第65話 第65首 相模「恨み侘び」

恋に破れた悲しみと、世間にたつ噂への不安を詠んだ歌です。作者の相模は、平安時代中期の女流歌人として知られます。

30秒あらすじ

恨み悲しんで涙で濡れる袖さえ、まだ朽ちずに乾かせないでいるのに、そのうえ恋のために評判まで落ちてしまうのは惜しいことだ。身も名も傷つく苦しさを詠みます……。

オチを見る(ネタバレ)

見どころは、袖が朽ちるほどの涙と、さらに名が朽ちる口惜しさとを重ねた表現。恋の苦しさと世間体の板ばさみが、強く伝わります。

今のことばで言うと

つらい恋に泣き続けたうえ、噂にまで傷つけられる。評判を気にしながら悩む気持ちは、今も変わりません。

知っておくと面白い

  • 相模 平安時代中期の女流歌人。相模守の妻だったことからこの名で呼ばれたと伝わります。
  • 袖が朽ちる 涙で濡れ続けた袖がいたんで朽ちるという表現は、和歌でよく使われる誇張です。
  • 後拾遺集 平安時代後期に作られた勅撰和歌集。この歌は「恋」の部に載ります。
恨うらみ侘わび ほさぬ袖そでだに あるものを 恋こいに朽くちなむ 名なこそ惜おしけれ
あの人を恨み、つらさに力も尽きて、涙で乾く間もなく朽ちてゆく袖でさえ惜しいのに、ましてこの恋のために、世間での評判までが朽ち果ててしまうのは、実に惜しいことです。
かるたの決まり字は「うら」です。

ひとことで言うと

恨み悲しんで涙で濡れる袖さえ、まだ朽ちずに乾かせないでいるのに、そのうえ恋のために評判まで落ちてしまうのは惜しいことだ。身も名も傷つく苦しさを詠みます……。

あらすじ(結末まで)

恋に敗れた女性が、評判を気にして詠んだ歌です。恨み嘆いて涙で乾く間もなく、袖が朽ちてゆくことさえ惜しいのに、この恋のために私の浮き名までが朽ち果ててしまうとしたら、それがいちばん口惜しいことです、と詠んで終わります。

この話のポイント

見どころは、袖が朽ちるほどの涙と、さらに名が朽ちる口惜しさとを重ねた表現。恋の苦しさと世間体の板ばさみが、強く伝わります。

今のことばで言うと

つらい恋に泣き続けたうえ、噂にまで傷つけられる。評判を気にしながら悩む気持ちは、今も変わりません。

知っておくと面白い

  • 相模 平安時代中期の女流歌人。相模守の妻だったことからこの名で呼ばれたと伝わります。
  • 袖が朽ちる 涙で濡れ続けた袖がいたんで朽ちるという表現は、和歌でよく使われる誇張です。
  • 後拾遺集 平安時代後期に作られた勅撰和歌集。この歌は「恋」の部に載ります。

恨うらみ侘わび ほさぬ袖そでだに あるものを 恋こいに朽くちなむ 名なこそ惜おしけれ

あの人を恨み、つらさに力も尽きて、涙で乾く間もなく朽ちてゆく袖でさえ惜しいのに、ましてこの恋のために、世間での評判までが朽ち果ててしまうのは、実に惜しいことです。

底本:『小倉百人一首』(公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください