれへつひにむなしからざりければ、おなじ年の冬、猶この京に帰り給ひにき。
これは世が乱れる前触れだと聞いていたことがはっきり現れて、日がたつにつれて世の中は浮き足立ち、人の心も落ち着かず、民の嘆きもついに無駄にならなかったので、同じ年の冬、やはりこの京にお帰りになった。
福原遷都は治承四年の六月に行われ、同じ年の十一月には京へ戻されています。
されどこぼちわたせりし家どもはいかになりにけるにか、ことごとく元のやうにも作らず。
けれども、壊して運んでいった家々はどうなったのか、すべてが元のように建て直されたわけでもない。
ほのかに伝へ聞くに、いにしへのかしこき御代みよには、あはれみをもて国ををさめ給ふ。
かすかに伝え聞くところでは、昔の賢い天皇の治世には、慈しみの心で国をお治めになったという。
則ち御殿ごてんに茅かやをふきて軒をだにととのへず。
つまり、御殿の屋根を茅で葺き、軒さえも整えなかった。
煙けむりのともしきを見給ふ時は、かぎりあるみつぎものをさへゆるされき。
民の家の煙が少ないのをご覧になったときは、決まっている貢ぎ物さえ免除なさった。
民のかまどの煙の話は、仁徳天皇の逸話として昔から語り伝えられています。
これ民をめぐみ、世をたすけ給ふによりてなり。
これは、民を恵み、世をお助けになったからである。
今の世の中のありさま、昔になぞらへて知りぬべし。
今の世の中のありさまは、昔と引き比べて考えれば、よく分かるだろう。

ひとことで言うと

治承四年の六月、突然、都を摂津の福原へ移すことが決まりました。数百年続いた京を離れる人、残る人。慌ただしく建てられる新しい都の土地柄と人々の落ち着かない暮らしを、長明は自分の目で見て記します。

あらすじ(結末まで)

同じ治承四年の六月、突然、都を移すことが決まりました。京は嵯峨天皇の御代に都と定まってから数百年がたっており、人々は驚き、嘆きました。しかし天皇をはじめ大臣・公卿はみな摂津国(今の大阪府・兵庫県の一部)の福原へ移り、昇進を望む者は先を争って後を追い、取り残された者は嘆きつつ古い都に残りました。

古い都の家々は壊されて川に浮かべて運ばれ、跡は畑になっていきます。人の心も変わり、牛車に乗る人はなく、馬や鞍ばかりが大事にされました。長明も用事があって福原を訪れます。土地は狭くて碁盤の目に区画できず、北は山、南は海で、波の音はやかましく潮風は激しい。山中の内裏には、昔の木の丸殿もこうだったかと思わせる風情もありましたが、空き地は多く建つ家は少なく、古い都は荒れ、新しい都は未完成でした。

人々は浮雲のように落ち着かず、元からの住人は土地を失って嘆き、移った人は建築の苦労を嘆きます。装いも武士のように変わり、世が乱れる前触れという噂のとおりになりました。民の嘆きも無駄ではなく、同じ年の冬には京へ帰りますが、運んだ家が元どおり建て直されたわけではありません。長明は、民のために屋根を茅で葺いた昔の賢い天皇を引き、今の世と比べて考えるよう読者に促します。

この話のポイント

新都は狭く、人の心も定まらないまま、同じ年の冬に京へ戻ります。長明はこの出来事を、民を思った昔の賢い天皇の治世と引き比べ、今の世のあり方を考えさせて結んでいます。

今のことばで言うと

大きな組織が急に本社を移転し、社員や取引先が振り回される状況に近いかもしれません。しかも決定は、現場の事情を置き去りにしたものでした。

知っておくと面白い

  • 福原遷都 1180年、平清盛の主導で都が摂津の福原に移されました。しかし半年ほどで、同じ年のうちに京都へ戻されています。
  • 平安京 794年に定められた都で、福原遷都のころには約400年が経っていました。本文は「数百年」と書いています。
  • 直垂 もとは武士や庶民の服だった衣服です。貴族が衣冠や布衣の代わりに着る様子が、都の風俗の変化として描かれています。

又おなじ年の六月の頃、にはかに都みやこうつり侍りき。いと思ひの外なりし事なり。大かたこの京のはじめを聞けば、嵯峨さがの天皇の御時、都とさだまりにけるより後、既に数百歳を経たり。

異ことなるゆゑなくて、たやすく改まるべくもあらねば、これを世の人、たやすからずうれへあへるさま、ことわりにも過ぎたり。されどとかくいふかひなくて、みかどよりはじめ奉りて、大臣公卿だいじんくぎょうことごとく摂津国せっつのくに難波なにわの京にうつり給ひぬ。

世に仕ふるほどの人、誰たれかひとりふるさとに残り居らむ。官位かんいに思ひをかけ、主君しゅくんのかげを頼むほどの人は、一日なりとも、とくうつらむとはげみあへり。時を失ひ世にあまされて、ごする所ところなきものは、愁うれへながらとまり居れり。

軒を争ひし人のすまひ、日を経つつあれ行く。家はこぼたれて淀川よどがわに浮び、地は目の前に畠はたけとなる。人の心皆あらたまりて、ただ馬鞍うまくらをのみ重くす。

牛車ぎっしゃを用とする人なし。西南海さいなんかいの所領しょりょうをのみ願ひ、東北国とうほくこくの庄園しょうえんをば好まず。その時、おのづから事のたよりありて、津つの国くに今の京に到れり。

所のありさまを見るに、その地ほどせまくて、条里じょうりをわるにたらず。北は山にそひて高く、南は海に近くてくだれり。なみの音つねにかまびすしくて、潮風しおかぜ殊ことにはげしく、内裏だいりは山の中なれば、かの木きの丸殿まろどのもかくやと、なかなかやうかはりて、いうなるかたも侍りき。

日々にこぼちて川もせきあへずはこびくだす家はいづくにつくれるにかあらむ。なほむなしき地は多く、作れる屋はすくなし。ふるさとは既にあれて、新都はいまだならず。

ありとしある人、みな浮雲うきぐものおもひをなせり。元より此処ここに居れるものは、地を失ひてうれへ、今うつり住む人は、土木のわづらひあることをなげく。道のほとりを見れば、車に乗るべきはうまに乗り、衣冠いかん布衣ほいなるべきはひたたれを着たり。

都のてふりたちまちにあらたまりて、唯ひなびたる武士ぶしにことならず。これは世の乱るる瑞相ずいそうとか聞きおけるもしるく、日を経つつ世の中うき立ちて、人の心も治らず、民のうれへつひにむなしからざりければ、おなじ年の冬、猶この京に帰り給ひにき。

されどこぼちわたせりし家どもはいかになりにけるにか、ことごとく元のやうにも作らず。ほのかに伝へ聞くに、いにしへのかしこき御代みよには、あはれみをもて国ををさめ給ふ。則ち御殿ごてんに茅かやをふきて軒をだにととのへず。

煙けむりのともしきを見給ふ時は、かぎりあるみつぎものをさへゆるされき。これ民をめぐみ、世をたすけ給ふによりてなり。今の世の中のありさま、昔になぞらへて知りぬべし。

また、同じ年の六月のころ、突然、都が移されるということがあった。まったく思いもよらないことだった。だいたいこの京の始まりを聞くと、嵯峨天皇の御代に都と定まってから後、すでに数百年が経っている。

これといった理由もなく、簡単に改めてよいはずもないので、世の人がこのことを容易ならぬこととして口々に嘆くようすは、道理というだけでは足りないほど、もっともなことだった。けれども、あれこれ言ってもどうにもならず、天皇をはじめとして、大臣や公卿がみな、摂津国の難波の京にお移りになった。

朝廷に仕えるほどの人で、誰が一人でも古い都に残っていようか。官位の昇進を望み、主君の庇護を頼みとするような人は、一日でも早く移ろうと、競い合って励んでいる。時流に乗り遅れ、世間から取り残されて、将来に望みを持てない者は、嘆きながら古い都にとどまっていた。

軒を並べて競うようだった人々の住まいは、日がたつにつれて荒れていく。家は取り壊されて淀川に浮かべて運ばれ、跡地は目の前で畑になっていく。人の心はすっかり変わって、ただ馬と鞍ばかりを大切にするようになった。

牛車を使う人はいない。西海道・南海道など西や南の海沿いの所領ばかり望み、東国・北国の荘園は好まなかった。そのころ、たまたま用事の機会があって、津の国の今の都に行き着いた。

土地のようすを見ると、その土地は狭くて、碁盤の目のように区画を割るには足りない。北は山に沿って高くなり、南は海に近くて低く下っている。波の音はいつもやかましく、潮風はとくに激しく、内裏は山の中にあるので、あの木の丸殿もこのようであったろうかと思われ、かえって趣が変わっていて、優雅に感じられる面もあった。

毎日のように壊して、川も堰き止められないほど運び下ろしてくる家は、いったいどこに建てたのだろうか。それでもなお空き地は多く、建った家は少ない。古い都はすでに荒れ果て、新しい都はまだできあがっていない。

あらゆる人がみな、浮雲のように落ち着かない心持ちでいた。もとからここに住んでいた者は土地を失って嘆き、いま移り住む人は、建築の苦労があることを嘆く。道ばたを見ると、車に乗るはずの人が馬に乗り、衣冠や布衣を着るはずの人が直垂を着ている。

都の風俗はたちまち変わって、まるで田舎めいた武士と少しも違わない。これは世が乱れる前触れだと聞いていたことがはっきり現れて、日がたつにつれて世の中は浮き足立ち、人の心も落ち着かず、民の嘆きもついに無駄にならなかったので、同じ年の冬、やはりこの京にお帰りになった。

けれども、壊して運んでいった家々はどうなったのか、すべてが元のように建て直されたわけでもない。かすかに伝え聞くところでは、昔の賢い天皇の治世には、慈しみの心で国をお治めになったという。つまり、御殿の屋根を茅で葺き、軒さえも整えなかった。

民の家の煙が少ないのをご覧になったときは、決まっている貢ぎ物さえ免除なさった。これは、民を恵み、世をお助けになったからである。今の世の中のありさまは、昔と引き比べて考えれば、よく分かるだろう。

底本:『方丈記』(國文大觀・明治36年刊の翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください