第6話 親子の哀れと四万二千の死者

飢饉の中で見た、胸を打つ出来事の記録です。そして、亡くなった人々を弔うために一人の僧が数え上げた、その人数が語られます。

夕暮れの京の道ばたで、僧たちが数珠を手に静かに合掌し、供養の祈りを捧げる様子。
イメージ画像(AI生成)

30秒あらすじ

飢饉のさなかに長明が見聞きした、胸を打つ出来事の記録です。愛情の深い者ほど先に命を落とすという事実と、亡くなった人々を弔うために一人の僧が数え上げた、その人数が語られます。長明が書き残した、その数に注目です。

オチを見る(ネタバレ)

京の一定の範囲だけで、道ばたの頭の数が四万二千三百あまりに上ったという。長明は、目の当たりにしたことの悲しさを、数の重みで読者に伝えます。

今のことばで言うと

統計の数字の背後には、一人ひとりの人生があります。数えること自体が弔いの行為だったという点は、現代にも通じる視点です。

知っておくと面白い

  • 隆暁法印 仁和寺の慈尊院に住んだ僧で、本文にその名が出てきます。亡くなった人々の額に阿字を書いて供養したと記されています。
  • 阿字 梵字の最初の文字で、密教では万物の根源を表すとされます。額に書くことで仏との縁を結ぶ、という供養の意味があります。
  • 仁和寺 京都にある真言宗の寺院で、平安時代に創建されました。皇族が住職を務めたことでも知られます。
又あはれなること侍りき。
また、痛ましく心を打たれることがございました。
さりがたき女男めおとこなど持ちたるものは、その思ひまさりて、心ざし深きはかならずさきだちて死ししぬ。
どうしても離れがたい妻や夫などのある者は、その思いがいっそう強く、愛情の深い方が必ず先に死んでしまう。
そのゆゑは、我が身をば次になして、男にもあれ女にもあれ、いたはしく思ふかたに、たまたま乞ひ得たる物を、まづゆづるによりてなり。
そのわけは、自分の身は後回しにして、夫であれ妻であれ、いとおしく思う相手に、たまたま物乞いで手に入れた食べ物を、まず譲るからである。
されば父子あるものはさだまれる事にて、親ぞさきだちて死にける。
だから、親子のある者は決まって、親の方が先に死んでしまった。
又母が命つきて臥ふせるをもしらずして、いとけなき子のその乳房ちぶさに吸ひつきつつ、ふせるなどもありけり。
また、母が命尽きて横たわっているのも知らず、幼い子がその乳房に吸いつきながら、そばに伏しているようなこともあった。
仁和寺にんなじに、慈尊院じそんいんの大蔵卿おおくらきょう隆暁法印りゅうぎょうほういんといふ人、かくしつつ、かずしらず死ぬることをかなしみて、ひじりをあまたかたらひつつ、その死首しにくびの見ゆるごとに、額ひたいに阿字あじを書きて、緣えんをむすばしむるわざをなむせられける。
仁和寺の、慈尊院の大蔵卿隆暁法印という人が、このようにして数えきれないほど人が死んでいくことを悲しみ、僧たちを大勢誘って、行き倒れの遺体を見つけるたびに、その額に阿字を書いて、仏との縁を結ばせる供養をなさった。
その人数を知らむとて、四五両月しごりょうげつがほどかぞへたりければ、京の中、一条いちじょうより南、九条くじょうより北、京極きょうごくより西、朱雀すざくより東、道のほとりにある頭かしら、すべて四万二千三百しまんにせんさんびゃくあまりなむありける。
その人数を知ろうとして、四月と五月の二か月ほどかけて数えたところ、京の中で、一条より南、九条より北、京極より西、朱雀より東の範囲で、道ばたにある頭だけでも、全部で四万二千三百あまりあったという。
いはむやその前後に死ぬるもの多く、河原かわら、白河しらかわ、にしの京、もろもろの辺地へんちなどをくはへていはば際限さいげんもあるべからず。
まして、その前後に亡くなった人も多く、河原、白河、西の京、そのほか都のはずれの地なども加えて言うなら、際限がないだろう。
いかにいはむや、諸国七道しょこくしちどうをや。
ましてや、全国の諸地方では、どれほどだろうか。
近くは崇徳院すとくいんの御位みくらいのとき、長承ちょうしょうのころかとよ、かかるためしはありけると聞けど、その世のありさまは知らず。
近い例では、崇徳院の御在位のときの長承のころだったか、こんな例があったと聞くけれども、そのころのようすは知らない。
まのあたりいとめづらかに、かなしかりしことなり。
目の当たりにしたことは、たいそう珍しく、そして悲しいことであった。

ひとことで言うと

飢饉のさなかに長明が見聞きした、胸を打つ出来事の記録です。愛情の深い者ほど先に命を落とすという事実と、亡くなった人々を弔うために一人の僧が数え上げた、その人数が語られます。長明が書き残した、その数に注目です。

あらすじ(結末まで)

飢饉のさなか、長明は痛ましいことを見聞きしました。離れがたい妻や夫のいる人は、愛情の深いほうが必ず先に死にます。自分は後回しにして、やっと手に入れた食べ物を相手に譲るからです。親子の場合も、きまって親が先に亡くなりました。母が亡くなったのを知らず、幼い子がその乳房に吸いついたまま横たわっていることもありました。

仁和寺(京都の寺)の慈尊院におられた大蔵卿隆暁法印は、こうして数えきれない人が亡くなるのを悲しみ、僧たちを大勢誘って、行き倒れの遺体を見つけるたびに額に阿字を書き、仏との縁を結ぶ供養をなさいました。その人数を知ろうと、四月・五月の二か月ほどかけて数えたところ、京の中で一条より南、九条より北、京極より西、朱雀より東の範囲だけで、道ばたの頭が四万二千三百あまりありました。

その前後に亡くなった人や、河原・白河・西の京などを加えれば際限がなく、全国ではどれほどかと長明は言います。崇徳院の御代の長承のころにも似た例があったと聞くが様子は知らない、と述べ、目の当たりにしたことは本当に珍しく、悲しいことだったと結びます。

この話のポイント

京の一定の範囲だけで、道ばたの頭の数が四万二千三百あまりに上ったという。長明は、目の当たりにしたことの悲しさを、数の重みで読者に伝えます。

今のことばで言うと

統計の数字の背後には、一人ひとりの人生があります。数えること自体が弔いの行為だったという点は、現代にも通じる視点です。

知っておくと面白い

  • 隆暁法印 仁和寺の慈尊院に住んだ僧で、本文にその名が出てきます。亡くなった人々の額に阿字を書いて供養したと記されています。
  • 阿字 梵字の最初の文字で、密教では万物の根源を表すとされます。額に書くことで仏との縁を結ぶ、という供養の意味があります。
  • 仁和寺 京都にある真言宗の寺院で、平安時代に創建されました。皇族が住職を務めたことでも知られます。

又あはれなること侍りき。さりがたき女男めおとこなど持ちたるものは、その思ひまさりて、心ざし深きはかならずさきだちて死ししぬ。そのゆゑは、我が身をば次になして、男にもあれ女にもあれ、いたはしく思ふかたに、たまたま乞ひ得たる物を、まづゆづるによりてなり。

されば父子あるものはさだまれる事にて、親ぞさきだちて死にける。又母が命つきて臥ふせるをもしらずして、いとけなき子のその乳房ちぶさに吸ひつきつつ、ふせるなどもありけり。仁和寺にんなじに、慈尊院じそんいんの大蔵卿おおくらきょう隆暁法印りゅうぎょうほういんといふ人、かくしつつ、かずしらず死ぬることをかなしみて、ひじりをあまたかたらひつつ、その死首しにくびの見ゆるごとに、額ひたいに阿字あじを書きて、緣えんをむすばしむるわざをなむせられける。

その人数を知らむとて、四五両月しごりょうげつがほどかぞへたりければ、京の中、一条いちじょうより南、九条くじょうより北、京極きょうごくより西、朱雀すざくより東、道のほとりにある頭かしら、すべて四万二千三百しまんにせんさんびゃくあまりなむありける。いはむやその前後に死ぬるもの多く、河原かわら、白河しらかわ、にしの京、もろもろの辺地へんちなどをくはへていはば際限さいげんもあるべからず。

いかにいはむや、諸国七道しょこくしちどうをや。近くは崇徳院すとくいんの御位みくらいのとき、長承ちょうしょうのころかとよ、かかるためしはありけると聞けど、その世のありさまは知らず。まのあたりいとめづらかに、かなしかりしことなり。

また、痛ましく心を打たれることがございました。どうしても離れがたい妻や夫などのある者は、その思いがいっそう強く、愛情の深い方が必ず先に死んでしまう。そのわけは、自分の身は後回しにして、夫であれ妻であれ、いとおしく思う相手に、たまたま物乞いで手に入れた食べ物を、まず譲るからである。

だから、親子のある者は決まって、親の方が先に死んでしまった。また、母が命尽きて横たわっているのも知らず、幼い子がその乳房に吸いつきながら、そばに伏しているようなこともあった。仁和寺の、慈尊院の大蔵卿隆暁法印という人が、このようにして数えきれないほど人が死んでいくことを悲しみ、僧たちを大勢誘って、行き倒れの遺体を見つけるたびに、その額に阿字を書いて、仏との縁を結ばせる供養をなさった。

その人数を知ろうとして、四月と五月の二か月ほどかけて数えたところ、京の中で、一条より南、九条より北、京極より西、朱雀より東の範囲で、道ばたにある頭だけでも、全部で四万二千三百あまりあったという。まして、その前後に亡くなった人も多く、河原、白河、西の京、そのほか都のはずれの地なども加えて言うなら、際限がないだろう。

ましてや、全国の諸地方では、どれほどだろうか。近い例では、崇徳院の御在位のときの長承のころだったか、こんな例があったと聞くけれども、そのころのようすは知らない。目の当たりにしたことは、たいそう珍しく、そして悲しいことであった。

底本:『方丈記』(國文大觀・明治36年刊の翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください