第101話 第101話 尼姿を見かけて、海人にかけて

格別の理由もなく尼になった女が、姿を地味にしていながら賀茂の祭りを見物に出ます。男はそれに歌を贈りました。

30秒あらすじ

これといった理由もなく尼になった人がいた。姿は目立たなくしているものの、やはり世の中のことが気になるのか、賀茂の祭りを見に出かけた。それを見た男が、歌を詠んで贈った……。

オチを見る(ネタバレ)

世を憂しと思って尼(海人)になった人を見るにつけ、目配せしてほしい、と詠んだ歌。「海」「憂み」「尼」と「海人」、「め」の言葉遊びが重なる、洒落た一首。

今のことばで言うと

出家した相手にも、少し軽口をまじえて語りかける、風流な男の戯れです。

知っておくと面白い

  • 賀茂の祭り 京都の賀茂神社の祭り。平安時代には単に「祭り」といえばこの祭りを指し、人々が見物に出かけました。
  • 尼と海人 「あま」の音で、出家した女性の「尼」と、海で働く「海人」を重ねる言葉遊びです。
昔。
昔のこと。
ことなる事なくてあまになれる有けり。
これといった理由もなく、尼になった人がいた。
かたちをやつしたれども。
姿を地味に変えていたけれども、
物ゆかしかりけん。
(世の中の)ことを見たかったのだろうか、
かものまつり見に出たるを男 よみてやる。
賀茂の祭りを見に出かけたのを(見て)、男が詠んで贈る。
よを海の蜑とし人をみるからにめくはせよとも思ほゆる哉
世を憂しと思って海人(尼)になった人を見るにつけ、目配せをしてほしい、とも思われることだなあ。

ひとことで言うと

これといった理由もなく尼になった人がいた。姿は目立たなくしているものの、やはり世の中のことが気になるのか、賀茂の祭りを見に出かけた。それを見た男が、歌を詠んで贈った……。

あらすじ(結末まで)

これといった理由もなく尼になった女がいた。姿は地味に変えていたものの、やはり世の中のことが見たかったのだろうか、賀茂の祭りを見物に出かけた。

それを見かけた男が歌を贈った。『世を憂しと思って海人(尼)になった人を見るにつけ、目配せをしてほしいとも思われることだ』という内容で、「あま」の音に「尼」と「海人」を重ね、海にちなんだ言葉遊びをちりばめている。

出家した人にも、少し艶めいた気持ちをほのめかす、風流な戯れの一首である。掛詞の解釈には諸説がある。

この話のポイント

世を憂しと思って尼(海人)になった人を見るにつけ、目配せしてほしい、と詠んだ歌。「海」「憂み」「尼」と「海人」、「め」の言葉遊びが重なる、洒落た一首。

今のことばで言うと

出家した相手にも、少し軽口をまじえて語りかける、風流な男の戯れです。

知っておくと面白い

  • 賀茂の祭り 京都の賀茂神社の祭り。平安時代には単に「祭り」といえばこの祭りを指し、人々が見物に出かけました。
  • 尼と海人 「あま」の音で、出家した女性の「尼」と、海で働く「海人」を重ねる言葉遊びです。

昔。ことなる事なくてあまになれる有けり。かたちをやつしたれども。

物ゆかしかりけん。かものまつり見に出たるを男 よみてやる。よを海の蜑とし人をみるからにめくはせよとも思ほゆる哉

昔のこと。これといった理由もなく、尼になった人がいた。姿を地味に変えていたけれども、

(世の中の)ことを見たかったのだろうか、賀茂の祭りを見に出かけたのを(見て)、男が詠んで贈る。世を憂しと思って海人(尼)になった人を見るにつけ、目配せをしてほしい、とも思われることだなあ。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください