第5話 養和の飢饉、都に満ちる飢えと死

養和のころ、二年にわたって続いた大飢饉の記録です。田畑は実らず、都には食べ物が届かなくなりました。仏像まで薪にされるという痛ましい光景を、長明は目をそらさずに書き留めています。

寺の門前で僧が粥を配り、人々が椀を受けて手を合わせ、分け合う朝の情景。
イメージ画像(AI生成)

30秒あらすじ

養和のころ、日照りと大風や洪水が重なって五穀が実らず、二年にわたって世の中が飢えに苦しみました。国々から食べ物が届かなくなった都で、人々の暮らしがどう崩れていったかを、長明は細かく見つめます。

オチを見る(ネタバレ)

疫病まで加わり、道ばたには数えきれない亡骸が横たわった。薪の中に仏像を割ったものが混じっていたという一事は、人々がどこまで追い詰められたかを、何よりも雄弁に物語ります。

今のことばで言うと

災害で物流が止まると、都市の暮らしはたちまち立ち行かなくなります。現代の食料危機の報道とも重なる、都市と地方のつながりの記録です。

知っておくと面白い

  • 養和の飢饉 養和年間(1181〜82年)ごろに起きた大飢饉です。長明は、年が経って確かなことは覚えていないと断りつつ記しています。
  • 魚のたとえ 「水の少ないところにいる魚」とは、追い詰められて逃げ場のない状態を表す言い回しです。
  • 都と田舎 当時の京は、食料や物資のほとんどを諸国からの運上に頼っていました。本文でも、田舎から何も上ってこないことが苦境の原因として挙げられています。
又養和ようわのころかとよ、久しくなりてたしかにも覚えず、二年が間、世の中飢渇きかつして、あさましきこと侍りき。
また、養和のころだったか、時が経って確かには覚えていないが、二年のあいだ世の中が飢えに苦しんで、あきれるほどひどいことがありました。
或あるいは春夏日ひでり、或は秋冬大風おおかぜ、大水おおみずなどよからぬ事どもうちつづきて、五糓ごこくことごとくみのらず。
春夏には日照りが続き、秋冬には大風や洪水など、よくないことが続いて、五穀がすべて実らなかった。
むなしく春耕はるたがやし、夏植なつううるいとなみありて、秋かり冬收ふゆおさむるぞめきはなし。
むだに春に耕し、夏に植える作業はしても、秋に刈り、冬に収めるにぎわいはなかった。
これによりて、国々の民、或は地を捨てて堺さかいを出で、或は家をわすれて山にすむ。
このため、国々の民は、ある者は土地を捨てて国境を出ていき、ある者は家を顧みず山に住んだ。
さまざまの御祈おいのりはじまりて、なべてならぬ法ほうども行はるれども、さらにそのしるしなし。
さまざまなご祈祷が始まり、並々でない仏法の儀式も行われたけれども、まったくその効果はなかった。
京きょうのならひなに事につけても、みなもとは田舎いなかをこそたのめるに、絶えてのぼるものなければ、さのみやはみさをも作りあへむ。
都の習いとして、何事につけてもその源は田舎に頼っているのに、まったく上ってくる物がないので、いつまでも体裁を繕っていられようか、いや、いられない。
念ねんじわびつつ、さまざまの宝たからもの、かたはしより捨つるがごとくすれども、さらに目みたつる人もなし。
我慢できずに困り果てて、あれこれの宝物を、片っ端から投げ捨てるような安値で売ろうとするが、見向きもする人がいない。
たまたま易かふるものは、金こがねをかろくし、粟あわを重くす。
たまに物々交換に応じる者がいても、金は安く、粟は高く値をつける。
乞食こつじき道の辺におほく、うれへ悲しむ声耳にみてり。
物乞いが道ばたに大勢いて、嘆き悲しむ声が耳に満ちている。
さきの年かくの如ごとくからくして暮れぬ。
前の年は、このようにしてかろうじて暮れた。
明くる年は立ちなほるべきかと思ふに、あまさへえやみうちそひて、まさるやうにあとかたなし。
次の年は持ち直すだろうかと思っていたら、そのうえ疫病まで加わって、事態はいっそう悪くなり、持ち直す気配もまったくなかった。
世の人みな飢ゑ死にければ、日を経つつきはまり行くさま、少水しょうすいの魚うおのたとへに叶へり。
世の人がみな飢え死にしていくので、日ごとに追いつめられていくさまは、水の少ないところにいる魚のたとえにそのまま当てはまっていた。
はてには笠うちき、足ひきつつみ、よろしき姿したるもの、ひたすら家ごとに乞ひありく。
しまいには、笠をかぶり、足を布で包んだ、見苦しくない身なりの人までが、ひたすら家ごとに物乞いをして歩いた。
かくわびしれたるものどもありくかと見れば則ち斃たおれふしぬ。
こうして困り果て、気力も失った人たちが、歩いているかと見ていると、すぐに倒れ伏してしまう。
ついひぢのつら、路頭ろとうに飢ゑ死ぬるたぐひは数もしらず。
築地塀のそばや道ばたで飢え死にする人は、数もわからないほどだった。
取り捨つるわざもなければ、くさき香世界にみちみちて、かはり行くかたちありさま、目もあてられぬこと多かり。
片づけるすべもないので、臭いが世の中に満ちあふれ、変わり果てていく姿は、目も当てられないことが多かった。
いはむや河原かわらなどには、馬車うまくるまの行きちがふ道だにもなし。
まして河原などでは、馬や車が行き交う道さえなかった。
しづ、山やまがつも、力つきて、薪たきぎにさへともしくなりゆけば、たのむかたなき人は、みづから家をこぼちて市いちに出でてこれを売るに、一人がもち出でたるあたひ、猶一日が命をささふるにだに及ばずとぞ。
身分の低い者も山の民も、力尽きて、薪にさえ事欠くようになると、頼る当てのない人は、自分の家を壊して市に出て売るのだが、一人が持ち出した分の代金では、一日の命をつなぐのにさえ足りなかったという。
あやしき事は、かかる薪の中に、につき、しろがねこがねのはくなど所々につきて見ゆる木のわれあひまじれり。
不思議なことには、そんな薪の中に、赤い塗料が付いていたり、銀や金の箔があちこちについて見えたりする木が、割られて混じっていた。
これを尋ぬればすべき方なきものの、古寺ふるでらに至りて仏ほとけをぬすみ、堂どうの物ものの具ぐをやぶりとりて、わりくだけるなりけり。
これを尋ねてみると、どうしようもなくなった者が、古い寺に行って仏像を盗み、お堂の道具を壊し取って、割り砕いたものなのであった。
濁悪じょくあくの世にしも生れあひて、かかる心うきわざをなむ見侍りし。
よりによって濁りきった悪い世に生まれ合わせて、このようなつらいことを目にしたのでした。

ひとことで言うと

養和のころ、日照りと大風や洪水が重なって五穀が実らず、二年にわたって世の中が飢えに苦しみました。国々から食べ物が届かなくなった都で、人々の暮らしがどう崩れていったかを、長明は細かく見つめます。

あらすじ(結末まで)

養和のころ(1181年前後)、二年にわたって世の中が飢えに苦しみました。春夏は日照り、秋冬は大風や洪水で五穀が実らず、国々の民は土地を捨てて国境を越えたり、山に住んだりしました。祈祷や仏法の儀式も行われましたが、効き目はありませんでした。

都は何事も田舎からの物に頼っているため、品物がまったく届きません。人々は宝物を投げ売りしても見向きもされず、物々交換では金が安く粟が高く値付けされました。道ばたには物乞いがあふれ、翌年は持ち直すかと思えば疫病まで加わり、人々は水の少ない所の魚のように追い詰められました。身なりのきちんとした人まで家々を物乞いして歩き、歩いているかと見るとそのまま倒れ伏します。

築地塀のそばや道ばたの死者は数知れず、片づけるすべもなく、臭いが世にあふれ、河原は馬車の通る道もないほどでした。薪も尽き、頼る当てのない人は自分の家を壊して売りましたが、一日の命をつなぐにも足りません。その薪に、赤い塗料や金銀の箔の付いた木が混じっていました。尋ねると、困り果てた者が古い寺の仏像を盗み、堂の道具を壊して割ったものでした。長明は、濁りきった悪い世に生まれ合わせ、こんな辛いことを見たと記します。

この話のポイント

疫病まで加わり、道ばたには数えきれない亡骸が横たわった。薪の中に仏像を割ったものが混じっていたという一事は、人々がどこまで追い詰められたかを、何よりも雄弁に物語ります。

今のことばで言うと

災害で物流が止まると、都市の暮らしはたちまち立ち行かなくなります。現代の食料危機の報道とも重なる、都市と地方のつながりの記録です。

知っておくと面白い

  • 養和の飢饉 養和年間(1181〜82年)ごろに起きた大飢饉です。長明は、年が経って確かなことは覚えていないと断りつつ記しています。
  • 魚のたとえ 「水の少ないところにいる魚」とは、追い詰められて逃げ場のない状態を表す言い回しです。
  • 都と田舎 当時の京は、食料や物資のほとんどを諸国からの運上に頼っていました。本文でも、田舎から何も上ってこないことが苦境の原因として挙げられています。

又養和ようわのころかとよ、久しくなりてたしかにも覚えず、二年が間、世の中飢渇きかつして、あさましきこと侍りき。或あるいは春夏日ひでり、或は秋冬大風おおかぜ、大水おおみずなどよからぬ事どもうちつづきて、五糓ごこくことごとくみのらず。むなしく春耕はるたがやし、夏植なつううるいとなみありて、秋かり冬收ふゆおさむるぞめきはなし。

これによりて、国々の民、或は地を捨てて堺さかいを出で、或は家をわすれて山にすむ。さまざまの御祈おいのりはじまりて、なべてならぬ法ほうども行はるれども、さらにそのしるしなし。京きょうのならひなに事につけても、みなもとは田舎いなかをこそたのめるに、絶えてのぼるものなければ、さのみやはみさをも作りあへむ。

念ねんじわびつつ、さまざまの宝たからもの、かたはしより捨つるがごとくすれども、さらに目みたつる人もなし。たまたま易かふるものは、金こがねをかろくし、粟あわを重くす。乞食こつじき道の辺におほく、うれへ悲しむ声耳にみてり。

さきの年かくの如ごとくからくして暮れぬ。明くる年は立ちなほるべきかと思ふに、あまさへえやみうちそひて、まさるやうにあとかたなし。世の人みな飢ゑ死にければ、日を経つつきはまり行くさま、少水しょうすいの魚うおのたとへに叶へり。

はてには笠うちき、足ひきつつみ、よろしき姿したるもの、ひたすら家ごとに乞ひありく。かくわびしれたるものどもありくかと見れば則ち斃たおれふしぬ。ついひぢのつら、路頭ろとうに飢ゑ死ぬるたぐひは数もしらず。

取り捨つるわざもなければ、くさき香世界にみちみちて、かはり行くかたちありさま、目もあてられぬこと多かり。いはむや河原かわらなどには、馬車うまくるまの行きちがふ道だにもなし。しづ、山やまがつも、力つきて、薪たきぎにさへともしくなりゆけば、たのむかたなき人は、みづから家をこぼちて市いちに出でてこれを売るに、一人がもち出でたるあたひ、猶一日が命をささふるにだに及ばずとぞ。

あやしき事は、かかる薪の中に、につき、しろがねこがねのはくなど所々につきて見ゆる木のわれあひまじれり。これを尋ぬればすべき方なきものの、古寺ふるでらに至りて仏ほとけをぬすみ、堂どうの物ものの具ぐをやぶりとりて、わりくだけるなりけり。濁悪じょくあくの世にしも生れあひて、かかる心うきわざをなむ見侍りし。

また、養和のころだったか、時が経って確かには覚えていないが、二年のあいだ世の中が飢えに苦しんで、あきれるほどひどいことがありました。春夏には日照りが続き、秋冬には大風や洪水など、よくないことが続いて、五穀がすべて実らなかった。むだに春に耕し、夏に植える作業はしても、秋に刈り、冬に収めるにぎわいはなかった。

このため、国々の民は、ある者は土地を捨てて国境を出ていき、ある者は家を顧みず山に住んだ。さまざまなご祈祷が始まり、並々でない仏法の儀式も行われたけれども、まったくその効果はなかった。都の習いとして、何事につけてもその源は田舎に頼っているのに、まったく上ってくる物がないので、いつまでも体裁を繕っていられようか、いや、いられない。

我慢できずに困り果てて、あれこれの宝物を、片っ端から投げ捨てるような安値で売ろうとするが、見向きもする人がいない。たまに物々交換に応じる者がいても、金は安く、粟は高く値をつける。物乞いが道ばたに大勢いて、嘆き悲しむ声が耳に満ちている。

前の年は、このようにしてかろうじて暮れた。次の年は持ち直すだろうかと思っていたら、そのうえ疫病まで加わって、事態はいっそう悪くなり、持ち直す気配もまったくなかった。世の人がみな飢え死にしていくので、日ごとに追いつめられていくさまは、水の少ないところにいる魚のたとえにそのまま当てはまっていた。

しまいには、笠をかぶり、足を布で包んだ、見苦しくない身なりの人までが、ひたすら家ごとに物乞いをして歩いた。こうして困り果て、気力も失った人たちが、歩いているかと見ていると、すぐに倒れ伏してしまう。築地塀のそばや道ばたで飢え死にする人は、数もわからないほどだった。

片づけるすべもないので、臭いが世の中に満ちあふれ、変わり果てていく姿は、目も当てられないことが多かった。まして河原などでは、馬や車が行き交う道さえなかった。身分の低い者も山の民も、力尽きて、薪にさえ事欠くようになると、頼る当てのない人は、自分の家を壊して市に出て売るのだが、一人が持ち出した分の代金では、一日の命をつなぐのにさえ足りなかったという。

不思議なことには、そんな薪の中に、赤い塗料が付いていたり、銀や金の箔があちこちについて見えたりする木が、割られて混じっていた。これを尋ねてみると、どうしようもなくなった者が、古い寺に行って仏像を盗み、お堂の道具を壊し取って、割り砕いたものなのであった。よりによって濁りきった悪い世に生まれ合わせて、このようなつらいことを目にしたのでした。

底本:『方丈記』(國文大觀・明治36年刊の翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください