第102話 第102話 「死にそうだ」と言えば

男が「こうしていては死んでしまいそうだ」と言ってやると、女は白露の歌で冷たく返します。男は悔しがりながらも、思いはかえって強まりました。

30秒あらすじ

男が女に「このままでは死んでしまいそうだ」と言ってやった。すると女は、露にたとえた一首を返してきた。男は悔しく思ったものの、女への思いは、かえっていっそう増すばかりだった……。

オチを見る(ネタバレ)

白露は消えるなら消えてしまうでしょう、消えずに残っても、玉として貫き通してくれる人もいないのだから、という歌。突き放した返事に男はしゃくだと思いつつ、心はいよいよ募る。

今のことばで言うと

大げさな泣き言を軽くいなされて、悔しいのに、かえって気になってしまう、そんな恋心です。

知っておくと面白い

  • 白露 草の葉に宿る白い露。歌ではしばしば「はかなさ」や、「玉」に見立てられました。
  • 玉にぬく 露や涙を玉に見立て、緒(ひも)に通して首飾りなどにすること。ここでは、大切にしてくれる、の意を含むと読めます。
昔男。
昔、ある男が、
かくてはしぬべしといひやりたりければ。
「こうしていては死んでしまいそうだ」と言ってやったところ、
女。
女が(詠んだ)。
白露はけなは消なんきえすとも玉にぬくへき人もあらしを
白露は、消えるのなら消えてしまうでしょう。消えずに残ったとしても、玉のように緒に通して大切にしてくれる人もいないでしょうに。
といへりければ。
と言ってきたので、
ねたしと思ひけれど。
男は悔しいと思ったけれど、
こころざしはいやまさりけり。
思いはますますまさっていった。

ひとことで言うと

男が女に「このままでは死んでしまいそうだ」と言ってやった。すると女は、露にたとえた一首を返してきた。男は悔しく思ったものの、女への思いは、かえっていっそう増すばかりだった……。

あらすじ(結末まで)

ある男が女に、「こうしていては死んでしまいそうだ」と、恋の苦しさを訴えて言ってやった。

女は歌で返した。『白露は、消えるのなら消えてしまうでしょう。消えずに残ったとしても、玉のように緒に通して大切にしてくれる人もいないでしょうに』と、はかない露に自分をたとえ、つれなく突き放した。

男は悔しいと思ったが、冷たくあしらわれたことで、かえって女を思う気持ちはますますまさっていった。恋は思うようにならないほど燃えるものだ、という皮肉な結末である。

この話のポイント

白露は消えるなら消えてしまうでしょう、消えずに残っても、玉として貫き通してくれる人もいないのだから、という歌。突き放した返事に男はしゃくだと思いつつ、心はいよいよ募る。

今のことばで言うと

大げさな泣き言を軽くいなされて、悔しいのに、かえって気になってしまう、そんな恋心です。

知っておくと面白い

  • 白露 草の葉に宿る白い露。歌ではしばしば「はかなさ」や、「玉」に見立てられました。
  • 玉にぬく 露や涙を玉に見立て、緒(ひも)に通して首飾りなどにすること。ここでは、大切にしてくれる、の意を含むと読めます。

昔男。

かくてはしぬべしといひやりたりければ。女。白露はけなは消なんきえすとも玉にぬくへき人もあらしを

といへりければ。ねたしと思ひけれど。こころざしはいやまさりけり。

昔、ある男が、

「こうしていては死んでしまいそうだ」と言ってやったところ、女が(詠んだ)。白露は、消えるのなら消えてしまうでしょう。消えずに残ったとしても、玉のように緒に通して大切にしてくれる人もいないでしょうに。

と言ってきたので、男は悔しいと思ったけれど、思いはますますまさっていった。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください