第7話 元暦二年、大地震の恐ろしさ

五大災厄の最後は大地震。山も海も都の堂塔も揺さぶられ、人々は逃げ場を失いました。幼子を亡くした親の姿や、長く続いた余震、そして人々が忘れていくさままで、長明は静かに見つめています。

元暦二年、大地震の恐ろしさ
イメージ画像(AI生成)

30秒あらすじ

元暦二年のころ、都を大地震が襲いました。山は崩れ、海は傾き、堂や塔も無事ではありませんでした。揺れに追われる人々の姿と、その後に続いた余震のありさまを、長明は静かに書き留めます。人の忘れやすさにも触れています。

オチを見る(ネタバレ)

幼い子を亡くした武士の夫婦の姿に、長明は悲しみの深さを見ました。そして最後に、あれほど世のむなしさを語った人々が、年月とともに口にしなくなったという人の忘れやすさを記します。

今のことばで言うと

大地震のあとの長い余震や、年月とともに薄れていく記憶は、現代の私たちの経験と重なります。八百年以上前の人も、同じ不安を抱えていたことが分かります。

知っておくと面白い

  • 元暦二年の地震 1185年に京都を中心に起きた大地震と考えられています。この年は、壇ノ浦で平氏が滅んだ年でもあります。
  • 五大災厄 方丈記は、大火・辻風・遷都・飢饉・地震の五つを、長明が見聞きした世の不思議として順に記しています。この話はその最後にあたります。
  • 東大寺の大仏 本文は、斉衡のころの地震で大仏の頭が落ちたと伝えています。長明は、それでも今回の地震には及ばないと聞いたと記します。
また元暦げんりゃく二年のころ、おほなゐふること侍はべりき。
また、元暦二年のころ、大地震が起こったことがありました。
元暦二年は西暦1185年にあたり、壇ノ浦の合戦があった年です。
そのさまよのつねならず。
その有様は、並大抵のものではなかった。
山くづれて川を埋うずみ、海かたぶきて陸くがをひたせり。
山は崩れて川を埋め、海は傾いて陸地を水に浸した。
土さけて水わきあがり、いはほわれて谷にまろび入り、なぎさこぐふねは浪なみにただよひ、道ゆく駒こまは足のたちどをまどはせり。
大地は裂けて水が湧き上がり、大岩は割れて谷へ転がり落ち、渚をこぐ舟は波に漂い、道を行く馬は足の置き場を見失って惑った。
いはむや都みやこのほとりには、在々所々ざいざいしょしょ堂舎どうしゃ廟塔びょうとう、一つとして全まったからず。
まして都の近くでは、あちらこちらの堂や舎、廟や塔が、一つとして無事なものはなかった。
或あるいはくづれ、或あるいはたふれたる間あいだ、塵灰ちりはい立ちあがりて盛さかんなる煙けむりのごとし。
あるものは崩れ、あるものは倒れるうちに、塵や灰が立ちのぼって、盛んに立ちのぼる煙のようであった。
地つちのふるひ家いえのやぶるる音、いかづちにことならず。
大地が揺れ、家が壊れる音は、雷と少しも変わらない。
家の中に居おれば忽たちまちにうちひしげなむとす。
家の中にいると、たちまち押しつぶされてしまいそうである。
はしり出いづればまた地つちわれさく。
走り出れば、今度は地面が割れ裂ける。
羽なければ空へもあがるべからず。
羽がないので、空へ上がることもできない。
竜りゅうならねば雲にのぼらむこと難かたし。
竜ではないので、雲に昇ることも難しい。
おそれの中におそるべかりけるは、ただ地震なりけるとぞ覚おぼえ侍はべりし。
恐ろしいものの中でも本当に恐れるべきものは、ただ地震であったと思い知りました。
その中に、あるもののふのひとり子の、六むつ七ななつばかりに侍はべりしが、ついぢのおほひの下に小家こいえをつくり、はかなげなるあとなしごとをして遊あそび侍りしが、俄にわかにくづれうめられて、あとかたなくひらにうちひさがれて、二ふたつの目めなど一寸ばかりうち出いだされたるを、父母ちちははかかへて、声もをしまずかなしみあひて侍りしこそあはれにかなしく見みはべりしか。
その中に、ある武士の一人っ子で、六つ七つほどの子が、築地塀の覆い(屋根)の下に小さな家をこしらえ、たわいのない遊びに興じていましたが、突然崩れて埋められ、跡形もなく平たく押しつぶされて、二つの目などは一寸ばかりも飛び出していたのを、父母が抱きかかえて、人目も憚らず声をあげて悲しみ合っていたのは、哀れで悲しい光景として見ました。
子このかなしみにはたけきものも耻はじを忘れけりと覚おぼえて、いとほしくことわりかなとぞ見みはべりし。
子を思う悲しみには、猛々しい者も恥を忘れてしまうのだと思われて、気の毒に、もっともなことだと見ておりました。
かくおびただしくふることはしばしにて止やみにしかども、そのなごりしばしば絶えず。
こんなに激しく揺れることはしばらくで止んだけれど、その余震はたびたび起こって、絶えることがなかった。
よのつねにおどろくほどの地震、二三十度にさんじゅうどふらぬ日はなし。
普通なら驚くほどの揺れが、二、三十回ない日はなかった。
十日とおか廿日はつか過すぎにしかば、やうやうまどほになりて、或あるいは四五度しごど、二三度にさんど、もしは一日まぜ、二三日にさんにちに一度いちどなど、大おおかたそのなごり、三月みつきばかりや侍りけむ。
十日、二十日と過ぎると、次第に間遠になり、四、五回、二、三回、あるいは一日おき、二、三日に一度などとなって、おおよそ余震は、三か月ほども続いたでしょうか。
四大種の中に、水火風すいかふうはつねに害がいをなせど、大地だいちに至りては殊ことなる変へんをなさず。
万物を形づくる四つの元素のうち、水・火・風はいつも害をもたらすが、大地に限っては、格別な異変を起こすことはない。
むかし齊衡《さいこう》のころかとよ。
昔、斉衡のころだったか。
おほなゐふりて、東大寺とうだいじの仏ほとけのみぐし落ちなどして、いみじきことども侍りけれど、猶なおこのたびにはしかずとぞ。
大地震が起こって、東大寺の大仏の頭が落ちたりして、大変なことがいろいろあったそうだが、それでも今回の地震には及ばないという。
東大寺の大仏の頭が落ちたことは、当時の歴史書にも記録が残っています。
すなはち人ひと皆みなあぢきなきことを述のべて、いささか心こころのにごりもうすらぐと見みえしほどに、月日つきひかさなり年とし越こえしかば、後のちは言ことの葉はにかけて、いひ出いづる人だになし。
そのときは人々がみな、世のむなしさを口にして、心の濁りも少しは薄らぐように見えたけれど、月日が重なり年が改まると、その後は言葉にして話題にする人さえいなくなった。

ひとことで言うと

元暦二年のころ、都を大地震が襲いました。山は崩れ、海は傾き、堂や塔も無事ではありませんでした。揺れに追われる人々の姿と、その後に続いた余震のありさまを、長明は静かに書き留めます。人の忘れやすさにも触れています。

あらすじ(結末まで)

元暦二年(1185年)のころ、大地震が起こりました。山は崩れて川を埋め、海は傾いて陸を水に浸し、大地は裂けて水が湧き、大岩は谷へ転がり落ちました。都の近くでは堂や塔も一つとして無事ではなく、崩れる塵や灰が煙のように立ちのぼりました。揺れと家の壊れる音は雷のようで、家にいれば押しつぶされ、走り出れば地面が割れます。羽も竜の力もない人間には逃げ場がなく、長明は、恐ろしいものの中でも本当に恐れるべきは地震だと思い知ります。

そのなかで長明が見たのは、ある武士の六、七歳の一人っ子の最期でした。築地塀の屋根の下に小さな家を作って遊んでいたところ、突然崩れて埋められ、押しつぶされてしまいます。父母は子を抱いて、人目も憚らず声をあげて悲しみました。長明は、子を思う悲しみには猛々しい武士も恥を忘れるのだと、気の毒に見ていました。

余震は強いものが一日に二、三十回あり、十日、二十日とたつにつれ間遠になって、およそ三か月続きました。水・火・風はいつも害をなすが、大地は格別の異変を起こさないはずなのに、と長明は思います。昔、斉衡のころの地震では東大寺の大仏の頭が落ちたが、それでも今回に及ばないといいます。当時人々は世のむなしさを口にし、心の濁りも薄らぐかに見えましたが、年月がたつと話題にする人もいなくなりました。

この話のポイント

幼い子を亡くした武士の夫婦の姿に、長明は悲しみの深さを見ました。そして最後に、あれほど世のむなしさを語った人々が、年月とともに口にしなくなったという人の忘れやすさを記します。

今のことばで言うと

大地震のあとの長い余震や、年月とともに薄れていく記憶は、現代の私たちの経験と重なります。八百年以上前の人も、同じ不安を抱えていたことが分かります。

知っておくと面白い

  • 元暦二年の地震 1185年に京都を中心に起きた大地震と考えられています。この年は、壇ノ浦で平氏が滅んだ年でもあります。
  • 五大災厄 方丈記は、大火・辻風・遷都・飢饉・地震の五つを、長明が見聞きした世の不思議として順に記しています。この話はその最後にあたります。
  • 東大寺の大仏 本文は、斉衡のころの地震で大仏の頭が落ちたと伝えています。長明は、それでも今回の地震には及ばないと聞いたと記します。

また元暦げんりゃく二年のころ、おほなゐふること侍はべりき。そのさまよのつねならず。山くづれて川を埋うずみ、海かたぶきて陸くがをひたせり。

土さけて水わきあがり、いはほわれて谷にまろび入り、なぎさこぐふねは浪なみにただよひ、道ゆく駒こまは足のたちどをまどはせり。いはむや都みやこのほとりには、在々所々ざいざいしょしょ堂舎どうしゃ廟塔びょうとう、一つとして全まったからず。或あるいはくづれ、或あるいはたふれたる間あいだ、塵灰ちりはい立ちあがりて盛さかんなる煙けむりのごとし。

地つちのふるひ家いえのやぶるる音、いかづちにことならず。家の中に居おれば忽たちまちにうちひしげなむとす。はしり出いづればまた地つちわれさく。

羽なければ空へもあがるべからず。竜りゅうならねば雲にのぼらむこと難かたし。おそれの中におそるべかりけるは、ただ地震なりけるとぞ覚おぼえ侍はべりし。

その中に、あるもののふのひとり子の、六むつ七ななつばかりに侍はべりしが、ついぢのおほひの下に小家こいえをつくり、はかなげなるあとなしごとをして遊あそび侍りしが、俄にわかにくづれうめられて、あとかたなくひらにうちひさがれて、二ふたつの目めなど一寸ばかりうち出いだされたるを、父母ちちははかかへて、声もをしまずかなしみあひて侍りしこそあはれにかなしく見みはべりしか。

子このかなしみにはたけきものも耻はじを忘れけりと覚おぼえて、いとほしくことわりかなとぞ見みはべりし。かくおびただしくふることはしばしにて止やみにしかども、そのなごりしばしば絶えず。よのつねにおどろくほどの地震、二三十度にさんじゅうどふらぬ日はなし。

十日とおか廿日はつか過すぎにしかば、やうやうまどほになりて、或あるいは四五度しごど、二三度にさんど、もしは一日まぜ、二三日にさんにちに一度いちどなど、大おおかたそのなごり、三月みつきばかりや侍りけむ。四大種の中に、水火風すいかふうはつねに害がいをなせど、大地だいちに至りては殊ことなる変へんをなさず。

むかし齊衡《さいこう》のころかとよ。おほなゐふりて、東大寺とうだいじの仏ほとけのみぐし落ちなどして、いみじきことども侍りけれど、猶なおこのたびにはしかずとぞ。すなはち人ひと皆みなあぢきなきことを述のべて、いささか心こころのにごりもうすらぐと見みえしほどに、月日つきひかさなり年とし越こえしかば、後のちは言ことの葉はにかけて、いひ出いづる人だになし。

また、元暦二年のころ、大地震が起こったことがありました。その有様は、並大抵のものではなかった。山は崩れて川を埋め、海は傾いて陸地を水に浸した。

大地は裂けて水が湧き上がり、大岩は割れて谷へ転がり落ち、渚をこぐ舟は波に漂い、道を行く馬は足の置き場を見失って惑った。まして都の近くでは、あちらこちらの堂や舎、廟や塔が、一つとして無事なものはなかった。あるものは崩れ、あるものは倒れるうちに、塵や灰が立ちのぼって、盛んに立ちのぼる煙のようであった。

大地が揺れ、家が壊れる音は、雷と少しも変わらない。家の中にいると、たちまち押しつぶされてしまいそうである。走り出れば、今度は地面が割れ裂ける。

羽がないので、空へ上がることもできない。竜ではないので、雲に昇ることも難しい。恐ろしいものの中でも本当に恐れるべきものは、ただ地震であったと思い知りました。

その中に、ある武士の一人っ子で、六つ七つほどの子が、築地塀の覆い(屋根)の下に小さな家をこしらえ、たわいのない遊びに興じていましたが、突然崩れて埋められ、跡形もなく平たく押しつぶされて、二つの目などは一寸ばかりも飛び出していたのを、父母が抱きかかえて、人目も憚らず声をあげて悲しみ合っていたのは、哀れで悲しい光景として見ました。

子を思う悲しみには、猛々しい者も恥を忘れてしまうのだと思われて、気の毒に、もっともなことだと見ておりました。こんなに激しく揺れることはしばらくで止んだけれど、その余震はたびたび起こって、絶えることがなかった。普通なら驚くほどの揺れが、二、三十回ない日はなかった。

十日、二十日と過ぎると、次第に間遠になり、四、五回、二、三回、あるいは一日おき、二、三日に一度などとなって、おおよそ余震は、三か月ほども続いたでしょうか。万物を形づくる四つの元素のうち、水・火・風はいつも害をもたらすが、大地に限っては、格別な異変を起こすことはない。

昔、斉衡のころだったか。大地震が起こって、東大寺の大仏の頭が落ちたりして、大変なことがいろいろあったそうだが、それでも今回の地震には及ばないという。そのときは人々がみな、世のむなしさを口にして、心の濁りも少しは薄らぐように見えたけれど、月日が重なり年が改まると、その後は言葉にして話題にする人さえいなくなった。

底本:『方丈記』(國文大觀・明治36年刊の翻刻)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください